黄文捷，广东中山人，1929年生。1953年毕业于北京大学西语系法文专业。

同年入中共中央对外联络部工作，主要研究意大利政治经济问题。1989年退休，开始从事意大利文学作品翻译。主要译作有：但丁的《神曲》、斯韦沃的《泽诺的意识》、普拉托利尼的《苦难情侣》、皮兰德娄的《格腊内拉的房子》等短篇小说，莫拉维亚的《魔鬼不能拯救世界》、《偷看他人做爱者的漫游》、达里奥·福的《不付钱！不付钱！》等四部喜剧，克罗齐的《美学或艺术和语言哲学》，等等。

2006年被评为“资深翻译家” 。