俞翼如，1960年加入
中国共产党。1939年初中毕业后曾任上海新华影业公司动画片组绘图员、美工助理、北平中电三厂美术师。1949年起任
北京电影制片厂美术师，是中国影协第五届理事，曾任《新儿女英雄传》、《红旗谱》、《洪湖赤卫队》、《
停战以后》等影片的美术设计。
影片《
红旗谱》在美术方面，始终体现着冀中平原浓烈深厚的乡土气息，使之有着令人兴奋的“燕赵之队”的气质，以沉淀、雄厚的笔触，烘托了整个影片风格。《
停战以后》以中共和美蒋在
抗日战争和解放战争之交的斗争史实，再现人们对战争与和平，独裁与民主的历史选择，影片场景的设置显示出强烈的时代感，使之在历史真实的基础上更加集中和典型化，中、美、蒋三方谈判代表都具有鲜明的特色，通过他们所处的环境形成鲜明对照，对于体现作品的历史内涵起了重要作用。影片《
骆驼祥子》展示出了一幅旧中国的真实图景，生活气息浓郁，具有鲜明的民族风格和地方色彩，真实地表现出旧社会的状况以及这种状态下的人们，该片以出色的创造获第三届
中国电影金鸡奖最佳美术奖。余翼如开电影外景拍摄之先河，在拍摄《
骆驼祥子》时，在北影厂建了影视一条街，这是前所未有的，它为中国电影外景的拍摄提供了新途径，开始了新的探索，这条街成了北影厂的旅游景点。