D'elles ”芳心之歌“为
席琳迪翁法语专辑，该专辑于2007年5月21日正式发行。
专辑介绍
D'elles “芳心之歌”
继2003年的“1 Fille & 4 Types”和2005年的法语精选集“On Ne Change Pas”之后，席琳再度发表万众期待的最新法语专辑“
D'Elles”。跟她1995年脍炙人口的“D'eux”一样，这个标题也可以译为“关于她们”，但不同的是，这回可说是“女性版”，因为她挑选了十位著名女作家，包括来自魁北克的
乔薇特爱丽斯贝尼叶、珍娜贝荃、丹尼丝邦巴帝耶、玛莉拉蓓吉、丽丝帕耶特，以及来自法国的法兰丝瓦杜林、妮娜包浩伊、克莉丝汀
欧本，和十九世纪法国传奇女作家乔治桑等等，以她们所撰写的文字来当作题材，由包括席琳夫婿的创作歌手女婿马克杜普雷在内的多位作曲好手谱成歌曲，并由她多年搭档的法国首席创作歌手尚贾克戈曼担任音乐总监，细腻的刻画着女性的感情世界。
专辑推出的首支单曲“Et S'il N'en Restait Qu'une”是杜林的情诗，动人的描述着一份无悔的爱。包浩伊的“Immensite”，在吉他与
大提琴陪衬下，展现出一片宽阔无际的
爱情天地。帕耶特的“Je Cherche l'Ombre”以钢琴为主要伴奏，找寻着烈日下的绿荫。邦巴帝耶的“La Diva”以一段
女高音的
歌剧咏叹调开场，带出一个红伶的感情世界，欧本的“Je Ne Suis Pas Celle”在电钢琴与弦乐的烘托中，叹息着自己并不是对方所爱。乔治桑的爱情生活多彩多姿，除了
萧邦之外，她和诗人缪塞的恋情也很有名，席琳特别把她在1834年五月从
威尼斯写给缪塞的情书诵读出来，并且接着化为歌声（“Lettre De Georges Sand A Alfred De Musset”），细腻动人。最后，她更以同样身为母亲的感触，唱出珍娜贝荃所撰写的“Berceuse”。
席琳狄翁，一个感情丰富的成熟女性，唱出十三个女性的故事，相信必定能够赢得您的喝彩！
专辑曲目
1. Et S'il N'en Restait Qu'une (Je Serais Celle-la) 如果世上只剩一个她 (我将是那个她)
2. Immensite 爱无限
3. A Cause 因为
4. Je Cherche l'Ombre 影子情人
5. Les Paradis 天堂
6. La Diva 红伶
7. Femme Comme Chacune 平凡女子
8. Si J'etais Quelqu'un (Comme Les Autres) 如果我是某个人
9. Je Ne Suis Pas Celle 我不是她
10. Le Temps Qui Compte 有意义的时光
11. Lettre De Georges Sand A Alfred De Musset 乔治桑给缪塞的信
12. On S'est Aime A Cause 我们相爱的原因
中文歌词
1.如果世上只剩一个她(我将是那个她)
如果世上只剩一个她
用她的快乐做赌注
用她的财富做赌注
在血红心崁上
应允眼泪
接受日与夜
完全的被征服
於爱的痛苦深处
如果世上只剩一个她
不会玩腻
一个人为二人哭泣
在破旧的沙发床上
哦如果世上只剩一个她
勇敢向前
在月光下梦想著
被爱人拥在怀中
有这个勇气
在夏日向划过天际
的流星许愿
那永恒的愿望
如果世上只剩一个她
笨拙地描绘
在土丘的沙上
纠结的两颗心
哦如果世上只剩一个她
疯狂的爱
哦如果世上只剩一个她
我将是那个她
如果世上只剩一个她
勇於证实
没有比不去爱人
更不幸
天涯海角追随著
