众所周知,日语和汉语有着不可分割的渊源。特别是我国唐朝时期的语言和文字,对日语的演变和发展起到了不可估量的作用。而在漫长的历史发展过程中,我们的汉语不断地与各族
语言融合,演变最终形成了我们今日的形式,与古代的语言已经有了很大的区别。所以大多数的日语教师,都是让学生将日语作为一种全新的语言去学习,不再考虑历史渊源的问题。但是,如果有人能够将其中的渊源进行研究,追本溯源,让学生领悟到日汉两种语言的共通之处,找到本质联系,那么无论在记忆单词方面或是对于日语的学习方面,都将起着不可估量的作用。但是做到这一点,又谈何容易。这要求作者不仅要对于外语有着深刻的领悟力,同时对于自己的母语,特别是古代汉语也要进行深入系统的研究,并且还要具备极高的分析综合能力。而这些条件,很难得的被自幼便开始接触日语,旅日多年,并且有过多年研究经历的安宁老师具备了。于是,我们有幸看到这样一本书,一本真正能够速记单词,过目不忘的书了。
本书特色实在不胜枚举。首先,讲解了日语词汇的中国古文来源,将学生和陌生的日语词汇拉近了距离。其次,安宁老师通过形象记忆法,将词源和单词联系起来。比如“momo”是日语“桃子”的发音,在很多学生奋力不断重复这个词,进行机械记忆的时候,安宁老师的一句话就让学生一下子记住了这个词,并且终生难忘。她只是微笑着告诉学员要联想桃子上覆盖有很多细毛,于是“毛毛”就是“桃子”。读到这里,恐怕各位读者也要不禁
莞尔,也是难以忘怀了吧。在《日语词汇速记》大全之中,这样的例子比比皆是。背诵单词已经不再是痛苦,而是一种享受,甚至发明创造。还有,安宁老师的单词联想串讲法也是一绝。由一个词源开始,引申出若干相关词汇,并且发散思维,再推出相关词汇,几十甚至上百词汇娓娓道来,似信手拈来,又似成竹在胸,下面学生早已听的如痴如醉,听至高潮处,大有醍醐灌顶之快感。在安宁老师的课堂上,忘记了时间忘记了休息是寻常情况,而“下课”却成了很多学生最为愤恨的事。有师如此,是学生何等的荣幸。如今,在《日语词汇速记大全》之中,这样的精彩在继续,还有更多的精彩,惊喜,期待着有缘的读者去发现,体会。
安宁,
新东方教育科技集团优秀教师,
日本京都大学教育
认知心理学专业博士,留日生活十几年,被称作是“教日本人语法的中国教师”,足见其日语教学功底之深厚。曾就职日本
神户制钢所北京事务所、日本三洋电器公司,从事笔译、口译工作。曾获2001年日本京都大学论文国际奖。著作:《日语语法新思维》、《日语词汇速记大全》、《学校教育体系对学生学习认知和学习积极性的影响》(日本京都大学)、《探讨学生学习当中各种因素之间的因果关系》(美国密西根大学
教育心理认知学会)等。主讲日语四、三、二、一各级基础与应试课程。简洁明了,通俗易懂,深入浅出,注重方法。転ばぬ先の杖未雨绸缪。将教育心理学的研究成果充分应用到教学当中,特别注重学习方法和记忆法的探究,同时结合自身的海外生活、工作和学习的经验,使课堂充满知识性、趣味性和实用性。在教授知识的同时还在留学和工作方面给与学员充分的指导和帮助。