杨廷栋（1878-1950），字翼之，江苏
吴江人，生于清光绪四年（1878年）。中国近代革命家。
南洋公学中院、日本早稻田大学法政科毕业。曾任江苏谘议局议员、南京临时参议院参议员、北京临时参议院参议员、统一党参事、国会议员、
通州师范学校教习等职务。
清光绪二十四年（1898年）以南洋公学中院官费生留学日本早稻田大学法政科，加入励志会，于东京创办《译书汇编》月刊，又与秦力山、沈云鹏等创办《国民报》。二十六年（1900年）在东京参加留学生组织的中国第一个留日学生团体“励志会”，积极参与有革命倾向的《国民报》的撰稿；与雷奋等出版《译书汇编》，编译欧美法政名著，宣传资产阶级民主思想，为中国留日学生创办最早的进步刊物。二十七年（1901年）5月又与秦力山、沈云翔等创《国民报》月刊于东京，并任撰述，倡言革命排满。二十八年（1902年），复与戢元丞、秦力山等在上海创刊《大陆报》，任编辑，反对康、梁的保皇会。同年翻译《路索民约论》，《路索民约论》为卢梭《社会契约论》第一个完整中译本。回国后，杨廷栋供职于南洋公学译书院，另译《政教进化论》，编著《理财学教科书》，于《政治学教科书》中率先使用“公民”概念并加以定义。曾与戢翼翠等创办《大陆报》，任上海商务印书馆编译所编纂。三十二年（1906年），时任常州府学务公所庶务长、常州师范法制教员。三十四年（1908年）被推为苏浙铁路公司赴京争路代表，任江苏铁路协会评议员、苏属谘议局筹办处选举科科长，编纂谘议局章程及《谘议局职务须知》三编即《调查须知、议员须知、选举须知》。
宣统元年（1909年）任长元吴教育会法政讲习会、预备立宪公会附设法政讲习所教员，长元吴城厢自治筹备公所名誉谘访员兼编辑员，当选为江苏谘议局法律股常驻议员、苏属地方自治筹办处顾问，编著《地方自治章程通释》《城镇乡地方自治章程通释》，积极从事争取立宪运动。与张謇策划国会请愿运动，供职于请愿即开国会同志会上海总部。二年（1910年）编撰《钦定宪法大纲讲义》，撰《上海商界国会请愿意见书》；同年8月作为江苏谘议局代表赴京参加各省谘议局联合会，当选为各省谘议局议员联合会审查员，江苏教育总会专门部干事，江苏巡抚署顾问，江苏省会议厅议员、参事，参与发起全国农务联合会。是年，江苏成立咨议局，杨被苏州民众推选为议员，遂与担任江苏咨议局主席的张謇相识。此后杨廷栋与南洋公学时的同窗雷奋（南洋公学中院学生）一起成为张謇的左膀右臂，每有重大决策，二人都参与其中。三年（1911年）当选为预备立宪公会董事，加入宪政实进会，任东三省总督赵尔巽秘书。在武昌起义的前三天，与张謇、雷奋苦心孤诣为江苏巡抚程德全草拟奏疏，其中有“乞罢亲贵，改组内阁，宣誓太庙，提前立宪”等重大政治改革内容。程德全立即通电各省的将军督抚联名上奏，杨廷栋也电请东三省总督赵尔巽领衔上奏。辛亥革命爆发后，杨廷栋积极参与江苏独立活动，任江苏都督府外务司次长。辛亥上海光复后，参与张謇、赵凤昌等集议筹设“临时议会”的活动。南北和谈之时，张謇被推为清帝退位诏书的起草人，杨廷栋辅助其拟就诏书。
中华民国元年（1912年）年初任统一党参事；1月当选为南京临时参议院参议员，不久因反对汉冶萍公司借款协议而辞职；4月，南北统一后复任北京临时参议院参议员、参议院国旗统一审查长，国会组织及选举法起草委员，兼任共和党特派员、北京本部干事，参与发起国际法会，后曾任交通部秘书长。二年（1913年）任第一届国会众议员。三年（1914年）年初任农商部矿政局局长，兼任中比兴业公司中方理事，反对袁世凯称帝。曾任中华职业教育社议事员，承办中国红十字会上海北市医院。后投身于实业救国。兼任苏州振兴电灯公司、苏州市公所自办电灯公司、商务印书馆附设尚公学校、常州富华储蓄银行董事等。十年（1921年）发起苏州隐贫会，与德国西门子公司于常州合办震华制造电气机械总厂，任常务董事兼厂长。次年参与集资筹建利民纱厂，恢复旧国会，仍兼任议员。二十四年（1935年）任国民政府铁道部秘书。