刘文飞，男， 1959年11月生，祖籍山东省菏泽，生于安徽六安。中国社会科学院外国文学研究所研究员，文学博士，中国社科院研究生院教授、博士生导师，中国作家协会会员，中国翻译家协会理事，中国社科院长城学者。2014年9月6日，获得第二届“阅读俄罗斯”奖。

1974－1976年在安徽省合肥市第七中学学习。

1977—1981年，在安徽师范大学外语系俄罗斯语言文学专业学习四年，获文学学士学位。

1981—1984年，在中国社会科学院研究生院外国文学系学习三年，获文学硕士学位，毕业后进入中国社会科学院外国文学研究所工作。

1985年，一个苏联作家代表团来中国访问，著名的俄语诗人叶夫图申科就在其中，刘文飞陪同叶夫图申科逛了逛北京。这次行程中，叶夫图申科写了一首叫作《中国翻译家》的长篇抒情诗，刘文飞把这首诗译成中文，发表在《世界文学》1986年第一期上，这是刘文飞公开发表的第一篇译作。

1989—1990年，在俄罗斯莫斯科普希金语言学院进修一年。

1991年，刘文飞的第一个编译本《世界青年抒情诗选》出版。

1992年，刘文飞与王景生、季耶合译了托洛茨基文学评论集《文学与革命》，这是他的第一本合作译著。

1991—1992年，在中国社会科学院和美国加州大学合办的英语培训中心进修一年。

1991—1994年，在中国社会科学院研究生院外国文学系在职攻读博士学位，获文学博士学位。

1991年，晋升为中国社会科学院外国文学研究所副研究员。

1994年，任中国社会科学院外国文学研究所俄罗斯文学研究室副主任。

1995年，刘文飞所译高尔基的《马尔娃》出版，这是他独自翻译的第一个译作单行本。

1997年，晋升为中国社会科学院外国文学研究所研究员。

1998—1999年，在俄罗斯莫斯科语言大学进修一年。

1999年，主编的第一套大型翻译文集十卷本的《普希金全集》出版。

1999年，任解放军外国语学院兼职教授。

1999年，任中国俄罗斯文学研究会秘书长、理事。

1999年，任黑龙江大学兼职教授。

2000年，任北京大学欧美文学研究中心教授。

2000年，任黑龙江大学俄罗斯语言文学研究中心研究员、学术委员会委员。

2001年，任《译林》杂志第二届编委会委员。

2002年，任《世界文学》杂志编委会委员。

2002年，任中国社会科学院研究生院教授、博士生导师。

2002年，任中国外国文学学会理事。

2003年，任哈尔滨工业大学兼职教授。

2003年，任河南大学特聘教授。

2004年，任哈尔滨师范大学兼职教授。

2010年1月—2015年6月，任中国社会科学院外国文学研究所俄罗斯文学研究室主任。

2011年9月，出任中国俄罗斯文学研究会会长。

1，《苏联文学史》（三卷，合作），中国社会科学出版社，1994；

2，《俄苏文学简史》，海南出版社，1996；

3，《普希金作品欣赏》（合作），和平出版社，1996；

4，《二十世纪俄语诗史》，社会科学文献出版社，1996；

5，《诗歌漂流瓶——布罗茨基与俄语诗歌传统》，浙江文艺出版社，1997；

6，《墙里墙外——俄语文学论集》，中央文献出版社，1997；

7，《红场漫步》，云南人民出版社，2000；

8，《明亮的忧伤：重温俄罗斯》，东方出版中心，2000。

9，《阅读普希金》，人民文学出版社，2002。

10，《布罗茨基传》，新世界出版社，2003。

1，《俄罗斯文化史》，上海译文出版社，1999；

2，《血泪难忘——布哈林夫人回忆录》，（合译）社会科学文献出版社，1988；

3，《文学与革命》，外国文学出版社，1992；

4，《马尔娃》，漓江出版社，1995；

5，《普希金诗300首》，云南人民出版社，1997；

6，《时代的喧嚣》，云南人民出版社，1998；

7，《银鸽》（合译），云南人民出版社，1998；

8，《文明的孩子》，中央编译出版社，1998；

9，《三诗人书简》，中央编译出版社，1998；

10，《箴言集》，云南人民出版社，1999；

11，《哲学书简》，作家出版社，1999；

12，《“百事”一代》，人民文学出版社，2001；

13，《萨宁》，译林出版社，2002年。

14，《黑炸药先生》，人民文学出版社，2003。

