王湘云，文学博士。山东大学翻译学院院长、教授，博士生导师；山东大学外国语学院教授、博士生导师。

山东成武人，1985年考入山东大学外语系学习，毕业后留校，一直从事英语教学与研究工作。现在主要承担本科生《英语国家文化》、硕士生《英语诗歌文体学》和博士生《语言学中的统计学》三门课程。其中《英语国家文化》在2009年先后被评选为山东大学、山东省和国家级精品课程；《英语诗歌文体学》在2011年被评选为山东大学首届研究生精品课程。2012年被评为山东省省级“教学名师”；2011年被评为山东大学“教学名师”，2012年获聘首届山东大学师资培训课程主讲教师；其负责的“英语国家文化”系列课程教学团队在2011年被授予“山东大学教学团队”称号；《文体学与英语诗歌赏析》是山东大学2011年通识教育核心课程。主要研究方向为第二语言习得与第二语言教学，另外，对英美文学亦有广泛的涉猎。

1、《语言磨蚀机制与模式》，《山东大学学报》(CSSCI)(2011年第2期)

2、《语言磨蚀因素与应对策略》，《东北师范大学学报》(CSSCI)(2010年第3期)

3、《为了忘却的记忆》，《外国文学评论》(CSSCI)(2003年4期)

4、《从爱尔兰的布鲁姆节谈文学与文化遗产保护之间的关系》，《民俗研究》(CSSCI)2010年第1期

5、《论中国古典艺术对庞德诗学思想和诗歌创作的影响》，《云南社会科学》(CSSCI)(2011年3期)

6、《近30年英国文学发展态势》，《东岳论丛》(CSSCI)2010年第1期

7、《二语习得者特质的新认知》，《山东大学学报》(CSSCI)(2006年5期)

8、《客观关联物的诠释与整体意义的构筑》，《外语教学》(CSSCI)(2001年2期)

9、《英语语言污染探源》，《山东大学学报》(CSSCI)(1999年4期)

10、《<箭与歌>欣赏》，《山东大学学报》(CSSCI)(1995年4期)

11、《论<尤利西斯>的中国形象》，《兰州大学学报》(CSSCI)(2008年4期)

12、《网络新技术及其在国外外语教学中的应用》，《山东外语教学》(外语类核心期刊)(2007年1期)

13、《何为“真”，何为“美”》，《山东外语教学》(外语类核心期刊)(2003年5期)

14、《论“威尼斯商人”的语言“陌生化”现象》，《山东外语教学》(外语类核心期刊)(2000年4期)

15、《论英诗外在形式的表意功能》，《山东外语教学》(外语类核心期刊)(1999年4期)

16、《索绪尔对结构主义文学批评的影响》，《山东外语教学》(外语类核心期刊)(1998年3期)

17、《索绪尔纵聚合、横组合轴理论与诗歌含混的破译》，《山东外语教学》(外语类核心期刊)(1997年3期)

18、《玄学大师的玄机》，《山东文学》(2002年2期)

19、《走出历史的魅影》，《青岛农业大学学报》(2007年1期)

20、《英语非谓语动词的句法功能》，《英语知识》(1999年2期)

21、《“意识流”探源》，《山东大学学报》(2000年)

22、《漫谈英语词汇词义的“自相矛盾”现象》，《山东大学学报》(1999年)

23、《英诗的语言特点和英诗教学》，《山东大学学报》(1998年)

24、《公共英语学习要略》，《现代教育》(2000年第17～18期)

25、《关于主语与谓语的一致性问题》，《现代教育》(2000年第5～6期)

26、《定语从句的表意功能及翻译》，《现代教育》(1999年第11～12期)

27、《论文学文体对主题的四种基本作用》，《外语研究与实践》(吉林教育出版社2011年5月)

28、《<老人与海>的生态主义解读》，《美国文学研究》(山东大学出版社，2010年4月)

29、《大学英语全方位普及系列教材建设》，《新世纪教学论丛》(山东大学出版社，2002年1月)

30、《现代语言学现代文学批评的影响》，《外语学科研究：英语语言文学研究》(吉林教育出版社，1997年9月)

31、《英语中的英语污染问题》，《外语学科研究：英语语言学研究》(吉林教育出版社，1997年9月)

32、《李延福与英语语言学研究》，《山大第一》(山东大学出版社，2011年9月)

1、专著：《中国大学生英语磨蚀实证研究》　山东大学出版社(2011年3月)

2、专著：《英语诗歌文体学研究》　山东大学出版社(2010年12月)

3、专著：《中国希腊古代神话对比研究》(英文)　山东大学出版社(2000年12月)

4、主编教材：《研究生英语阅读教程》(上册)世界图书出版公司和教育科学出版社(2002年2月)

5、主编教材：《研究生英语阅读教程》(下册)世界图书出版公司和教育科学出版社(2002年2月)

6、参编全国统编教材：《新世纪研究生英语听力》(学生用书)上海外语教育出版社(2002年6月)

