黄昱宁，女，上海人，毕业于上海外国语大学。现任上海译文出版社副总编辑。英语文学作品译者、小说及随笔作家。“2013中国好编辑”推选活动文学类状元。第四届春风悦读“金翻译家奖”得主。

黄昱宁，1975年生于上海。1997年毕业于上海外国语大学传播专业。1998年至今任职于上海译文出版社，现任上海译文出版社副总编辑，小说及随笔。已发表译著超过两百万字，其中包括小说与传记多部。在《万象》、《书城》、《人民文学》、《南方都市报》、《南方周末》、《东方早报·上海书评》、《上海一周》等报刊上发表多篇随笔，并结集成书 2006年获“上海十佳文化新人”提名，2008年获第五届“上海出版新人奖”。2013年3月荣获“中国好编辑”推选活动文学类状元。

2019年12月20日，黄昱宁当选为上海翻译家协会第七届理事会副会长。

2024年12月，黄昱宁当选为上海翻译家协会第八届副会长。

《撞上门的女人》（小说），上海译文出版社，2000年《狂恋大提琴》（传记，与管舒宁合译），上海译文出版社，2001年

《庭院中的女人》（小说），上海译文出版社，2003年

《空谷幽魂》（小说），人民文学出版社，2006年

《捕鼠器》（剧本），上海译文出版社，2007年

《在切瑟尔海滩上》（小说），上海译文出版社，2008年

《“小不列颠”札记》（随笔集，与夏菁合译），上海译文出版社，2009年

《追日》，上海译文出版社，2012年

《甜牙》，上海译文出版社，2015年4月

《女人一思考，上帝也疯狂》（随笔集），上海社会科学院出版社，2004年

《一个人的城堡》（随笔集），东方出版社，2010年

《梦见舒伯特的狗》（随笔集） ，黄山书社，2010年

2019年10月25日下午，作家黄昱宁获得第二届“宝珀理想国文学奖”，获奖作品为2018年8月出版的《八部半》。