《世界图景的机械化》是爱德华·扬·戴克斯特豪斯的一部享誉世界的经典科学史名著，曾获得1952年荷兰国家文学奖霍夫特奖。它以机械论观念的产生和对自然的数学描述为主线，深入细致地探讨了从古希腊到牛顿两千多年的科学思想发展，鞭辟入里地分析了使经典物理科学得以产生的各种思想脉络和源流。书中大部分内容都不为国内学界所熟知。它尤其重视原始文本的阅读和复杂概念的厘清，不回避任何繁难之处，这在同类著作中实属罕见。《世界图景的机械化》语言清晰凝练，切中问题要害，值得再三研读，对于科学史和哲学史研究者极有价值，任何对思想和历史感兴趣的人都可以从中受益。

德译本前言…………………爱德华•扬•戴克斯特霍伊斯

英译本前言…………………迪尔克•扬•斯特勒伊克

I古代的遗产

第一章 导言

第二章 希腊自然哲学思想的主要流派

第一节 毕达哥拉斯主义

第二节 爱利亚派

第三节 希腊微粒理论

第四节 柏拉图主义

第五节 亚里士多德主义

一、实体与偶性，质料与形式，潜能与现实

二、运动概念

三、元素说与复合物理论

四、自然运动与受迫运动

五、总体世界图景

六、位置概念与虚空的不可能性

七、四因说与目的概念

八、一般知识论

第六节 斯多亚主义

第七节 新柏拉图主义

第三章 古代的科学遗产

第一节 数学

第二节 数学物理学

第三节 天文学

一、拯救现象

(1)偏心圆运动

(2)本轮运动

(3)带有偏心匀速点的运动

二、托勒密的宇宙体系1

三、数理天文学和物理天文学

第四节 物理学(一)

第五节 技术

第六节 审美的、价值论的和目的论的观点

第七节 物理学(二)

第八节 化学

第九节 占星学

第四章 自然科学与基督教

Ⅱ中世纪的科学

第一章 过渡时代

第一节 古代传统的维护者

第二节 欧里亚克的热尔贝

第三节 沙特尔学校

第二章 伊斯兰的贡献

第三章 12世纪的科学

第一节 孕育中的科学

第二节 巴斯的阿德拉德与孔什的威廉

第三节 里尔的阿兰

第四章 13世纪的科学

第一节 对亚里士多德主义的接受

第二节 托马斯主义的综合和自然科学

第三节 罗吉尔·培根

第四节 虚空

第五节 13世纪的光学

第六节 磁学

第七节 占星学

第八节 魔法

第九节 炼金术

第十节 哲学与神学的冲突

第五章 14世纪的自然科学

第一节 批判与怀疑

第二节 欧特里库的尼古拉

第三节 14世纪的物理学

一、位置与运动

二、下落与抛射

(1)落体运动的原因

（2）中力理论

三、奥雷姆与质的强度变化的图形表示

(1)质的增强和减弱

(2)“计算

(3)图形表示

四、物质结构

(1)复合物问题

(2)“自然最小单元”理论

(3)化学家的观念

第四节 中世纪的天文学

一、亚里士多德与托勒密的分歧

二、数理天文学和物理天文学

三、地球运动学说

III 经典科学的黎明

第一章 人文主义和文艺复兴哲学对科学的意义

第一节 人文主义

第二节 库萨的尼古拉

第三节 文艺复兴哲学

第二章 技术作为自然科学的一个来源

第三章 过渡时期的力学

第一节 约达努斯学派：技术的影响

第二节 莱奥纳多·达·芬奇

第三节 巴黎学派的力学传统

第四节 16世纪的力学

第四章 过渡时期的天文学

第一节 天文学

第二节 测角术与三角学

第五章 过渡时期的物质结构理论

第一节 “自然最小单元”理论

第二节 帕拉塞尔苏斯

第三节 对亚里士多德主义的背离 73－78

IV 经典科学的演进

导言 1

第一章 从哥白尼到开普勒的天文学 2－59

第一节 尼古拉•哥白尼 2－19

第二节 第谷•布拉赫 20－24

第三节 约翰内斯•开普勒 25－59

第二章 从斯台文到惠更斯的力学 60－162

第一节 西蒙•斯台文 60－69

第二节 伊萨克•贝克曼 70－76

第三节 伽利略•伽利莱 77－123

第四节 伽利略学派 124－32

第五节 力的概念的演进 133－7

第六节 克里斯蒂安•惠更斯 138－52

一、 匀速圆周运动的动力学理论 139－40

二、 对托里拆利公理的动力学拓展 141－2

三、 完全弹性碰撞定律 143－6

四、 运动概念的相对性 147－52

第七节 伽利略与教会的冲突 153－62

第三章 17世纪的物理学、化学和自然哲学 163－330

第一节 流体静力学 164－7

第二节 几何光学 168－71

第三节 威廉•吉尔伯特 172－82

第四节 弗朗西斯•培根 183－93

第五节 勒内•笛卡尔 194－220

第六节 微粒理论 221－40

一、 伽利略的原子论观念 222－30

二、 皮埃尔•伽桑狄 231－40

第七节 质的力学化 241－4

第八节 罗伯特•波义耳 245－60

第九节 气体力学 261－82

一、 布莱斯•帕斯卡 261－77

二、 奥托•冯•盖里克 278

三、 罗伯特•波义耳 279－82

第十节 17世纪机械论的顶峰 283－90

一、 惠更斯的光理论 284－7

二、 惠更斯的重力理论 288－90

第十一节 艾萨克•牛顿 291－330

一、 经典力学的公理化 292－309

二、 天体动力学 310－13

三、 牛顿的自然哲学观念 314－30

V 结语

结语 1－8

附录

缩写列表

注释

主要参考书目

英汉人名索引

汉英人名索引

译后记

（荷兰）E·J·戴克斯特霍伊斯 （E. J. Dijksterhuis，1892-1965，爱德华·扬·戴克斯特豪斯），荷兰皇家科学院院士，曾任乌特勒支大学和莱顿大学精密科学史教授，1962年获得科学史研究的最高奖萨顿奖章。其代表作有《世界图景的机械化》、《下落与抛射：从亚里士多德到牛顿的力学史研究》、《阿基米德》、《西蒙·斯台文》等。

爱德华·扬·戴克斯特豪斯是著名荷兰科学史家，1952年当选荷兰皇家科学院院士，1962年荣获萨顿奖。《世界图景的机械化》是其最有名的科学通史著作，是关于牛顿之前科学通史的经典名著，着眼于数理科学，语言精炼准确到位，曾获得荷兰最高文学奖。

科学源流译丛(共12册)， 这套丛书还有 《近代科学在中世纪的基础》《科学革命的编史学研究》《世界的重新创造》《重构世界》《新物理学的诞生》 等 。