参加翻译或校对定稿的有:《南斯拉夫通史》、《十七世纪俄中关系》(一卷共4册)、《梵蒂冈史》(共两卷)、《列宁文稿(第10卷)》(人民出版社出版)、《苏联历史百科全书》(A、B两卷)、《钢铁是怎样炼成的》《暴风雨中诞生的》(均由
人民文学出版社出版,漓江出版社再版)、《在乌苏里莽林中》(商务印书出版,后由人民文学出版社再版)、《涅维尔斯科伊船长》、《爱因斯坦(传)》等。
参加编撰的词典有:《俄汉祥解大词典》(共4卷)、《俄汉双解俄语方言词典》、《俄语多功能词典》、《德汉军用词典》;主编论文集《俄汉词典编纂学研究》(商务印书馆出版)。此外,在《辞书研究》、《外语学刊》、《现代外语》、《外语与外语教学》等刊物上发表了《详解双语词典配备书证的必要性》、《对表达用的归宿语应正确理解》、《提出高外汉双语词典质量的关键》等论文10多篇。