拉曼却自治区位于西班牙的伊比利亚半岛中心地带，由托莱多（Toledo）、雷亚尔城（Ciudad Real）、昆卡（Cuenca）、瓜达拉哈拉（Guadalajara）和阿尔瓦塞特（Albacete）五个省份组成，总面积79.226平方千米，是西班牙的第三大地区。

拉曼却自治区 Castilla-La Mancha

作为《堂·吉诃德》故事所发生的舞台背景，这片土地充满着传奇色彩。悠久的历史、绚烂的艺术文化和丰富的旅游资源就是拉曼却自治区共同魅力的所在，令游客流连忘返。

拉曼却自治区幅员辽阔，自然风光富于变幻，使游客能领略到最引人入胜和更壮观的地域景致。该区的一大片土地被用来作为公园和自然保护区。在这里，一个个奇特的生态系统，带领游客游遍几乎无人触及且不同寻常的地方：鲁德拉泻湖（Lagunas de Ruidera）、塔霍河区（Alto Tajo）、Tejera Negra、Tablas de Daimiel、Cabaneros、Hoces del Cabrie等等。

拉曼恰产区气候较为极端，为大陆性气候，季节温差较大，夏季温度高达40摄氏度，而寒冬漫长，温度可降至零摄氏度。

托莱多市是拥有最伟大的历史遗迹的西班牙城市之一。托莱多被称为“三种文化之都”，因为基督徒、阿拉伯人和犹太人生活在一起长达几百年，在古城墙之后，托莱多留下了教堂、宫殿、堡垒、清真寺和犹太教堂形式的伟大而珍贵的艺术和文化遗产。千变万化的艺术风格使拉曼却自治区首府的老城区成为一个真正的户外博物馆，因此被列为世界文化遗产城市。

同样，托莱多市与其古老的民间传统结合得密不可分，因为被最神圣的圣体节活动认定为国际性旅游景观，每年都举行。

托莱多市原名托莱图姆（Toletum），位于塔霍河边，公元前 190 年被罗马人征服，遂取名为托莱图姆。在西哥特时期的几百年间，托莱多一直贵为要地，在公元六世纪成为西斯帕尼亚（Hispania，西班牙的前身）的首都。8世纪，阿拉伯人、基督徒和犹太人共居此城，托莱多市成为“三种文化之都”。

基督徒、阿拉伯人和犹太人几百年生活在一起，给托莱多留下了灿烂的艺术和文化遗产。托莱多老城内街道纵横交错，外围有古城墙，有史以来建过无数的城门。比萨格拉门（Bisagra gate）是进入托莱多老城的正门，由两个主体部分和一个巨大的帝国盾牌构成。这座威严肃穆的大门最初由阿拉伯人建成，另有一个庭院在卡洛斯一世统治时期重修。阿方索六世门（Alfonso VI gate）或旧比萨格拉门（Vieja de Bisagra gate）建于838年，是托莱多城穆斯林艺术的最虔诚的反映之一。

经由正门或者其他大门。您都可以到达别具风格的的地方，如：苏克德贝尔广场（plaza de Zocodover）。

光明耶稣清真寺（Mezquita del Cristo de la Luz）建于公元 999 年，比基督徒再征服早，风格仿照科尔多瓦（Córdoba）清真寺。

来自莫扎布勒（Mozarabs：曾在穆斯林帝国居住的基督徒）的明证就是圣塞瓦斯蒂安教堂（San Sebastián）和圣埃乌拉丽亚教堂（Santa Eulalia），而遗留在托莱多的穆德哈尔风格建筑则为这座城市染上了丰富的阿拉伯色彩。马蹄形拱门、叶状窗户以及其他建筑成分在托莱多众多的建筑上随处可见。圣地亚哥·阿拉巴尔教堂（Santiago del Arrabal）是这种风格在托莱多的最佳体现，所以这座教堂也叫穆德哈尔教堂（Mudejar Cathedral）。

