李健鸣（1943年12月21日—2024年1月23日），是一名编剧。戏剧翻译家、研究并翻译布莱希特理论和作品，亦常年参与戏剧实践、担任戏剧顾问。

李健鸣1943年12月21日出生在上海一个教育世家，父亲是知名教育家陶行知的第一批学生之一。小学毕业后，她没有上爸爸当校长的学校，而是上了上海市女二中。1961年，考入北京外国语学院。毕业后分配到北京第二外国语学院任教。

李健鸣为中国戏剧艺术贡献了极大热情与精力，也结出了果实。1979年底，她参加了青年艺术剧院《伽利略》工作小组。

1989年，李健鸣应歌德学院北京分院院长阿克曼的邀请，去歌德学院做中外文化交流工作，内容涵盖诗歌、戏剧、绘画、现代舞、翻译、出版、文学研讨会等等，负责歌德学院早年全部的文化项目，付出巨大精力。1995年，加入了中德扶贫办，进山入乡，为中国扶贫贡献了宝贵的8年。

1997年，她创作了话剧《三个女人》，亲自导演，在北京人艺上演，并参加了德国鲁尔艺术节。2013年，她将史铁生的长篇小说《务虚笔记》改编成话剧《爱情的印象》，在北京人民艺术剧院小剧场连续演出28场。继1990年版《哈姆雷特》演出本之后，2018年又重新翻译《哈姆雷特》，由李六乙导演，在国家大剧院上演。2018年，她创作的剧本《屋顶上的奥菲利亚》在北京中间剧场上演。2019年，为上海话剧艺术中心《伽利略》做戏剧构作。2020-2022年，创作剧本《隔离》《蛤蜊》，在大凉山戏剧节上演，《隔离》获国际“学院奖”首届编剧奖。

2022年11月，荣获首届国际戏剧“学院奖”（编剧奖）。