《乌鸦（The Raven）》是美国诗人埃德加·爱伦·坡于1844年创作的诗歌，于1845年出版。

1. I had sought to borrow from my books surcease of sorrow

我竭力读书，想以此排遣心中的哀伤。Surcease 是古体，意思是终止阻止

2. a bust of Pallas

帕拉斯女神的胸像，帕拉斯就是希腊神话中的雅典娜(Athena)。

3. the Night's Plutonian shore

黑夜中的的冥界海岸

4. living human being

地球上的人们。Subalunary意思是月球之下的，地球之上的。

有的版本改为 subalunary being 。

5. stock and store

库存物品。此处指乌鸦模仿的人语。

6. Nepenthe

希腊神话中的忘忧药。后泛指一切使人忘记忧愁的东西。

7. Is there balm in Gilead?

这里讥讽的引用了圣经中的一句：Is there no balm in Gilead; is therd nophysician there?

难道基列没有止痛药？难道那里没有医生吗？

（基列是死海边的一片山区，生长着许多药用植物）

8. Aidenn

这是坡虚拟的一个地名，暗指伊甸园（Eden）

爱伦·坡的这只会说话的乌鸦的灵感可能是从英国作家狄更斯1841年写的小说《巴纳比·拉奇》中获得的（梅利莎，2007：48）。爱伦·坡曾对这部小说写过一篇很长的评论。除了把乌鸦和死亡联系在一起以外，爱伦·坡还赋予这只乌鸦以权威和力量。于是这只乌鸦的反应进而加深了他的痛苦。

《乌鸦》是爱伦·坡的代表诗作。在《乌鸦》中，爱伦·坡的诗情和诗艺得到了好的展现，它是爱伦·坡的创作思想和创作手法的集中体现。《乌鸦》像爱伦·坡的许多短篇故事和诗歌一样，情节极其简单，然而有着严格、华丽的形式美、音乐美。

在《乌鸦》一诗中，乌鸦出现在午夜，主人公疲惫、痛苦，沉浸在逝去心爱的人的痛苦之中。而乌鸦从黑暗中来，宛若是来自冥府的信使，又信步栖在房门上方一尊帕拉斯半身雕像上面，如智慧女神的使者。一开始乌鸦被主人公视为冥界之鸦，神气地栖在神像上，“因为我们不得不承认，从来没有活着的世人曾如此有幸地看见一只鸟栖在他的门房上面，看见鸟或兽栖在门房上方的半身雕像上面，而且名叫‘永不复焉。”乌鸦名曰“永不复焉”，意味着人死不能复还，主人公此时便沉浸在逝去美人夭亡的悲痛之中。当主人公细思乌鸦何出此言时，他认为乌鸦是神派来送忘忧草，送来慰藉。这时，他不但没有接受，反而拒绝停止对逝去美人的哀伤，继续沉浸其中。似乎在当时的情境，停止忧伤是不合时宜的。他继而怒斥乌鸦是撒旦派来的恶魔，让其回到“暴风雨中”，回到冥界，“别留下你黑色的羽毛作为你灵魂撒过谎的象征！”

诗中乌鸦既带着负面的色彩，象征着死亡和绝望，又似乎带着光芒，希望人们回到理性，不要沉浸在感性带来的悲痛中。主人公在历经着丰富的心理活动，得到的回应却永远都是不变的“永不复焉”，随着对“永不复焉”的解读变化，最终，感性战胜了理性，主人公使用了乌鸦代表谎言的意象——黑色羽毛，怒斥让其回到代表死亡的暴风雨和冥府。

1845年，爱伦·坡以笔名柯尔斯在《夜镜报》上发表，立刻引起赞赏；同年，《乌鸦》在英国发表，立刻引起轰动，勃郎宁夫人曾给坡写信道：“我的朋友有的被它（指《乌鸦》）的恐怖性迷住了，有的被它的音乐性迷住了”；在法国，爱伦·坡更是被当作精神领袖崇拜，1859年，法国19世纪伟大的批评家和诗人波德莱尔为该诗法译文的发表撰写前言《一首诗的缘起》；在中国，郭沫若先生首先将其译成中文，茅盾先生也给予了高度的评价。

埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe）（1809.01.19～1849.10.07），19世纪美国文坛著名诗人、短篇小说家、文学评论家、文学批评理论家。代表作有小说《黑猫》、《厄舍府的倒塌》，诗歌《乌鸦》、《安娜贝尔·丽》等。