胡林的儿女_2007年Harper Collins出版的图书

胡林的儿女

2007年Harper Collins出版的图书

《胡林的儿女》是2007年Harper Collins出版的图书，作者是J.R.R.托尔金、克里斯托弗·托尔金。

作者简介

J.R.R.托尔金（J.R.R.Tolkien，1892年—1973年），CBE（大英帝国司令勋章），英国文豪，诗人，语言学家，牛津大学教授。童年家境窘迫，四岁和十二岁时父母相继去世，由神父法兰西斯抚养。青年时独自创造了纳法林语（Naffarin）。1911年到牛津大学学习古典学，1915年以一等荣誉毕业。一战赴法作战，后因病回国，养病期间开始写作《失落的故事》，由《贡多林的陷落》开始。1945年于牛津大学任教，1959年退休。

1972年，托尔金获英国女王伊丽莎白二世颁发的大英帝国司令勋章。同年，牛津大学授予他荣誉文学博士学位。托尔金于1973年9月2日在牛津逝世。

作品简介

《胡林的儿女》是托尔金动笔最早、构思修改时间最长的故事，被视为托尔金创造的中土世界最重要的三大故事骨干之一。他一生不断修改，留下大量遗稿。本书由他的儿子克里斯托弗整理出版，忠实地以托尔金的文字呈现出一个生动完整的故事。

在魔戒时代之前遥远的第一纪元，精灵和人类的军队在泪雨之战中惨败，黑暗魔王魔苟斯囚禁了人类领袖胡林，对他的一双儿女——图林和妮诺尔降下毒咒。胡林被迫透过魔苟斯的眼睛目睹自己骨肉的遭遇：精灵、矮人、兽人、格劳龙等奇幻角色在中土大地纷纷登场，图林这个刚毅的男儿在魔苟斯的邪念作弄下，亦是在自身孤傲性格的驱使下，一步步走向他人生的宿命。曲折离奇的故事中包含了珍贵的友谊、美丽的爱情和彻骨的悲怆。直到图林最后的死亡，在魔戒系列的《起源：精灵宝钻》里也有关于胡林与图林的故事。

历史背景

胡林儿女的故事最早由哈多家族的诗人迪尔哈维撰写，其中图林在匪帮伽乌瓦斯（自图林离开多瑞亚斯至前往纳国斯隆德的期间）的故事是由安德维尔转告给迪尔哈维的。在第一纪元六世纪迪尔哈维完成了著名传说《耐恩·伊·奇恩·胡林》，这也是迪尔哈维一生创作的唯一一首诗歌或是歌谣。《耐恩·伊·奇恩·胡林》最初由辛达语写成，是贝尔兰歌谣中最长的一篇。在第三次亲族残杀时，迪尔哈维丧命于费诺诸子的攻击下，而《耐恩·伊·奇恩·胡林》仍在流传着。

一位名叫艾塔斯的人类在图鲁哈莫宴会上将图林与格劳龙的故事讲述给人们。或许最终的资料是由奥托·瓦费尔（即埃里奥尔）在伊瑞西亚岛的失落故事之屋中记录下来。

约一千一百年前，为了躲避丹麦人攻击的盎格鲁-撒克逊人埃夫威恩意外通过笔直航道进入阿门洲，他将在那里学习的资料翻译至古英语。其中之一便是《耐恩·伊·奇恩·胡林》。后来J.R.R.托尔金又将它转译成现代英语，作为《胡林的儿女》。除此之外，关于胡林儿女的故事我们也可以在《精灵宝钻》中的《图林·图伦拔》、《未完成的传说》中的《耐恩·伊·希恩·胡林》以及《珠宝战争》等著作中查阅到。

序言

导言

发音规则

耐恩·伊·奇恩·胡林

胡林儿女的故事

族谱

附录

名词列表

地图注释

故事简介

在贝伦与露西安相遇的那一年的格瓦隆月，图林出生在希斯隆的多尔露明。他是哈多族的首领胡林·塔里昂与莫玟·伊列丝玟所生的独子。他有一个妹妹乌尔玟（她在世时人们常称呼她作菈莱丝，“欢笑”）。在图林五岁时，从北方安格班吹来了瘟疫，菈莱丝因而瘟疫逝世，图林则幸存下来。