穆德哈尔风格的建筑还有圣托梅教堂（Santo Tomé），因教堂内藏有埃尔·格雷科（El Greco）的名画“奥尔加斯伯爵的葬礼”（El entierro del Conde Orgaz）而闻名于世。教堂主体可追溯至12世纪，一座14世纪的穆德哈尔高塔追加其上，而教堂正面却带有西哥特艺术风格。

没有比埃尔·格雷科（16世纪－17世纪）这个名字更能反映出托莱多的风采。画家的故居博物馆（House-Museum）是按他生活的时代建起的宫殿式建筑，展示着这位使托莱多享誉世界的画家的一些最佳作品。

在圣母玛利亚犹太教堂（Santa María la Blanca）和圣母升天犹太教堂（El Tránsito）里，保存着犹太居民区的遗迹。

托莱多市最著名的建筑之一是大教堂（Cathedral），被认为是哥特艺术的顶峰之作。

同时，大教堂博物馆陈列着画家戈雅（Goya）、埃尔·格雷科、卢卡斯·约丹（Lucas Jordán）或者万·迪科（Van Dyck）的大量名画。

大学遗址洛伦扎纳宫殿（Lorenzana Palace）和范萨里达皇宫（Fuensalida）都是巴洛克风格。其间，源于中世纪的堡垒以其雄伟的形象领导全市，并容纳下一个军事博物馆和一个西班牙最大的公共图书馆。

千变万化而又完全不同的乡间在该地区的地理中处于优势。拉曼却大平原或许是西班牙最相似和广阔的自然区域。400年前，塞万提斯给我们留下了富有创意的梦想，其主要核心和物质支持就是拉曼却大平原。

这里的山脉同样重要。虽然山脉相对不大，但是它们拥有丰富的资源并显示出其独特的生态、地貌、河流以及生物地理的多样性。因此，我们能探索古老的托莱多森林（Montes de Toledo），神秘的昆卡山区（Serranía de Cuenca）、令人神往的阿尔卡拉斯山脉（Sierra de Alcaraz），具有田园风光的Tierras de Ayllón和古代的阿尔库迪亚山谷（Valle de Alcudia）。

这里的风景是如此丰富多彩，令游客大饱眼福：从卡拉特拉瓦旷野的火山（Volcanoes del Campo de Calatrava）到东南部地区的干草原，还有与鲁德拉泻湖或Tablas de Daimiel一样独特的河流。

两条主要河流由东至西贯穿整个地区：享有声望的塔霍河（Tajo River）和平缓的瓜的亚纳河（Guadiana River）；乔卡河（Jucar River）和塞奎拉河（Segura River），从东部一直流入地中海。

拉曼却自治区地域广袤，覆盖了伊比利亚半岛的南萨美赛塔（South Submeseta），总面积79.226平方千米，是西班牙第三大的地区。尽管这里被认为是荒凉的土地，但是仍有一定数量的居民，因为这里被证实有不同文化的大量遗址，构成了丰富的历史和艺术遗产，而且尚未被完全统计出来。

100.7万多人分别居住在该地区的5个省：阿尔瓦塞特、雷亚尔城、昆卡、瓜达拉哈拉和托莱多。人口分布不均衡，南部人口较少。这是基督教统治时期人口迁移的结果，这一历史时期对该地区产生了广泛的影响。

此外，在历史的发展过程中，极好的历史和艺术遗迹被保留下来，其中一些已被联合国教科文组织列为人类文化遗产：我们将讨论拥有多元文化的托莱多城和梦幻城市昆卡。

尽管如此，游客也能在Almagro、Villanueva de los Infantes、Molina de Aragón、Campo de Criptana以及许多其他地方休息和放松，并且在众所周知的最好的侍从——桑丘（Sancho）的护卫之下自由地遐想。桑丘的神灵仍跟随其主人堂吉诃德徘徊在这片土地上。

托莱多（Toledo）省有很多久远的史前人民在这些土地上居住过的历史遗迹。最早的遗迹是源自青铜时期的史前墓石牌坊（巨石墓），它们是在托莱多省西部边境的拉埃斯特蕾拉（La Estrella）、纳瓦尔肯（Navalcan）、Aldeanueva de San Bartolome或阿祖坦（Azutan）被发现的。

