《鲁拜集:世界上最美的诗歌》由安徽亳州师范高等专科学校外语系副教授王虹译著，前半部是《鲁拜集》的翻译，后半部是汉诗与英诗的比较与翻译研究。翻译部分以五、七言绝句译出，信、达、雅兼备；研究部分实例丰富、条理清晰，是一部研究英诗汉译的精品。同时，书后附录还将收入部分名家译作，如刘半农、闻一多、徐志摩、胡适等，力求与正文翻译起到一个对比的作用，为读者提供不一样的阅读体验。
《鲁拜集:世界上最美的诗歌(英汉对照)》为波斯诗人莪默·伽亚谟的诗集，《鲁拜集:世界上最美的诗歌(英汉对照)》为
亳州师范高等专科学校外语系副教授王虹最新译本。