唔该_汉语词语 - 线报百科mbji.cn

唔该

汉语词语

“唔该”无疑是粤语中最常用的礼貌用词之一。“唔该”一词含义丰富，有“多谢”、“劳驾”等意思。作用相当于英文的“excuse me”，有点像普通话的礼貌用语“麻烦”，而“多谢”就没有这种功能。

词义

“唔该”在字面上的意思就是不应该，就是说“麻烦您真不应该”

举例

唔该借过=麻烦让一让

在作为感谢的意思时两者都差不多，只是一个随意（唔该），一个正式（多谢）。

你掉了一本书，别人帮你拾起，你说“唔该”；你请别人帮你买东西，你先说“唔该”。生活中要是能多几句“唔该”，人际关系就会更加和谐，社会也会更加进步。

粤语中，当问及“帮你盛饭”有可能得到回答：“唔该先。”这也令人一头雾水。那是谦虚、有礼貌的回答。

参考资料

唔该.粤语开放词典网.

最新修订时间：2023-02-09 17:11

条目作者

概述

词义

举例

参考资料