随后，Carpetanian人攻陷该地区，并建立村庄和城镇，如：首都托莱图姆（Toletum）、Meterosa（Madridejos：马德里荷斯）以及后来被罗马人占领的Consaburum（Consuegra：风车镇）。这些部落在此耕种庄稼（更接近托莱多省西部）或者饲养牲畜（尤其是东部的部落），其中有极少数人与托莱多省南部的人们进行贸易。

公元前2世纪末，罗马军队几乎占领整个Carpetania（地区）；公元前192年，他们攻克了托莱多；但是，罗马军队仍继续与伊比利亚半岛的其他民族对抗，与Viriato卢西塔尼人（Lusitanian）的对抗僵持到了下一个世纪。罗马人发展了统治体系并建造了新的交通路线：公路穿越Segontia（今西居恩扎）（瓜达拉哈拉的锡古恩萨（Siguenza）、托莱多和塔拉韦拉（Talavera）），从梅里达（Merida）延伸到萨拉戈萨。其他重要遗址有：托莱多罗马竞技场（Roman Circus）、露天圆型剧场、别墅和供水建筑。托莱省北部的卡兰克（Carranque）有壮观的乡村别墅遗址和迷人的镶嵌工艺，距离马德里边界很近。值得一提的是，那里有全西班牙最古老的罗马长方形会堂（Basilica）。

公元5世纪，日耳曼部落进入伊比利亚半岛，并于5世纪初期进入托莱多省。西哥特人（Visigoths）联合罗马人一起打败了阿兰人（Alani），因此得到了土地的统治权。从此，西哥特人聚居在西斯帕尼亚（Hispania，西班牙的前身）的中心地带，他们的国王阿达那希尔多（Atanagildo）在托莱多定都。一个世纪后，也就是7世纪末期，托莱多第13届委员会决定将托莱多设为西班牙所有主教管区的大主教长。7世纪后半期被认为是西哥特人统治托莱多的黄金时期。那时，托莱多的修道院成为培训和文化传播中心。由于人们可分到一小块土地，全省人口再次增长。这里有重要的西哥特遗址：古兹曼（Guzman）珍宝，因在瓜达姆城堡（Guadamur）被发现而得名。现在，古兹曼珍宝被陈列在国家考古博物馆。在托莱多的西哥特委员会和文化博物馆，在圣罗马教堂（San Roman）停留，我们可以参观到Leocadia前西哥特教堂的遗迹，还有Guarrazar珍宝中的主要王冠复制品。这里还有在Layos、Erustes、Puebla Nueva或La Sauceda发现的有趣的大墓地。

摩尔人（Moorish）和柏柏尔人（Berber）与西哥特人生活在一起；总的看来，他们尊敬当地的信仰和习俗，尽管大多数土地已经被分发给定居者，他们还是保留了当地的土地所有制。

由于一连串的内部土地划分，托莱多的统治者向国王阿方索六世求助。国王率领他的军队前往巴伦西亚，借此控制整个托莱多。1085年，阿方索六世控制了托莱多，基督教统治延伸到了塔霍河，并迅速蔓延到瓜的亚纳河。托莱多重要的沼地遗址有：巴克斯堡垒（Vascos fortress）遗迹、阿尔卡特拉桥（Alcantara）、托莱多城墙及比萨格拉新门（Bisagra Vieja）、光明耶稣清真寺（Mezquita del Cristo de la Luz）等等。

就托莱多省的基督教统治和重新安置居民方面来说，在阿方索七世（1126年—1157年）执政期间，再定居人口已扩展到低地（Mora）、奥尔加斯（Orgaz）和风车镇。风车镇位于拉曼却地区，后来被圣约翰统治，再次繁华起来。1085年，托莱多省东部的塔拉韦拉被阿方索六世占领，并在阿方索七世执政后的一段时间繁荣起来，成为连接托莱多王国和埃斯特拉马度拉（Extremadura）自治区的要地。

