1843年6月《
广州纪录报》由澳门迁至香港，改名为《香港纪录报》，初称《香港（前广州）纪录报》。
《香港纪录报》由怡和洋行发行，1849年财权转与史屈前，在1859年一度售与菲利浦，次年收回，1861年史离香港，将该报财产再卖给李威。 除正张外，出有行情报、物价报等增刊多种，并印有海外版。1844年和1853年分别获得承印香港政府的《香港公报》的合同，1844年4月至9月间曾将报名改为《香港纪录与政府公报》。
《香港纪录报》持反对中国政府的立场，支持香港政府，但在1854年至1859年间，曾不断对香港总督进行批评。业务上注意市场消息，改进对欧洲新闻的报道工作。译载大量中国材料。曾将《三国演义》译成英文在报上连载，开创在华报刊连载长篇小说之先河。