《鲁迅著译编年全集》是2009年07月人民出版社出版的图书，作者是鲁迅。本书主要为收录鲁迅先生的精选优秀作品。

鲁迅注译编年全集收录迄今所发现的鲁迅全部作品，含创作、翻译、书信和日记。鲁迅生前编入自己文集而确系他人所作或由他人代笔者，列为附录。其余他人之作，包括鲁迅编集时文后所附“备考”，概不收入。

旨在为读者和研究者提供一部“纵向阅读”鲁迅的文本，在编辑体例上仅是一种尝试。

一，本书收录迄今所发现的鲁迅全部作品，含创作、翻译、书信和日记。鲁迅生前编入自己文集而确系他人所作或由他人代笔者，列为附录。其余他人之作，包括鲁迅编集时文后所附“备考”，概不收入。二，收入本书的作品，均依完成先后排列。同一时间项下，以日记、创作、翻译、书信为序；著译作品先小说，后散文、诗歌。能系日者系日，无法系日者系月，无法系月者系年。写作时间未明，则系以初次发表时间，于题目右上方标～星花以示区别。

三，凡能独立成篇者，无拘长短，均单立一题；中、长篇作品，亦一律保持完整，不予割裂。

四，鲁迅对自己的作品每有修改，此次编集，只收录最后定稿。惟致许广平信与《两地书》所收鲁迅文字分属“书信”与“作品”两种文本，故一并收入。

五，收入本书的著译作品，均以鲁迅生前最后定稿版为底本，未收集者以原载报刊为底本，参校各版《鲁迅全集》及一九五八年版《鲁迅译文集》。某些篇目据手稿录入。日记、书信据手稿影印本校勘、整理。借鉴他人之处，谨致谢忱。

六，日记和某些原无标点的文章，悉由编者重新标点。

七，全书文字校订，除改正此前印本明显错字外，还包括将繁体改为简体，但可通假者及作者习惯用法，仍予保留。又所涉人名中简、繁二体不能完全对应之字，采用繁体。外国人名、地名译法，则悉从其旧。同一字的用法，同一人、地名称，在一篇文章内予以统一。

八，编者于各篇篇末，对最初发表时间，所载报刊，作者署名（署“鲁迅，，者略）及首次收集情况（限于鲁迅自己所编者）略作说明。

九，全书之末附有篇目索引，以供检索。

十，本书旨在为读者和研究者提供一部“纵向阅读”鲁迅的文本，在编辑体例上仅是一种尝试。不当之处，敬请方家教正。

卷壹 一八九八至一九○九年

卷贰 一九一○至一九一七年

卷叁 一九一八至一九二○年卷肆 一九二一至一九二二年卷伍 一九二三至一九二四年

卷陆 一九二五年

卷染 一九二六年

卷捌 一九二七年

卷玖 一九二八年

卷拾 一九二九年一至五月

卷拾壹　一九二九年六至十二月

卷拾贰　一九三○年

卷拾叁　一九三一年

卷拾肆　一九三二年

卷拾伍　一九三三年

卷拾陆　一九三四年一至八月

卷拾柒　一九三四年九至十二月

卷拾捌 一九三五年一至七月

卷拾玖　一九三五年八至十二月

卷贰拾　一九三六年

篇目索引