二字和祝同源,乃古今字关系。呪(咒)是祝字分化而来表“祝祸”义的换旁分化字,把礻部换成“口”,会意用嘴巴祈祷念咒。后来“呪”讹变成了“咒”,后新中国的汉字规范整理中,以俗字“咒”为正体字,本字“呪”为异体字。
《
广韵》《
集韵》《
韵会》《正韵》𠀤职救切。《广韵》呪诅也。《
战国策》许绾为我呪。《後汉·王忳传》忳呪曰:有何枉状。《关尹子·七釜篇》有诵呪者。
又《集韵》
通作祝。《书·无逸》民否,则厥心违怨否,则厥口诅祝。《诗·大雅》侯作侯祝。《周礼·春官》有诅祝。 《集韵》或作詶,亦作詋。
◎
赣方言:dhiu4,诅咒(duu3dhiu4);咒人(dhiu4nhin2);咒咒骂骂
◎
客家话 [海陆腔] zhiu5 [
宝安腔] zu5 ziu5 [梅县腔] zhu5 zhiu5 [客语拼音字汇] zu4 [客英字典] zhiu5 [
东莞腔] ziu5 [台湾四县腔] zu5 [陆丰腔] zhiu5