12世纪以后，托莱多省主要的政治、经济机构就是托莱多大主教教区，这里不仅担负着精神使命，其主要事务是从小土地主购买土地，增加已经强大的经济财富。13世纪至15世纪，贵族出现在这个地区，并建造了许多重要的宫殿和城堡：埃斯卡洛纳城堡（castle of Escalona）、胡安·曼努埃尔（Don Juan Manuel）和Don Alvaro de Lunda的庄园、托里霍斯（Torrijos）统治者Don Gutierre de Cardenas的马克达城堡（castle of Maqueda）、阿尔瓦雷斯·德·托莱多（Alvarez de Toledo）家族或奥罗佩萨（Oropesa）伯爵和伯爵夫人的奥罗佩萨城堡（castle of Oropesa）；或范萨里达（Fuensalida）统治者洛佩斯·德·阿雅拉（Don Pedro Lopez de Ayala）的瓜达姆城堡（castle of Guadamur）。

1561年，菲利普二世将王宫迁移到马德里。之后，由于托莱多的纺织业、手工艺和贸易失去了竞争，托莱多陷入了长期的经济危机，并且日益俱增。

18世纪，随着启蒙运动的到来，在托莱多国王的统治下，武器工厂和塔拉纳雷的丝绸工厂建立起来，并拥有4000名工人。托莱多省是在西班牙最重要的地区之一，就土地而言，其重要位置列居第四位和第五位，因此，这里一直是争夺的要地。

一个重要例子就是：托莱多山区（Montes de Toledo）（位于南部）的广大地区从13世纪中期起属于城镇委员会。而到1855年，这些土地被征用了。这还不够？

拉曼却自治区的五省都值得一游，您可以探索其文化和自然遗产，体味民俗节日，感受丰富的民间技艺，以及品尝由来源保证书包销的各式各样的美食。

圣安东（San Anton）庆典标志着新一年的开始，许多村庄会点燃传统火把； Malpica de Tajo、Santa Ana de Pusa、Carmena、los Navalucillos、Alameda de la Sagra或Montesclaros的人们则欢庆圣塞巴斯蒂安（San Sebastian）节。

1月25日是圣保罗节（San Pablo de los）。蒙特斯（Montes）的人们庆祝母牛节（Fiesta de la Vaca）。在塔霍河区（Carpio de Tajo）和波兰镇（Polan），人们用鲜花庆祝贞女节（La Purificacion de La Virgen）。Menasalbas的人们庆祝化妆节（Encamisada）。Navalmorales、los Navaluillos和Arcicollar等地庆祝圣布拉斯日（San Blas' Day），人们将兔子和鹌鹑献给圣徒。在塞维拉山区（Cervera de los Montes），人们则是分发施舍物。

狂欢节在首都和埃尔托波索（El Toboso）一些地方越来越欢迎，狂欢节庆典从1月17日开始，到1月21日结束。同样，Villafrance de los Caballeros、El Real de San Vicente、米格尔埃斯特班（Miguel Esteban）、切洛（Quero）、Puebla de Almoradiel、塔霍河区、纳瓦耶莫沙（Navahermosa）、Valdeverdeja以及Camunas等地也庆祝狂欢节。

圣周（Holy Week）庆典非常神圣庄严，在首都和Corral de Almaguer、Noves、欧卡纳（Ocana）、Villacanas、Quismondo等村庄举行。近来，《基督受难剧》或 “Quema de Judas”（burning of Judas：《犹大的燃烧》）已在Menasalbas、纳瓦耶莫沙（Navahermosa）、Belvis de la Jara、Chozas de Canales等地上演。

复活节后，绚丽多彩的朝圣活动开始了：特别值得一提的是塔拉韦拉-德拉雷纳城（Talavera de la Reina）在复活节星期二举行的节日——Las Mondas，人们在这一天准备Virgen del Prado的祭品；4月23日，Villanueva de Alcarseca的人们庆祝圣乔治日；4月25日，Villaseca de la Sacra、Camunas和Cabanas de Yepes的人们庆祝圣马克，可以吃到典型的hornazo（一种有熟鸡蛋和香肠的馅饼），在同一天，Mentrida的人们则是庆祝Virgen de Berciana节。

