崔君衍是中国著名的电影理论家、翻译家之一。中国最早公开发表现代电影理论译著的学者，他于1983年在《世界电影》杂志翻译了《当代电影理论问题》（法国，克里斯蒂安·麦茨）。

他是中国电影基金会副会长、中国电影艺术研究中心研究员。中国电影理论家、翻译家。 毕业于北京外国语大学，巴黎大学访问学者，哈佛大学高级访问学者，北京电影学院客座教授，香港城市大学及澳门科技大学访问教授。

主要著作有《现代电影理论信息》、《电影符号学ABC》、《心理学怎样解释电影》和《电影：符号学研究》等。

主编有《电影美学与心理学》、《电影艺术词典》、《现代艺术大辞典》电影分科等。

主要译著有《电影是什么》（法）、《电影文学与心理学》（法）、《电影表演散记》重要章节（法）、《世俗神话——电影的野性思维》（英）、《电影哲学概况》（俄）。译介了以法国理论家安德烈·巴赞、让·米特里和克·麦茨为代表的现代电影理论的三大学派，为新时期中国电影理论提供了比较重要的参照系。