打回原形
词语
打回原形一词最早是出现在神话故事中,故事中的妖怪被打死后,就会显出原来的样子。后来演化为伪装被揭穿,露出了本来面目。多为戏谑之语。一般是指通过一些手段找到事物被掩盖的本相和找到最初原状,也指事物回到原来的形状或本来面貌,还指事物受到某种刺激后变回最初的形状。
释义
打回原形就是个贬义词汇,一般是指玩弄花招的人被揭穿了(北京话可以表达准确些例如:幺蛾子。例句:打回原形了吧?看你还耍不耍幺蛾子了?)。比如西游记三打白骨精孙悟空把一个美女变成一堆白骨。
外国翻译
中文:打回原形。
英文版:Playedback to prototype。
日语版:へかけて原型。
汉语版:da hui yuan xing。
法语版:Le prototype de。
经典例型
西游记》中孙悟空总是与各路妖魔鬼怪斗法,往往最后,都是妖怪斗不过孙悟空,那时,妖怪们便都现出了自己原本的样子。如:蜘蛛精由美女变回蜘蛛的样子,蜈蚣精由道长变成了蜈蚣,白骨精变回了白骨等等。
参考资料
最新修订时间:2024-03-28 17:07
目录
概述
释义
外国翻译
参考资料