具体化是指采用明确具体的方式来翻译原文中较为概略化的表达。是现象学文学批评的一个重要的概念，指读者在阅读的意识过程中参与了作品意义的再创造活动，使得作品完整地体现到读者的意识中。

具体指读者对作品的具体理解，是读者在阅读过程中，将原文的潜在涵义具体完成为认识的运动进程。具体化翻译涉及的范围较广，大致可分为以下：

抽象概念具体化

英语中经常使用一些含义抽象的词句，但从上下文的逻辑来看，作者的本意是在表达具体概念，因此翻译时应选用含义明确的汉语，还其本来的面目。

概括或笼统概念具体化

有时原文作者用一些含义概括或笼统的词句来表达某一具体的事物、行为或情况，如按字面直译会使译者有隔雾观花之感。而且也不可能尽如作者愿意。这时就有必要用明确具体的词句把原文的具体含义表达出来。

广义词词义具体化

英语中有少数词使用广泛、搭配灵活，但其字面意义却颇为笼统和广泛。翻译时，必须根据其特定的上下文来确定其意义，然后选择具体的方式予以表达出来。

其他情况具体化

在实际翻译过程中，还会碰到其他一些字面意义比较空泛或模糊的词句，如果直译就不能把原文本意交代清楚，有时还会造成歧义。这时就必须采用具体化的办法进行翻译。

具体化在心理咨询中又称具体性技术、澄清技术，指咨询师帮助来访者清楚准确的表达自己所持的观点，所用的概念， 所体验的情感以及所经历的事件。 常使用：“何人？何时？何地？有何感觉？有何想法？发生何事？如何发生？ 帮助来访者更清楚更准确的描述“你指的是…”“你是说…”“那个问题发生在…”

⑴澄清来访者表达的模糊不清的观念、情感、问题等。明确来访者的真实感受/事件，使来访者表达的信息更清楚更准确。

⑵促进来访者将情景和对情景的反应表达得更清楚，鼓励来访者将问题引向深入，常常借助 开放式提问来完成这一点。

⑶让来访者弄清自己的所思所感，明白自己的真实处境

⑷能提供具体的榜样，帮助来访者明确自己所说具体内容。

当来访者在表达信息中出现…时使用

⑴来访者的问题模糊不清时

⑶有时来访者概念不清时

具体化技术注意事项

若发现来访者概念零乱，采用澄清剥笋的办法层层解析，由表及里。注意：

⑴当来访者叙述有许多含糊不清之处时，应选择最关键的一个让来访者具体化。

⑵通过具体化技术咨询师不仅要澄清问题，还要帮助来访者学习如何就事论事，对事不对人，让来访者明白自己的思维方式是如何影响自己的情绪和行为的。

⑶咨询师的回答应针对来访者特蛛的此时此刻的情况，不可随便使用普通/普遍的词汇或随意贴标签。。