7、参编全国统编教材：《新世纪研究生英语听力》(教师用书)上海外语教育出版社(2002年6月)

8、参编全国统编教材：《英语语言学基础读本》(全国统编教材)山东大学出版社(1998年8月)

1、2009年获《英语国家文化》获“国家级精品课程”称号(1/13)

2、2012年获山东省第七届“教学名师”称号(1/1)

3、2001年获山东省优秀教学成果三等奖(1/1)

4、2005年获山东省高等学校社科成果三等奖(1/1)

5、2011年获山东省高等学校优秀科研成果一等奖（1/1）

6、2009年获《英语国家文化》获“山东省省级精品课程”称号(1/13)

7、2011年获山东大学第五届教学名师(1/1)

8、2011年负责的“英语国家文化”系列课程教学团队获“山东大学教学团队”称号(1/10)

9、2011年主讲的“英语文体学与诗歌欣赏”获“山东大学通识核心课程”称号(1/1)

10、2000年获山东大学优秀教学成果一等奖(1/1)

11、2005年获山东大学优秀教学成果二等奖(1/3)

12、2000年获山东大学“开拓未来奖”(1/1)

13、2000年获山东大学优秀社科成果三等奖(1/1)

14、1999年获山东大学“青年学术骨干”称号(1/1)

15、1999年获山东大学优秀社科成果三等奖(1/1)

16、1998年获山东大学优秀社科成果三等奖(1/3)

17、1998年获山东大学优秀社科成果三等奖(2/2)

18、1998年获山东大学优秀社科成果三等奖(6/8)

1、主持：全国教育科学规划项目《中国大学生“英语国家文化”通识课程建设与素质教育研究》(2010-2012)

2、主持：国家级精品课程《英语国家文化》建设项目(2009-2014)

3、主持：山东省高等学校教学改革立项《大学生“英语国家文化”通识课程建设与素质教育研究》(2010-2013)

4、主持：山东省社科规划目《汉语作为外语磨蚀模式与原因研究》(2011-2014)

5、主持：山东省社科规划目《中国大学生英语磨蚀实证研究》(2009-2011)（已结项）

6、主持：山东省精品课程《英语国家文化》建设项目(2009-2014)

7、主持：山东省研究生教育创新计划项目《翻译硕士（MTI）教学质量实证研究》(2011-2013)

8、主持：全国基础教育外语教学研究资助金项目重点项目《大学生英语磨蚀实证研究》(2008-2011)

9、主持：全国基础教育外语教学研究资助金项目《大学毕业生生英语磨蚀因素调查研究》(2009-2012)

10、主持：山东省教育厅人文社会科学研究项目《中学英语教师词汇磨蚀调查研究》(2008-2011)（已结项）

11、主持：山东大学自主创新项目《英语诗歌文体学研究》(2009-2011)（已结项）

12、主持：山东大学研究生精品课程《英语文体学》建设项目(2011-2014)

13、主持：山东大学教学改革项目《英语国家文化通识课程建设与素质教育研究》(2009-2012)

1、主编：《大学英语语法应试要点解析》，人民邮电出版社(1997年10月)

2、主编：《全真题英语语法精析》，上海交通大学出版社(1998年5月)

3、主编：《实用英语重点难点语法与训练》，世界图书出版公司、教育科学出版社(2002年4月)

4、主编：《实用英语词汇重点难点辨析》，北京理工大学出版社(1999年5月)

5、主编：《大学英语1～4册重点难点词汇辨析》，山东大学出版社(1999年1月)

6、主编：《大学英语四级考试大纲词汇与真题自测》，山东大学出版社(1999年11月)

7、主编：《大学英语六级考试大纲词汇与真题自测》，山东大学出版社(1999年11月)

8、主编：《硕士研究生入学考试英语考试大纲词汇与真题自测》，山东大学出版社(1999年11月)

9、主编：《英语(一)自学考试大纲词汇速记与真题自测》，山东大学出版社(1999年5月)

10、主编：《英语(二)自学考试大纲词汇速记与真题自测》，山东大学出版社(1999年5月)

11、主编：《四级90分单字》，石油大学出版社(2002年2月)

12、主编：《六级90分单字》，石油大学出版社(2002年2月)

13、主编：《大学英语自学考试大纲词汇手册》，石油大学出版社(2001年2月)

14、主编：《点击决胜英语词汇3300》，大连理工大学出版社(2004年4月)

15、主编：《点击决胜英语词汇4400》，大连理工大学出版社(2004年4月)

16、主编：《点击决胜英语词汇6600》，大连理工大学出版社(2004年4月)

17、主编：《点击决胜英语词汇8800》，大连理工大学出版社(2004年4月)

18、主编：《征服大学英语四级新大纲4500词》，世界图书出版公司(2004年8月)

19、主编：《征服大学英语六级新大纲6600词》，世界图书出版公司(2004年8月)

20、主编：《征服托福核心词汇5600词》，世界图书出版公司(2004年3月)

