《骤雨打新荷》，曲牌名，又名《小圣乐》《入双调》，因【金】元好问曲中有“骤雨过，珍珠乱糁，打遍新荷”几句脍炙人口，曲牌便被后人习惯称为《骤雨打新荷》。旧谱亦编入词调。双调九十五字，前段十句三平韵、一叶韵，后段十句四平韵。

仄仄平平，去（领）平平仄仄，仄仄平平（韵）。平平仄仄，仄仄仄平平（韵）。仄仄平平去上（末二字亦可仄仄），平仄仄豆平平仄仄（韵）。仄仄仄（可韵），去（领）平平仄仄，仄仄平平（韵）。

（么）平平仄平仄仄（亦可仄仄平平仄仄），去（领）平平仄仄，仄仄平平（韵）。平平仄仄，仄仄仄平平（韵）。仄仄平平去上（末二字亦可仄仄），仄平平豆仄仄平平（韵）。仄仄仄（可韵），平平仄平（亦可仄仄平平），仄仄平平（韵）。

说明：

1、平：表示应平可仄。仄：表示应仄可平。此谱中的“领”字，表示一字领四字。“豆”表示音节停顿，即三四结构。

2、按原谱应为“上去”，为便于当今创作亦用“仄仄”。当否，仅供参考。

3、此谱系根据元好问原作，上海辞书出版社出版《元曲鉴赏词典》所载曲谱等有关资料，并经《当地散曲》编辑部讨论修订。

骤雨打新荷（双调）

【金】元好问

绿叶阴浓，遍池亭水阁，偏趁凉多。

海榴初绽，朵朵簇红罗。

老燕携雏弄语，有高柳鸣蝉相和。

骤雨过，珍珠乱撒，打遍新荷。

人生百年有几，念良辰美景，休放虚过。

穷通前定，何用苦张罗。

命友邀宾玩赏，对芳樽浅酌低歌。

且酩酊，任他两轮日月，来往如梭。

【作者】

元好问（1190～1257），字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻州）人，金代著名诗人、史学家。七岁能诗，有神童之目。年十四，从郝天挺问学，六年业成。蒙古南下，避乱河南，诗名震京师，称为元才子。金宣宗兴定五年（1221）进士。哀宗正大元年（1224）中博学宏词科，授儒材郎，充国史院编修。后又历官尚书省掾、左司都事等。金亡后不仕元，二十馀年问潜心编纂著述，致力于保存金代文化，编成《中州集》。元好问为一代文宗，文章独步天下三十年，诗文多为后世称道。著有《元遗山集》，词集为《遗山乐府》。其散曲今存小令九首。徐世隆《元遗山集序》云：“（遗山）乐府则清雄顿挫，闲婉浏亮，体制最备，又能用俗为雅，变故作新。”

【译文】

绿叶繁茂一片浓阴，池塘中布满水阁，这里最凉快。石榴花刚开，妖娆艳丽散发扑鼻的香气。老燕携带着小燕，叽叽地说着话，高高的柳枝上有蝉鸣相和。骤雨刹时飞来，像珍珠一般乱洒，打遍池塘里一片片新荷。

人生能有多长时间，想想那良辰美景，好像刚刚做了一场梦一样。命运的好坏是由前生而定的，何必要自己苦苦操劳呢。邀请宾客朋友玩赏，喝酒唱歌，暂且喝个酩酊大醉，任凭它日月轮转，来往像穿梭。

【说明】

此曲有[幺篇]换头连用，[幺篇]首句换为“平平平平仄仄”六字，余同上曲。上曲写景，下曲抒怀。上曲先用大笔渲染出一片生机勃勃的盛夏景色，红绿相衬，动静结合，声形并茂，然后用一场“骤雨”点睛，既添凉意，又润水色。雨量不多，刚好“打遍新荷”，而骤雨中荷叶上“珍珠乱糁”的动感也给人活泼清新之感．“骤雨”三句遂成名唱，“一时传播”（清李调元《雨村曲话》卷上）。下曲主要抒写了命运前定、及时行乐的情怀，虽然显得有些消沉，但一句“何用苦张罗”也隐隐透出作者对官场险恶的痛感与厌恶。 此曲在笔法上受词的影响很深，还未体现出元散曲的特点，所以《莲子居词话》以此曲为词，也不为无据。

【注释】

①[双调]小圣乐：[双调]，宫调名，它适宜表现“健捷激袅”（周德清《中原音韵》）的情趣。小圣乐，曲牌名，句式为：四五四、四五、六七、j四四，共十句五韵，本曲押“歌戈”韵。

②骤雨打新荷：《太平乐府》认作此晡曲牌，而元陶宗仪所著《辍耕录》卷九云：“小圣乐乃小石调曲，元遗山先生好问所制，而名姬多歌之，俗以为骤雨打新荷者是也。”《蟥（yǐn饮）庐曲谈》载：元遗山“所作曲虽不多，而甚超妙。其《骤雨扣‘新荷》小令即是。”足见此曲在元初就颇负盛名。

③海榴初绽（zhàn占）：海榴，即石榴，因其自海外引入，故称。绽，开放，裂开。句言当时石榴花刚刚绽蕾开放。

④妖艳喷香罗：喷，喻花儿怒放的形态。罗，古代丝织品，此指花儿妖艳而富有光泽，包容神韵。

⑤老燕携雏弄语：雏（chú除），幼小的（多指鸟类），此指幼燕。老燕子携带着小燕子呢喃学语。

⑥高柳鸣蝉相和：和（hē褐），和谐地随着叫。此句讲高柳上的蝉儿，互相呜叫唱和。

⑦珍珠乱糁：糁（sǎn散），米粒儿（方言），此作“撒”讲。这里形容雨点打在新荷之上，恰如撒乱的晶莹珍珠一般。

⑧“人生”三句：意谓人生短暂，而那良辰美景，如同梦幻一般，俯仰即逝，无法挽留。

⑨穷通前定：穷，阑厄，不如意。通，通达顺利，得志如意。这句话是说人的命运如何，都是注定了的，不会因个人的作为而变化。

⑩张罗：忙碌，收拾，料理等。⑩命友邀宾：命，呼，叫，请。即呼朋唤友。

⑾对芳樽浅酌低歌：芳樽，芳，芳香；樽．酒杯．古代盛酒的器具，此讲盛着美酒的酒杯。酌（zhuó茁），斟酒，饮酒。全句是说，面对着美酒，浅饮低唱。

⑿酩酊（mǐng dǐng名顶）：形容大醉。

⒀两轮日月：因日月之形状似车轮，古人称做日轮和月轮。此指日月此升彼落，循环往复。

骤雨打新荷

佳丽

清·沈谦

三更月，十里春，昨宵可怜逢那人。

宝髻金钗．爱杀他颤巍巍发似云。

想时咱好闷，见时他待嗔。

拾翠洛神，卖酒文君，梦里抵牙还自忖。

（之一）

骤雨打新荷

浔郡郊步

清·王景文

西门外，水满陂，烟云湿空山径微。

一阵暄风．过清明谷雨期。

屐珊珊可试，杖弯弯可倚。

但见属玉交飞．布谷争啼，树杪众峰色尽翠。

（之二）