打酱油，出自贾平凹文章《笑口常开》，是指以前的酱油都是零卖零买的，自己拿着瓶子到商店，你要多少，人家就给你称多少。现引申为网络上不谈政治，不谈敏感话题，与自己无关，自己什么都不知道，相当于路过。

来自于贾平凹文章《笑口常开》，原文如下：

有了妻子便有了孩子，仍住在那不足十平方米的单间里。出差马上就要走了，一走又是一月，夫妻想亲热一下，孩子偏死不离家。妻说小宝，“爸爸要走了，你去商店打些酱油，给你爸爸做一顿好吃的吧！”孩子提了酱油瓶出门，我说：“拿这个去”，给了一个大口浅底盘子，“别洒了阿！”孩子走了，关门立即行动。毕，赶忙去车站，于巷口远远看见孩子双手捧盘，一步一小心地回来，不禁乐而开笑。

可见，来这里打酱油的就是父母学了贾平凹的做法，把小孩子打发出来的，因为端的是“大口浅底”的盘子，所以一时半会回不了家，小孩子嘛，不知老爸老妈让打酱油的真实动机，童言无忌，老老实实向家长坦白：“我是来打酱油的，关我什么事！”

广州电视台采访一位市民，问他对于艳照门很黄很暴力的看法，这位市民说：“关我鸟事，我出来买酱油的。”这句话也因此流传开来，各种PS和改编风靡一时。由此“酱油男”一词在网络成为笑谈，甚至派生出了酱油族等网络用语和网络热词。

源自于陈强与陈佩斯父子的喜剧电影《父与子》中的一个镜头：影片中陈佩斯所饰演的二子因为要考大学，刻苦温习功课，以至于走火入魔。父母让他出去打酱油，结果他拿着瓶子，一边背书一边走，撞到一个路牌，上边写着“前方施工，请绕行”于是转了一圈，拿着空瓶子回去。空走一遭，什么也没留下，什么也没取回，等于路过。

打酱油最开始流行是抵制家乐福事件。

你想不想打酱油？不想打就可以不打。（详情不得而知）

由于以前酱油都是散称零卖的，而家里一般都唤小孩去跑腿，也算作是对小孩的一种锻炼。

一般是指小孩都很大了，都能自己一个人去买酱油了，通常都比喻一种预期的结果或时光飞逝，或指说自己已经老了或是不年轻了，如：我上大学时，我的初中同学结婚了，他就对我说：“你结婚时，我孩子都能打酱油了。”

《铁道游击队》第七章：

王强提着一个大玻璃瓶子，眨着小眼，摇晃着膀子，装出一种很快乐的神情，到车站上去。见了鬼子的岗哨，他神情是那么自然，站上的买卖人、脚行都是老熟人，一见面就问：

“王头，多久不上站了呀！提着瓶子打酒么？”

“不，”王强笑着说，“我是来打酱油的，听说洋行里不是有新来的好酱油么？”

王强一边和站上的买卖人搭讪着，一边向洋行的那一边走去。

……

可以看出，在《铁道游击队》中，打酱油就已经是“路过，观察”的幌子了。

普通话：关我什么事，我来打酱油的。

潮州话：摸管窝舒，窝系来啪囧you。

赣语峡江话：关偶（ngo）卵似啊，偶（ngo）是来打酱（jiong）油个。

粤语：关我乜事啊，我系来打豉油噶。

日语：俺と関系ねえー、醤油を买いに来ただけだぜ。（男）

私と関系ないわ、醤油を买いに来ただけなの。（通用）

韩语： 나하구 무슨 상관이야, 난 간장 타러 온것 뿐이라구.

英语：It's none of my business,I'm the person who pick the soy sauce.

德语：Es ist mir nichts zu tun, ich gehe Sojasosse kaufen.

法语：je m'en fou，je me suis prend que sauce de soja.

荷兰语：Ik gerelateerd wat, kwam ik tot een sojasaus.

俄语：Это не мое дело. Я пришла за соевым соусом.

西班牙语：Qué me importa, solamente vengo a comprar la salsa de soja.

意大利语：Non mi importa,sono venuto/venuta solo a comprare la salsa di soia.