《傅雷家书》出版十八年来，五次重版，十九次重印，发行已达一百多万册。傅雷有渊博的艺术修养，他对西方文艺作品翻译工作的贡献，已被公认是第一流的；他对西洋音乐的知识和理解，也是少有的(因此他能够培养出一个傅聪来)。在《家书》中，傅雷经常对傅聪谈论音乐、美术、外国文学和
中国古典文学。他的知识丰富，深入浅出，读了令人不忍释手。读了《家书》，他的热情和博识又在我面前发出炫目的光芒。傅聪兄弟公开了这些家书，做了一件有益的事。傅雷的学问、风度、修养、思想，通过卓越的艺术语言出现在人们面前，使读者感到一位和蔼、热情和严肃的学者在和你促膝谈心。我觉得《家书》是很值得今天的文艺青年认真地阅读的好书，他会使你感到无穷乐趣。——黄苗子《读〈傅雷家书〉》每一个人都有自己的父亲，每一个父亲都爱自己的孩子，可是像傅雷先生那样严格、那样细致、那样富有原则性、倾注那么多心血教育子女的父亲，却是世上不常有、不多见的。
傅雷（1908～1966），我国一代翻译巨匠、文艺评论家。一生译著宏富，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。翻译生涯历37载，翻译作品达34部。主要有
罗曼·罗兰获
诺贝尔文学奖的长篇巨著《
约翰·克利斯朵夫》，传记《贝多芬传》、《米开朗琪罗传》、《
托尔斯泰传》；
服尔德的《老实人》、《天真汉》、《
查第格》；
梅里美的《
嘉尔曼》、《
高龙巴》；
丹纳的《
艺术哲学》；
巴尔扎克的《
高老头》、《
欧也妮·葛朗台》、《
贝姨》、《
夏倍上校》等名著15部；译作约五百万言，现已全部收录于《
傅雷译文集》。近年来，他的遗著《
世界美术名作二十讲》、《傅雷家书》等也深受读者喜爱，一版再版；一百余万言的著述也已收录于《
傅雷文集》。傅雷先生为人坦荡，性格刚毅，在文革之初即受冲击，于1966年9月3日凌晨，与夫人
朱梅馥女士双双愤而弃世，悲壮地走完了一生。