15，《幻象——拉斯普京近作选》，人民文学出版社，2004。

16，《复活》，长江文艺出版社，2018

1，《普希金全集》（10卷），河北教育出版社，1999。

2，《俄罗斯白银时代文化丛书》（合编），云南人民出版社，1998。

3，《俄罗斯思想文库》（合编），云南人民出版社，1999。

4，《诗与思文从》，中央编译出版社，1999。

5，《俄语短篇小说精品》，漓江出版社，1997。

6，《世界青年抒情诗选》，中国青年出版社，1991。

7，《普希金名作欣赏》（合编），中国和平出版社，1996。

8，《世界短篇小说经典·俄苏卷》，春风文艺出版社，1994。

9，《我不能沉默——俄罗斯散文选》，花城出版社，1998。

10，《海燕——高尔基中短篇作品精编》，漓江出版社，2003。

11，《俄语布克奖小说丛书》，漓江出版社，2003。

参考资料

1，《从一句误读的台词谈起》，《外国文学研究》1984年第1期

2，《论布罗茨基的诗》，《外国文学评论》1990年第2期

3，《论俄国象征诗派》，《外国文学评论》1992年第3期

4，《作为历史的苏联文学》，《苏联文学》1993年第1期

5，《心笺·情书·诗简》，《世界文学》1992年第1期

6，《曼德里施塔姆：生平和创作》，《世界文学》1997年第5期

7，《中国的普希金》（俄文），俄罗斯《文学俄罗斯》周刊，1999年6月4日

8，《文明的孩子——布罗茨基的生平和创作》，《当代外国文学》，2001年第3期

9，《二十世纪俄罗斯文学的有机构成》，《外国文学研究》2003年第2期

10，《普罗哈诺夫和他的<黑炸药先生>》，《俄罗斯文艺》2004年第1期

11，《俄罗斯文学在中国的接受和传播》（俄文），俄罗斯《新文学评论》2004年10月（总第59期）

12，《脱离“土壤”的“群魔”》，《中外文化与文论》第12辑，四川大学出版社，2005

13，《别林斯基与果戈理的书信论战》，《外国文学评论》2006年第1期

14，《俄罗斯文学在中国的接受和传播》，《中华读书报》2006年5月17日

15，《普里什文三题》，《俄罗斯文艺》2006年第2期

16，《“俄罗斯问题”：索尔仁尼琴的“新斯拉夫主义”》，《俄罗斯研究》2006年第3期

17，《利哈乔夫关于俄罗斯的“思考”》，《俄罗斯东欧中亚研究》2006年第3期

18，《20世纪的俄罗斯文艺学》，《文艺理论与批评》2006年第4期

19，《“道德的”生态文学》，《俄罗斯文艺》2006年第3期

1， 《普里什文：伟大的牧神》，《中国新闻出版报》2006年1月19日

2， 《阅读普里什文的N个理由》，《中华读书报》2006年2月8日

3，《俄罗斯文化的抉择》，《人民日报》2006年3月28日

4， 《莫斯科艺术剧院》，《北京青年报》2006年5月15日

5， 《“双都”辉映俄罗斯》，《人民日报》2006年5月23日

6， 《俄罗斯文学离中国人远了吗》，《环球时报》2006年7月14日

7， 《明亮的林中空地》，《译林》2006年第4期

8， 《不断变化着的文学潮流》，《作品与争鸣》2006年第6期

9， 《成长的烦恼和青春的代价》，《带星星的火车票》序言，人民文学出版社，2006

10， 《俄罗斯生态文学论》序言，人民文学出版社，2006

11， 《“二元世界”：当今俄罗斯“文学地图”》，《中华读书报》2006年8月23日

12， 《我的俄罗斯文化情结》，《中国图书商报》2006年9月5日

2012年，获得俄罗斯利哈乔夫院士奖，成为首位获此殊荣的中国人。

2014年9月6日，第二届“阅读俄罗斯”奖颁奖典礼在莫斯科的俄罗斯国家图书馆举行，该奖获得者是全球范围内俄语翻译领域里的佼佼者，中国学者刘文飞成为“诗歌”奖项唯一获胜者。

2015年11月4日，俄罗斯总统普京在克里姆林宫举行隆重的授勋仪式，为10名外籍人士颁发俄国家奖章，其中中国学者、翻译家刘文飞获得友谊奖章。

2021年4月，散文《茨维塔耶娃的布拉格》获得第16届十月文学奖散文奖。

2022年11月，在2022遂宁国际诗歌周暨《诗刊》2020—2021年度陈子昂诗歌奖颁奖活动上，获年度翻译家奖。