特热比奇犹太部分及圣普罗科皮乌斯大教堂位于垒赫萨城的脚下建筑的核心部分包括3个10世纪的有中间广场的长方形会堂，历史上圣普罗科皮乌斯大教堂若干次被重修。在最近的研究工作中, 在墙上18世纪的画下，又发现了12世纪壁画， 一批有价值的文物收藏在此教堂中。

遗产名称：特热比奇的犹太社区和圣普罗科皮乌斯大教堂

Jewish Quarter and St Procopius' Basilicain Třebíč

入选时间：2003年

遴选依据：文化遗产(ii)(iii)

地理位置：N49 13 02 E15 52 44

遗产面积 : 6.55 ha

缓冲区面积: 136.89 ha

遗产编号：1078

遗产描述

特热比奇位于捷克东南部南摩拉维亚州。圣普罗科皮乌斯大教堂位于特热比奇中世纪的堡垒赫萨城的脚下。建筑的核心部分包括3个10世纪的有中间广场的长方形会堂。一批有价值的文物收藏在此教堂中。几百年来，一代又一代犹太人和基督教徒一起生活在特热比奇市，并创建了这个特别的地方——特热比奇市的犹太区。

2003年根据文化遗产遴选依据标准(ii)(iii)，特热比奇的犹太社区和圣普罗科皮乌斯大教堂被联合国教科文组织世界遗产委员会批准作为文化遗产列入《世界遗产名录》。

遴选依据标准（ii）：特热比奇犹太部分和圣普罗科皮大教堂证明了多年来两种不同文化，犹太和基督教之间的共存与交流。

遴选依据标准（iii）：特热比奇犹太部分是关于中欧犹太人聚居区文化传统的最好印证。

世界遗产委员会评价

这里的犹太区、古老的犹太墓地和圣普罗皮乌斯大教堂表明，从中世纪到20世纪犹太教与基督教文化一直共生共存。犹太区是这一社区生活各个方面的显著证明。作为13世纪早期修道院的一部分，圣普罗科皮乌斯教堂是西欧建筑传统影响这一地区的一个典型例子。

特热比奇位于捷克东南部，属南摩拉维亚州。这里的犹太区、古老的犹太墓地和圣普罗皮乌斯大教堂表明，从中世纪到20世纪犹太教与基督教文化一直共生共存。这里始建于公元12世纪，令人难以置信的是，123幢风格各异的房子至今仍保存完好。

建筑介绍

城市从扎莫斯基延伸到河的对岸，这里的城市中心位于国王广场。广场上有一座文艺复兴式的“彩绘”建筑，如今这里是游客服务中心。在特热比奇城堡庄园中，会看到一座罗马式古老教堂—圣普罗科皮乌斯教堂。建筑的核心部分包括3个10世纪的有中间广场的长方形会堂。从一个半圆形的大门进入教堂里美丽的柱廊大堂，这里被称作天堂之门。

长方形会堂是大主教居住的地方，它是建筑群中构造最复杂的部分。事实上，它是特热比奇修道院保存最好的建筑，地面计划和建筑上的设计都原封未动。长方形会堂是欧洲的中世纪的建筑史的一颗宝石。它的设计代表了罗曼式风格和哥特风格的过渡。它的构造受到了后罗曼学派的影响，而后罗曼学派是从法国南部来来到此地区。长方形会堂在1468年匈牙利的部队包围该地区的时候遭到了很大程度的破坏。后来几经重建和改建。从16世纪早期，它逐渐失去了重要的功能，被当作一般的讲堂使用。1704年开始了对长方形会堂进行最严重一次遭劫后的重建工作。建筑师F. M. 卡恩卡负责此项工作。他取下了原来被遗弃的拱顶并且把它放在有着巴洛克风格的灰墁拱顶里。这个建筑最有价值的地方——长方形会堂的门直到1862才被发现。这扇门被一道墙所封装，这道墙将长方形会堂与西边的门分隔开来。1956年被破坏南部顶端小教堂的重建完成。连接长方形会堂的地窟在1996年连接完成。