没有疑问不用约束
我将是那个她
如果世上只剩一个她
忌妒爱情游戏里
男男女女们
长久以来牵绊住彼此
羡慕他们的疯狂
他们的超过他们的纷乱
我将是那个她
我将是那个她
如果世上只剩一个她
毫无保留的寻找
一个对的肩膀
在那儿隐藏她的快乐
如果世上只剩一个她
无限的爱情中
是的如果世上只剩一个她
我将是那个她
2.爱无限
我看到了极光撒哈拉
沙巴女王的红色夜晚
我看到了地球几场大雷雨
大洋及海难
人潮及寂静
战火及苦难
我看到了埋在雪下的玫瑰
受困的白狼
我看到了夏日雨
在月台上等待的情侣们
但是你知道冲击我最大的
是我们接吻时的火花
所有的欲望所有的爆发
像是在你肌肤上的星辰
感觉无限宽广
我看到了天使与恶魔
俯视及布道
我看到了黑暗与光明
曾为战士的孤寂女子
我看到了海浪与巨石
神示及秘密
我看到了广大的美洲
及非洲的海市蜃楼
我看到了蓝天与冰河
合合又分分
但是你知道冲击我最大的
是我们接吻时的火花
所有的欲望所有的爆发
像是在你肌肤上的星辰
像是大无限
我看到了童年及酒醉
微笑的人生及哀伤
无意义世界的可悲
我看到了跌倒的人们
在我面前他们又爬了起来
我看到了寒冷与恍惚
飞舞著我们孩子的笑靥
我认出他的金色眼睛
哦他跟你实在太像
我看到了百合及红门兰
躲在我的秘密花园里
但是你知道征服我的
是我们接吻时的火花
所有的欲望所有的爆发
像是在你肌肤上的星辰
感觉无限宽广
是我们接吻时的愉悦
所有的欲望所有的爆发
像是在你肌肤上的星辰
感觉无限宽广
3.因为/我们相爱的原因
我们相爱的原因
因为生命
因为我们建造的
伟大梦想
在亚当与夏娃身边
还有他们的失乐园
我们相爱的原因
因为那个顷刻
因为那个气氛
那个地方与那个当下
童年回忆的片段
与我们那时双十年华紧紧相连
我们相爱的原因就是因为…
但是今日人事已非
我们相爱的原因就是因为…
现在无论如何我们必须相爱
无论如何我们必须相爱
不管那些已经浪费的时间
不管那些伟大的梦想
我们已经再次造访的
如同亚当如同夏娃
那个失乐园
无论如何我们必须相爱
甚至是排除一切万难
没有任何的托辞
我们的年华已渐行渐远
无论所有的什麼问题
不管过去的回忆
我们相爱的原因就是因为…
但是今日人事已非
我们相爱的原因就是因为…
现在无论如何我们必须相爱
无论如何我们必须不顾一切相爱
但是现在你也看到了我们不能再视若无睹
爱在转变中正到达它的顶峰
我们相爱的原因
因为不顾一切
我们相爱的原因就是因为…
但是今日人事已非
我们相爱的原因就是因为…
现在无论如何我们必须相爱
4.影子情人
我找寻阴影
好与你共舞
吾爱
在这旧日的音乐中
回汤在记忆里
日落时分
夜色再现
我找寻阴影
好让我们躲藏
吾爱
让我探索你的身体
离开所有的光源
好让我再爱你一次
像一个从不相识的陌生人
我找寻阴影
好让我灭火
吾爱
吞噬了我的灵魂
在我的血管内发烫著
这越矩的欲望
从我身上解放
我寻找阴影
好让我与你共泣
吾爱
在这短暂的生命里
快速地消逝
吞噬著每一天
把我带离你越来越远
我寻找阴影
我找寻阴影
像在找寻朋友
吾爱
执我们的手
没有泪水没有悲伤
带我们到它处
埋藏我们的快乐
埋藏我们的快乐
我找寻阴影
我找寻阴影
我找寻阴影
5.天堂
银沙在我眼下
我身旁有人跟你这麼像
就像一段新的旅程
林区(Lynch)之夜环绕著我
我的天堂里有满满的你
我的天堂里有满满的你
是一个呼唤的声音
是一个陌生的躯体
我沉溺的新世界
字里行间读著复制你的步伐
我的天堂离我好远
我的天堂离我好远
离开不是放弃
初爱就是终点
我的天堂不在地表上
我要找回那个光
相信那些是的
相信那些不是的