5月1日，朝圣活动层出不穷，如：马德里荷斯的romeria de la Virgen de Valdehierro、托莱多的纯洁谷（Virgen del Valle），或者Villacanas的romeria de Santisimo Cristo。Santa Cruz de la Zarza、Totanes和欧卡纳等地都庆祝5月节日； Almorox、Chozas de Canales、Ciruelos、Sesena、Noez、Lollo、Tembleque等地也于5月举行纪念守护神的欢庆活动；Corral de Almaguer、纳瓦耶莫沙（Navahermosa）和Marjaliza也有朝圣活动。

其他重要节日有：塔霍河区的传道徒圣詹姆斯日，在那里，人们举行鹅赛跑；San Bartolome de las Abiertas的梨舞；Sonseca的Virgen de los Remedios，有特别的舞蹈表演；瓜达姆的Cristo del Amparo纪念节日。

一旦到了年尾，我们可在San Martin de Pusa和奥尔加斯（Orgaz）看到基督诞生表演，在子夜弥撒（Midnight Mass）之后的圣诞夜晚可看到Villacanas的Pastrorela和Marjaliza的戏剧演出。

在托莱多省，游客可购买到精美的纪念品。托莱多省的塔拉韦拉-德拉雷纳和Puente del Arzobispo生产的瓷器和陶器享有很高的国际声誉；这里的陶瓷来自欧卡纳、Cuerva、Sartajada或Villafranca de los Caballeros。最好的木工来自Sonseca、Galvez、Bargas、San Pablo de los Monte，具有很高的技术和艺术品质。Quintanar de la Orden和Villarrubia de Santiago生产圆桶。

这里的纺织物很有名，因为刺绣品和蕾丝均来自Lagartera城和加拉（La Jara）地区的所有村庄。托莱多低地（Mora de Toledo）、Los Yebenes和Nambroca则以编织毯子而著名。该地区最好的化妆品产自于Burujon，而最好的糕饼和蛋糕则产自于瓜达姆。这个地区的金属制品有盔甲、雕刻、洋铁器和锻造铁，其产地是风车镇、李斯卡斯（Lllescas）、欧卡纳、圣地亚哥（Villarrubia de Santiago）、Noez和Olias del Rey，其中，托莱多低地生产牛铃，Quintanar de la Orden生产天平。

包括皮革制品在内的其他物品产于Ventas con Pena Aguilera、塔拉韦拉-德拉雷纳、圣巴布罗山区（San Pablo de los Montes）、波兰镇或Los Yebanos。织物纤维正渐渐消失，现在只能在奥尔加斯（Orgaz）、Noves、El Romeral和托莱多山区的一些村庄以及加拉（Jara）地区找到。

在Ventas con Pena Aguilera、圣巴布罗山区和Montesclaros，我们能找到一些石雕工艺，在Los Yebenes、Menasalbas、托莱多低地和纳瓦耶莫沙（Navahermosa）可找到动物标本。

1605年，著名的西班牙文学作品——第一版《奇思异想的绅士，拉曼却的堂吉诃德》出版了。

在这一方面，拉曼却自治区对组织四百年纪念庆典的所有相关活动负责。这是对自书中每一页都体现出对这个智者的敬仰，对堂吉诃德的人物特征反映出的梦想与现实的褒扬。

这是一次公开的活动，因为这本书的相关故事几乎是全球性的。尽管堂吉诃德是来自拉曼却，但他的故事是我们共同的遗产。百年纪念庆典旨在使用充满激情与活力的途径来促进社会的发展和改善经济状况。

2005年，堂吉诃德象征的价值和道德标准将与斯蒂利亚-拉曼却自治区当今的现实保持一致。我们将努力把加速发展成果和提高对这个地区的认识连接在一起。

四百年庆典是一个绝佳的机会，让拉曼却自治区在各方面（文化、经济和旅游等等）均有机会享誉世界。

现在，拉曼却自治区是一个现代化的地区，广纳创新，充满机遇，是理想的投资地点。这是宣扬一个充满激情与活力的地区，企业和公司生产顶级质量的产品；一个走向进步的年轻、积极和宽容的社会。