在第二次世界大战期间，这座犹太大教堂被纳粹军队破坏，用作仓库。1952年，教堂被卖给了捷克斯洛伐克胡斯教堂，他们把它变形了适合他们宗教风格的建筑。犹太教堂的内部设计受到了基督教教堂的影响： 整个建筑由一个位于西面墙的门廊，一个突出的讲坛被设计在一个小平台旁边。根据传统的犹太信仰，祷告的时候男女要分开。男子用来祷告的木质长椅被放在教堂的长的墙壁边，画廊的下面。女子可以使用二层可以通向画廊的楼梯上的长椅。画廊的阳台被两根巨大的支柱支撑着。主要的中间广场有木盆状的拱顶，并且这个拱顶有三面，每边都有两个大窗户。

探索特热比奇市犹太区的宝藏

几百年来，一代又一代犹太人和基督教徒一起生活在特热比奇市，并创建了这个特别的地方——特热比奇市的犹太区。两座犹太教堂，一个古老的犹太墓地，以及那些气氛独特的曲折小巷间幽幽的美，这就是特热比奇市的犹太人居住区。几百年来，一代又一代犹太人和基督教徒一起生活在特热比奇市，并创建了这个特别的地方——特热比奇市的犹太区。这里的犹太区在欧洲是保存最完好也是最大的。由于它重要的文化和历史地位，以前犹太区里的房屋，犹太墓地和圣普罗科皮乌斯教堂都被列入了联合国教科文组织的世界和自然遗产名录。这是唯一一个在以色列之外的地方被授此殊荣的犹太遗址。

最大犹太区的秘闻逸事

特热比奇市的犹太人不能在基督教区居住。于是，他们便开始在伊赫拉瓦河左岸定居，这样就逐渐形成了扎莫斯基犹太人居住区。犹太人与基督教徒就这样一直分开生活。在第二次世界大战期间，当地的犹太人被关进了集中营。在二战之后，特热比奇市的犹太区便完全消亡了。如今，在犹太区可以看到一百多幢保存下来的房屋，两座犹太教堂，一座犹太市政厅，拉比的房屋，一座收容所，一所学校和一间医院。犹太区最典型的就是那幽深的窄巷，公共通道和走廊，以及一片欧洲最大的犹太墓地。墓地里二千多块形状各异布满苔藓的石头墓碑更加增添了这里的神秘气氛。在墓地后面的犹太教堂里，可以看到墙上的照片和一个关于犹太区历史的展览。在犹太人居住的房子里，可以了解一个犹太家庭的生活起居，以及根据犹太教所规定的饮食。

犹太教堂的后面就是先前的犹太人居留区，它位于城区。尽管大多数书面记录认为它建于1737年，但看上去它修建的时间应该更新一些。 从1837年的记录中得到女性的住所被增加进教堂北面的连接岩石峭壁的地方。第一次世界大战后不久，犹太教堂停止一切宗教活动，取而代之的是用作仓库。1987到1988年间建筑师提出了一个关于犹太大教堂的重建计划，准备于1991-1992对其进行修缮。在修缮计划中建筑师显示出对幸存历史遗迹的极大尊敬，尤其是那些壁画。这些重建计划直到1996才全部完成。犹太教堂是一个一层高的建筑，有一个成矩形地面和一个拱型屋顶。它的东南方有一根很结实的大柱子。其东南方的入口处有一个宗教装饰的石门。大多数犹太社团有他们自己的墓地。

特热比奇犹太人将自己的遗体埋葬在离城墙不远的修道院附近。这一墓地没有在战争中被毁。共有11,000人被埋葬在这里。这块墓地有 3,000个墓穴，每一个墓穴都代表着犹太人墓穴设计发展。他们深信坟墓不能随便移动。在大门的旁边是修建于1903年的葬礼大厅，它的内部装修还完好无缺。更值得一提的是在墓入口处两个石头的箱子。他们墓碑上的墓志铭多用德语书写并且很少有装饰。犹太人经常会来祭奠，他们会带来家乡的石头，把它们放在坟墓以示尊敬。