moose、elk、reindeer 这几个英文词常被错误翻译为“麋鹿”。moose 实指“驼鹿”；reindeer 实指“驯鹿”。而elk错译尤多，实际上该词在欧美两地区词义不同：在欧洲地区，elk是“驼鹿”的俗名；在北美地区，elk指的是“加拿大马鹿”（Cervus canadensis）。

在外语教学与研究出版社《英汉小词典》第二版中，moose和elk分别被翻译成“麋，驼鹿”“驼鹿，麋”；reindeer被翻译成“驯鹿”。在电脑上安装的有道词典中，这三个词被分别翻译为：“驼鹿，麋”“麋鹿”和“驯鹿”。在商务印书馆《牛津高阶英汉双解词典》第四版增补本中：moose一词标注为“＝elk”；而elk则被翻译为“公式，驼鹿，赤鹿”；reindeer被译为“驯鹿”。一圈词典查下来，实在是有些混乱。

elk这个词来源于古日耳曼语词根，意思是“雄鹿”或“hart.”。在欧洲，elk是驼鹿的俗名。

而在 16 世纪的弗吉尼亚，elk这个名字被英国殖民者用来指代马鹿的本地亚种（加拿大马鹿），这种称呼方法在新英格兰也很流行。加拿大马鹿的另一个名字，wapiti（源自肖尼语，意为“白鹿”），取意自公马鹿的浅色皮毛。尽管“wapiti”没有“elk”那么模棱两可，该词却从未流行过，在如今的北美，elk是牢固确立的专有名词，特指加拿大马鹿。

中国国家一级保护动物麋鹿（Elaphurus davidianus）正确的英文名是milu或David’s deer。