《隋大业长白山谣》是隋朝民歌,被认为即是
王薄所作《无向辽东浪死歌》。这是一首歌颂农民起义领袖王薄的歌谣,热情地赞美了王薄一往无前、所向披靡的英雄气概和他那种与反动统治阶级血战到底的革命精神。这首歌谣以通俗的语言、高昂的格调、热烈的感情、铺叙的手法,颇为成功地塑造了中国古代革命农民的英雄群相。
作品原文
隋大业长白山谣①
长白山前知世郎②,纯着红罗锦背裆③。
长矟侵天半④,轮刀耀日光⑤。
上山吃獐鹿,下山吃牛羊。
忽闻官军至⑥,提刀向前荡⑦。
譬如辽东死,斩头何所伤⑧。
注释译文
词句注释
①大业:隋炀帝杨广年号(公元605—616年)。
长白山:在今山东省邹平县南。
②知世郎:王薄起义后的称号,意即了解时势,懂得历史趋向的人。这里泛指王薄领导下的农民起义军。
③纯着:一律穿着。罗、锦:都是丝织品。背裆:背心。这句描写王薄起义军身穿红衣,威武整齐。
④矟(shuò):同“槊”,长矛。侵天半:伸到半空。
⑤轮(lūn):同“抡”,旋转飞舞。
⑥官军:指隋王朝的反动军队。
⑦荡:冲击。
⑧伤:这里指悲伤。
白话译文
长白山脚下有一位知世郎,他穿着纯一色的红罗袍,外罩着鲜艳华丽的马甲。
他手持冲天的丈八长矛,腰挂寒光闪闪的宝刀。
他以獐鹿、牛羊为食,保持着勇猛豪放的生活习性。
一旦听到官军来围剿的消息,他便提刀上马,带领队伍奋勇杀敌。
是啊,与其远征辽东去战死,还不如跟随这位领袖起义反抗,即使牺牲了,又有什么可伤心的呢?
创作背景
隋炀帝
杨广在位期间,国内阶级矛盾更加尖锐。他对外不断发动战争,对内横征暴敛,给广大劳动人民带来了巨大灾难。杨广上台以后不久,就征集全国人力物力,准备发动对高句丽的侵略战争。人民坚决反对这种战争,并连续举行了多次的武装起义。公元611年,王薄率领农民在长白山区首先举起造反的旗帜,揭开了隋末农民革命战争的序幕。这首歌谣就是歌颂起义军的。
作品鉴赏
文学赏析
民谣中塑造了一个年轻勇武的农民起义领袖形象。前四句以白描的手法写其外貌:长白山脚下有一位英俊的青年,他身穿纯一色的红罗袍,外罩鲜艳华丽的马甲,手持着冲天的丈八长矛,腰挂着闪闪发光的弯刀……从衣着到携带的武器,一幅生动的肖像画呈现在读者的眼前。作者注意运用表现色彩的词语,如“红”“锦”“耀日光”等,使人物形象鲜明,富有立体感,给读者留下了深刻的印象。而重点写他携带的武器,则突出了他的性格和身份,为下文作了铺垫。
“上山吃獐鹿,下山吃牛羊。”这两句从主人公的生活习性来写,突出主人公的英勇、剽悍和粗犷,使人物形象更加丰满。至此,一个勇猛英武的农民起义领袖在读者眼前树立起来了。“忽闻官军至,提刀向前荡。”转入战场斗争场面的描写。作为起义军领袖,他对朝中的贪官污吏和保护这些贪官污吏的官兵是怀着刻骨仇恨的,当他听到官军来围剿起义军的消息时,立即英姿勃勃地提刀上阵,带领起义军奋勇杀敌。起义军英勇无畏,所向无敌的气概在他身上得到了集中的表现。“譬如辽东死,斩头何所伤!”炀帝曾想远征辽东,大批征发百姓充当士卒。这两句的意思是:与其远征辽东,参加不义的战争,白白地死在外面,还不如拿起武器来反抗,斩杀那些欺压百姓的贪官污吏,即使牺牲了,又有什么可惜的呢?这里,表现了当时广大民众的共同心声;与其受压迫而死,倒不如起义反抗而死!表现了当时人民对残暴统治的无比憎恨,和视死如归的反抗精神。
这首歌谣以通俗的语言,高昂的格调,热烈的感情,铺叙的手法,颇为成功地塑造了中国古代革命农民的英雄群相。它气势雄浑、豪放,形式质朴、生动。遣词造句,也准确、精炼。特别是所用的动词,大都写得有声有色。如“侵”字,表现出起义军高昂的士气夭矫天际,“耀”字,衬托出起义军光辉的业绩昭同日月。一个“荡”字,更生动有力地描绘出起义军天不怕、地不怕的英雄气概。“上山吃獐鹿,下山吃牛羊”,真实地描写了起义军的一个生活侧面。“譬如辽东死,斩头何所伤!”更喊出了起义军宁死不屈的心声。
隋代的民谣,流传下来的并不多。现存的一些篇章,主要是反映当时的阶级矛盾和阶级斗争,富于现实性和斗争性。这首《隋大业长白山谣》就是其中的代表。诗中通过对起义军领袖的塑造、歌颂,表现了人民对黑暗统治的不满,和对起义军的无比爱戴。
名家点评
河南大学历史系主任、河南大学出版社总编辑、教授
朱绍侯:“荡”字作“突”字解,形容农民军勇猛冲击的英雄形象。末句其用意与
陈胜所说的“今亡亦死,举大计亦死,等死,死国可乎”正相同。(《無向辽东浪死歌注——隋大業长白山民謠》)
作品争议
《
资治通鉴·隋纪》记载“邹平民王薄作《无向辽东浪死歌》,以相感劝,避征役者多往归之。”
北京大学中文系所编《中国历代农民问题文学资料》认为,《隋大业长白山谣》即是王薄所作《无向辽东浪死歌》;但亦有学者(
陈光崇)认为两者之间并不能等同。
作者简介
王薄(存疑)(?—622),隋末农民起义领袖。齐郡邹平(今山东
邹平)人。大业七年(611年),以长白山为根据地起义。自称知世郎,作《无向辽东浪死歌》以号召,有部众数万。屡败隋军,重创隋朝统治。619年,降唐,任齐州总管。后为仇家所杀。