21、主编：《征服雅思核心词汇3300词》，世界图书出版公司(2004年3月)

22、主编：《征服博士入学英语考试10000词》，世界图书出版公司(2003年3月)

23、主编：《征服同等学力英语考试5500词》，世界图书出版公司(2002年10月)

24、主编：《公共英语等级考试词汇速记》(第一、二级词汇)，大连理工大学出版社(2000年11月)

25、主编：《公共英语等级考试词汇速记》(第三级词汇)，大连理工大学出版社(2000年11月)

26、主编：《公共英语等级考试词汇速记》(第四级词汇)，大连理工大学出版社(2000年11月)

27、主编：《公共英语等级考试词汇速记》(第五级词汇)，大连理工大学出版社(2000年11月)

28、主编：《大学英语四级考试词汇过关自测》，北京理工大学出版社(2004年1月)

29、主编：《大学英语六级考试词汇过关自测》，北京理工大学出版社(2004年1月)

30、主编：《征服大学英语四级考试词汇与结构2005例》，世界图书出版公司(2004年8月)

31、主编：《考研英语技巧——词汇巧学速记手册》，世界图书出版公司、教育科学出版社(2002年4月)

32、主编：《新版大学英语精读学习指导》(第一分册)，山东大学出版社(2000年9月)

33、主编：《新版大学英语精读学习指导》(第二分册)，山东大学出版社(2000年9月)

34、主编：《新版大学英语精读学习指导》(第三分册)，山东大学出版社(2000年9月)

35、主编：《新版大学英语精读学习指导》(第四分册)，山东大学出版社(2000年9月)

36、主编：《大学英语精读(修订本)学习指要》(第一分册)，北京理工大学出版社(1999年9月)

37、主编：《大学英语精读(修订本)学习指要》(第二分册)，北京理工大学出版社(1999年9月)

38、主编：《大学英语精读(修订本)学习指要》(第三分册)，北京理工大学出版社(1999年9月)

39、主编：《大学英语精读(修订本)学习指要》(第四分册)，北京理工大学出版社(1999年9月)

40、主编：《大学英语精读(修订本)1～4册译文与题解》，北京理工大学出版社(2000年1月)

41、主编：《大学英语精读①“三点一练”》，大连理工大学出版社(1998年8月)

42、主编：《大学英语精读④“三点一练”》，大连理工大学出版社(1998年8月)

43、主编：《精读①同步辅导与强化训练》，大连理工大学出版社(1999年3月)

44、主编：《精读④同步辅导与强化训练》，大连理工大学出版社(1999年3月)

45、主编：《精读⑥同步辅导与强化训练》，大连理工大学出版社(1999年11月)

46、主编：《精读1～4词汇重点难点辨析与考点强化训练》，大连理工大学出版社(1999年1月)

47、主编：《新编大学英语精读学习指导》(第一分册)，山东大学出版社(1997年8月)

48、主编：《新编大学英语精读学习指导》(第二分册)，山东大学出版社(1997年8月)

49、主编：《新编大学英语精读学习指导》(第三分册)，山东大学出版社(1997年8月)

50、主编：《新编大学英语精读学习指导》(第四分册)，山东大学出版社(1997年8月)

51、主编：《大学英语自学教程自修指导与仿真试题精解》(上册)，山东大学出版社(1999年1月)

52、主编：《大学英语自学教程自修指导与仿真试题精解》(下册)，山东大学出版社(1999年3月)

53、主编：《大学英语自学教程导学》(上册)，石油大学出版社(2001年2月)

54、主编：《大学英语自学教程导学》(下册)，石油大学出版社(2001年2月)

55、主编：《全国高等教育自学考试公共英语复习指导：仿真试题精解》，大连理工大学出版社(1998年7月)

56、主编：《综合英语(二)辅导手册》(上)，北京理工大学出版社(2003年4月)

57、主编：《综合英语(二)辅导手册》(下)，北京理工大学出版社(2003年4月)

58、主编：《大学英语六级考试仿真题精解》，山东大学出版社(1998年10月)

59、主编：《大学英语六级考试仿真题精解》(修订版)，山东大学出版社(1999年5月)

60、主编：《大学英语四、六级模拟试题集锦及详精》，山东大学出版社(1996年11月)

61、主编：《大学英语四级考试真题详释》，北京理工大学出版社(2001年9月)

62、主编：《大学英语六级考试真题详释》，北京理工大学出版社(2001年9月)

63、主编：《大学英语四级全真题详解》，世界图书出版公司(2002年10月)

64、主编：《征服考博英语2000题》，世界图书出版公司(2003年6月)

65、主编：《考博英语一本通》，大连理工大学出版社（2006年11月）

1、山东省国外语言学会副会长；

2、山东省国外语言学会秘书长；

3、山东省国外语言学会符号学专业委员会秘书长；

4、中国英语语音专业委员会常务理事；

5、威海市翻译协会会长

6、《山东外语教学》通讯评审专家；

7、首届山东大学师资培训课程主讲教师。