我无谓的日子无止尽
生命敎会了我全部
我的天堂不在这里
我的天堂不在这里
离开不是放弃
初爱就是终点
我的天堂不在地表上
我像是一名满怀希望的士兵
我的天堂不在地表上
我要找回那个光
我们眼线
两人一起听过的寂静
是你全部的力量把我紧抱
驶向穆荷兰大道(MulhollandDrive)
在海之外
我的天堂不在地表上
我的天堂
我的天堂不在地表上
我的天堂不在地表上
6.红伶
我醒来的夜晚
在我荣耀沙漠中
我时常想起黑衣女伶
不爱自己却广受大家欢迎的那位
有著永恒之声的那位女子
来自全世界的喝采
还是无法救赎
华贵的玛莉亚(Maria)仍是走了
我承认在某些充满观众掌声的夜晚
我想到的就是她我感谢的也是她
在我手足无措之时
不论悲伤或快乐
当我突然害怕不会唱歌了
我所收到的爱是如此强烈与热切
她在绝望中将对它视而不见
来自全世界的喝采
还是无法救赎
华贵的玛莉亚(Maria)她受苦了
我承认我在舞台上的某些夜晚
我喜欢把她的声音融入我的风格中
一定要爬到沙漠的顶端
才能感受到这可怜人所受的苦
要唱到我灵魂的深处
我自视为此女子的化身
在失眠的夜里我不再孤单
当我有时想起过去的我
来自全世界的喝采
还是无法治愈
华贵的玛莉亚(Maria)受苦的女伶
当我从拉斯维加斯(LasVegas)
夜晚的灯火中逃离
卡拉斯(Callas)的影子在沙漠中清楚可见
7.平凡女子
我想抓在手心里
各种香水的混杂气味
各种回响彼此应答声
但到了明天都不复存在
我想贴近双唇
夜间任性的湿润
对一个未映入眼帘的人微笑
汤过的微风深深把我打动
将夜晚抱在怀里
慵懒的性感的
纵容低语的夜晚
追著我诱惑我
他明亮如月的眼睛
那里我看到了梦想
人类的渴望催促著
夜晚时分跟大家一样平凡的女子
跟大家一样平凡的女子
知道风在那歇息
藉由离开来制造惊喜
在几个绿意盎然的幽谷中
地衣变成了舒服的沙发
噢看看寂静的颜色
深度大於广度
带著令人舒服的色调
充满巧妙的细微变化
将夜晚抱在怀里
慵懒的性感的
纵容低语的夜晚
追著我诱惑我
他明亮如月的眼睛
那里我看到了梦想
人类的渴望催促著
夜晚时分跟大家一样平凡的女子
跟大家一样平凡的女子
8.如果我是某个人
如果我是某个人
我的心会当国王
就像其他人一样
我会看著火车驶离
如果我是某个人
我会远离生命
我会远离生命
如果我是某个人
我会更常笑
就像其他人一样
我会想到你
如果我是某个人
爱情会把我骗的团团转
我会惊讶地看到
你无比的快乐
北风往开花的树丛吹去
天使发狂的四处流窜
像是要抓住那颗心
悬挂在无止尽的阶梯上
噢如果我是某个人
如果我是某个人
如果我是某个人
我会身处在云端
就像其他人一样
我会像一名智者安眠
如果我是某个人
黑与白
就像其他人一样
我将会跟你一样
我会再次探索这世界
用我的方法去描绘它
在乱成一团的画册中
像是要画一个气球
丢向你面前
丢向你面前
噢如果我是某个人
如果我是某个人
我会热情的爱著你
就像其他人一样
如果我是某个人
就像其他人一样…某个人
就像其他人一样…
9.我不是她
我不是镁光灯下的女人
我不是因时间而改变的女人
如果到了最後我还是始终如一
那是为了实现我在孩提时就有的梦想
我想要男人一个就好能共舞一曲
我想要用歌声迷惑他
我想要黑夜比白昼长
在你离开前我要永恒
我不是你想像的那个她
我不是她听我说
我不是你看到的那个她
别人口中的她你必须相信我
我不是那个女孩
我想要一个能够温暖我们的壁炉
一张能够偎依共眠的大床
我想要让森林的鸟儿听话
想跟它玩的孩子可以抚摸它
我要敎他们快乐的真谛
和他们一起打破沙丁鱼罐头
我想要寄出温柔的讯息
