洪泽外国语中学（西安翻译学院附属中学）原名：洪泽外国语高级中学，该校位于位于县城东区，瑞特大道39号，学校占地面积158亩，校舍面积4.8万平方米，学校硬件设施配套齐全，教室均配备使用多媒体网络。
洪外坐落在风景秀丽的洪泽湖畔，位于县城东区，瑞特大道39号。毗邻宁连、宁淮高速公路，交通便捷。是由全国著名民办教育家、
西安翻译学院院长丁祖诒教授为回报家乡,于2000年8月创办的一所民办完全中学。学校分为高中部和初中部，因为高中部与初中部差距较大，所以学校采用了分开管理的方法。学校初中每个年级部拥有着全县最好的四个特色班。初中部秉承 “低收费办平民教育，零回报为桑梓造福”的办学宗旨，围绕“低进中出、中进高出、高进优出”的培养目标，年年都完成了教育局对学校下达的任务，不断提升办学层次，提高办学质量。
孙欣为洪泽外国语中学第二任校长，在洪外历史上起着至关重要的角色 。 1975年6月出生，毕业于
江苏教育学院教育管理专业，本科学历。1994年6月参加工作，中共党员。现任淮安市洪泽县政协常委、淮安市人大代表、民办江苏省洪泽外国语中学校长，是该校主要创办人之一。 作为洪泽县第一所民办学校——洪泽外国语中学，自2000年8月创办以来，经历了从无到有、从小到大、从弱到强的发展历程，该校共投入8000余万元，教育现代化基本实现，教育教学成绩逐年攀升，自2005年起连续五年高考、中考获得双丰收，先后成为国家级“德育课题研究基地”、“心理研究实验学校”，荣获省“示范初中”，市“文明单位”、“科技教育先进学校”、“电化教学实验学校”、“艺术教育先进学校”、“优秀家长学校”、“课改先进学校”、“依法治教先进单位”等多项殊荣，2007年底，洪泽外国语中学跻身于省三星级高中行列，同年被授予“江苏省文明单位”称号，2008年被评为“江苏省模范民办学校”，2009年被教育部体育司表彰。目前，该校在校师生近4000人，成为一所享誉全市的知名民办学校。作为学校管理者的孙欣同志，先后荣获省“三八红旗手、”市“先进教育工作者”、“劳动模范”，县“五一劳动奖章”、“先进教育工作者”、“十佳校长”等光荣称号。
徐寿耀:男，汉族，本科，中共党员，
中学高级教师，江苏省教育学会心理教育专业委员会会员，淮安市初中教育专业委员会常务理事，淮安市劳动模范，淮安市师德先进个人、淮安市先进教育工作者，洪泽首批骨干教师，县“首届名校长”、“十佳校长”、“
优秀共产党员”。现主持国家级课题一项、市级课题一项。 现任
洪泽实验中学校长。
目前共有67个教学班，在校生数3400多人，教职工248人，其中专职教师182人。80%以上有中、高级以上职称和本科以上学历，中青年教师占绝大多数。学校占地面积158亩，校舍面积4.8万平方米，学校硬件设施配套齐全，教室均配备使用
多媒体网络，教师笔记本人手一台，实验室、图书室齐全；建有校园广播网、计算机宽带网、虚拟电话网；能容纳3000多人的学生公寓两幢，有同时满足500人洗浴的澡堂，满足3000人同时就餐的两座餐厅，还有符合国家标准的8×400米环形塑胶跑道，7片高标准的塑胶篮球场以及灯光球场、网球场各一片。教育教学成绩稳步提高，初中部通过省级示范初中复检，高中晋升为三星级。