拉曼却自治区的自然环境与塞万提斯所描写的迷惘的绅士与他可靠的侍从一起冒险的舞台一致，因此将拉曼却的辽阔、光明和极端的风景转变成对世界的忠实反映，将主人公的冒险和不幸遭遇转变成所有幻觉、雄心和继续到处扰乱人心的难以达到的理想融会贯通在一起。

这条路线因其文化和环境价值而成为世界遗产候选地，它是探索塞万提斯选作“奇思幻想的骑士”背景的地区，使游客有机会游览400年来已然成为记忆的一部分的场所。

拉曼却自治区的陆路交通横贯半岛南北，贯穿半岛东西。既有高速火车AVE线路通过该地区，在沿途的雷亚尔城（Ciudad Real ）和普埃托利亚诺（Puertollano）均设有火车站停靠站。也有优秀的铁路交通的常规线路通过该地区。

关于空中交通工具，临近有马德里－巴拉哈国际机场，同时雷亚尔城机场提供的国内航班也为出行提供了方便。

这个地区多样化的森林小径保存完好，方便游客轻松地进入最隐秘的群落之地。

近几年来，这个地区正在推行基础设施扩大与改善政策，由800多家旅馆构成的服务网络可以满足游客的所有需求。

拉曼却可以提供多种服务和设施满足您会议的需要。从企业的普通会议，到具有国际水平的会议庆祝，都可以为所有参与者提供全方位的服务。

这里可以满足会议举行者的各种要求：模拟舒适自然的世界各个城市；重现各种事件发生的宏伟的历史场景；符合活动主旨的完美的自然景观。

当您结束了一天紧张的工作，您会发现，在这里渡过的每个夜晚都好像在家中一样舒适。拉曼却自治区的现代风格的建筑结构极具高品质。这里即有城市风格的宾馆也有乡村风情的旅店，令人流连忘返。

在会议举行期间，您将发现拉曼却自治区特有的自然和文化珍宝，并会享受到各种服务。

拉曼却自治区是西班牙最重要的旅游景区之一，使游客能游览从默默无闻的——却是更重要的——北部罗马风格的瓜达拉哈拉城，到堂吉诃德走过的路线，跨过拉曼恰平原，或者穿过伊比利亚半岛鸟类更集中的地区——拉曼恰泻湖，或者去探究洛斯卡雷斯（Los Casares）、富卡利恩特（Fuencaliente）、阿佩拉（Alpera）、Villar de Humo o Nerpio的史前岩洞。除此之外，还有相当多不可错过的小镇：阿马格罗（Almagro）、欧卡纳（Oca?a）、西奎萨（Sigüenza）、胡卡城（Alcalá de Júcar），雷阿尔城（Ciudad Real）等等。所有这些都是西班牙历史艺术遗产的瑰宝。

拉曼却自治区一年四季均适合游览，由于其地域的多样性和气候的缘故，游客不管何时到此游览都可以深切地了解这个地区。

拉曼却自治区早已有乡村旅游吸引游客的新趋势，为了能使那些希望直接接触自然界的游客尽情享受旅游的乐趣。这里的环境对努力营造房屋的乡村氛围帮助非常大，最终，乡间农舍和种植中心越来越多，还有无数的文化、体育和娱乐活动。

游客不仅能感受拉曼却自治区大自然的宁静之外，喜爱所谓的“运动旅游” 或“激情旅游”的游客还能在乡村里尽情游玩：徒步、骑山地自行车和骑马、划独木舟、攀岩、蹦极、滑翔……千万别忘记垂钓和狩猎！您也可以选择生态文化游，更加了解这里的自然风光、历史遗迹；还可研究我们自治区不同省份的艺术、考古学、历史和人类学或民俗资源。

拉曼却自治区的五省都值得一游，您可以探索其文化和自然遗产，体味民俗节日，感受丰富的民间技艺，以及品尝由来源保证书包销的各式各样的美食。