一些给遭遇土地的爱
我不是你想像的那个她
我不是她听我说
我不是你看到的那个她
别人口中的她你必须相信我
我不是你想像的那个她
我不是她听我说
我不是那个女孩
10.有意义的时光
荣耀时刻
不确定的节拍
所要付出的代价
永远都要
摇摆的闪耀的声音
戏院里充满著
如此强烈的爱
强烈到可以支撑我
鼓励我带著我
不管那个音符
唱著就爱著
有意义的时光
总是那麼有限
挣得了浪费了
在笑声下
生命的开始
有意义的时光
总是那麼有限
鎚练我们
压出节奏
时光召唤我
就快要十年了
它占领生命抓了就走
有意义的时光总是那麼有限
吾爱如此不被善待
被岁月
置於危机中
从我这里偷走那麼多年
多少时刻与日子
我玩弄文字游戏
我的歌中呐喊著你的名字
满满的热情
爱著就唱著
鎚练我们
压出节奏
时光召唤我
就快要十年了
它占领生命抓了就走
有意义的时光从不等待
生命航行在时间的河流上
生命抗拒著带著它的活力
可以为了一个吻靠岸
有意义的时光总是那麼有限
仅仅一个吻生命离开
有意义的时光不为我们停留
即便与你即便保有热情
有意义的时光不超过一首歌的长度
11.乔治桑给缪赛的信
威尼斯1834年5月12日
不我亲爱的孩子这三封不是来自离开你的
爱人的最後亲笔信
这是你仅存兄弟给你的拥抱这种感觉
太美丽太纯真太甜蜜
我从来就无法停止
别让你对我的回忆宠坏了你生命的愉悦
但也别让这种愉悦毁掉或忽略我的部份
要快乐要爱著怎麼可能办不到?
但是请把我留在你心中的某个秘密小角落
当你难过需要慰藉与鼓励时到那里找我
爱著我的Alfred全心全意的爱著
爱一个以前从没爱过的年轻美丽女子
照顾她别让她受苦
当它不是冰块也非硬石时
女人的心是如此脆弱
我想这当中一切皆空
也什麼都不存在
在你爱人的方式里
你与生俱有强烈爱人的灵魂
或是让自己完全的束手无策
你说了一百次又试著证明你没有
没有什麼不能抹灭这个句子
这世上只有爱
才是真实存在的东西
也许你曾痛苦地爱著我
为他人奉献你无私的爱
也许下一个她不会像我这麼爱你
或也许她会更快乐
更被爱著
也许你最後一个恋人会更浪漫更年轻
但你的心啊你的心我请求你
千万别扼杀它
把你心的全部
在你生命中好好去爱人
最终你有一天能回首看著
重复我告诉过你的话我常受苦
我也失意过几次
但我曾经爱过
12.因为/我们相爱的原因
见第三首
13.摇篮曲
嘘嘘别醒来
我只是想亲你一下
再看你一眼
把你带在我身边
我演唱的地方
妈妈爱你
别盯著我瞧
别吵著抱抱
别哭千万别哭
我想留下但我不行
妈妈爱你
妈妈是这麼爱你
我知道我让你不开心
但是我让你跟我上舞台
如果观众向我喝彩
那是因为有你跟我在一起我的男子
妈妈爱你
歌手介绍
席琳·迪翁（Celine Dion）生于
加拿大，是欧美乐坛著名流行女歌手，国际乐坛天后，也被众多媒体誉为20世纪90年代的跨世纪天后级歌手之一。12岁时步入歌坛，15岁时推出首支法文单曲，其后以英语专辑《UNISON》进军全球市场。
1996年为美国亚特兰大奥运会演唱了主题曲《The Power of The Dream》。
1997年为电影《
泰坦尼克号》献唱片尾曲《
My Heart Will Go On》被全球观众熟知，并获得第70届
奥斯卡最佳电影歌曲奖。
2008年5月22日，Celine在巴黎接受法国总统
萨科齐亲自颁发的Legion d'Honneur骑士勋章。作为全球最畅销的女歌手，Celine专辑销量在全球已超过了2亿张。
2013年，Celine受央视春晚邀请担任表演嘉宾，与
宋祖英合唱中国民曲《茉莉花》；同年发行新专辑《Love Me Back To Life》。