图林有一个朋友叫作萨多，他是胡林家的男仆。因为萨多是一个跛子，因此图林常称他作巴拉尔（“单腿跳”）。图林非常爱他，甚至将八岁时的生日礼物——父亲送给他的匕首交予巴拉尔。图林也常常向他提出诸多例如“命运”一类让巴拉尔难以回答的问题。

在贝伦的茜玛丽尔任务结束后，费诺长子梅斯罗斯建立了强大的梅斯罗斯联盟，准备向魔苟斯发起第五次大会战。联盟得到了许多势力的响应，图林的父亲胡林作为芬巩的封侯也参加了联盟。四年后的罗斯隆月，“泪雨之战”尼南斯·阿农迪亚德战役爆发，梅斯罗斯联盟惨败，而胡林则被安格班活捉。

战后，梅斯罗斯联盟叛变者乌番格的族人布洛达占领了多尔露明。莫玟害怕东方人会奴役图林，便请求多瑞亚斯的埃卢·庭葛的庇护，因为埃卢·庭葛的贤婿贝伦的父亲巴拉汉是莫玟父亲巴拉冈的伯父。于是在哀恸之年的秋天，莫玟派遣格司隆和格利斯尼尔将图林送到多瑞亚斯。

在多瑞亚斯，埃卢·庭葛将他纳为义子。但图林感到焦虑不安，埃卢·庭葛派人吩咐莫玟离开多尔露明，但莫玟不愿离开她和胡林的家，只是请求精灵将龙盔带到多瑞亚斯。

图林在多瑞亚斯居住了九年，成年后他向埃卢·庭葛请求盔甲与武器，随后便跟随毕烈格·库萨里昂前往迪姆巴战斗。亲族的悲惨遭遇令图林奋勇杀敌，长矛和利剑在他身上留下了伤痕，但恐怖的宿命却注定让他远离死亡。

三年来图林很少返回庭葛的宫殿，在他二十岁时的夏天他不召而回。疲惫的图林随便在宫殿中找个座位坐下，但恰好坐在多瑞亚斯长老们的桌席上。庭葛的一位大臣叫作西罗斯的南多精灵认为图林是出于傲慢，并且西罗斯也曾嫉妒图林的殊荣，便以图林的衣冠不整讥嘲希斯隆的人们。第二天，西罗斯在林中袭击图林，但被图林制服。图林扒下西罗斯的衣服并命令西罗斯裸身奔跑，西罗斯在奔跑中跌入山涧死亡。

此时赶到的马伯龙只看到事情的结果，要求图林前去接受审判。图林心感遗憾，但因硬气而不肯辩解，并且他也早已受够了精灵的宫殿。图林逃离了多瑞亚斯，而马伯龙并没有阻拦他。

图林加入贝西尔的歹徒，他自称为尼散（“不法之徒”），在意外杀死原首领佛维格后成为歹徒们的领袖。

在审判中，毕烈格找来了证人尼菈丝。庭葛在了解到西罗斯之死的事件后原谅了图林。毕烈格请求出外寻找图林并得到允许，他在荒野找到图林及他的歹徒们，但也遭到了歹徒们的酷刑。图林发现后深感懊悔，发誓此后与歹徒只猎杀兽人。图林因为骄傲而拒绝返回多瑞亚斯，毕烈格只好离开。

图林擒住一位叫密姆的矮人，另外两名矮人逃走，安德罗格射杀了密姆的其中一名儿子奇姆。密姆被迫与图林等人一起住在他位于阿蒙茹斯的居所。毕烈格再次向庭葛要求离开，而这次是加入图林。庭葛允许，并将安格拉赫尔赐给毕烈格，美丽安也将一些兰巴斯送给他，在此前从来没有人来吃过这种干粮，在此后也是一样。这一年的隆冬，毕烈格加入了图林，为图林等人治愈了感冒。毕烈格还将龙盔交还给图林，图林自称戈索尔（“恐惧之盔”）。图林将泰戈林河和多瑞亚斯西部边境间的土地命名为多尔库索尔（“弓与盔之地”，毕烈格的外号是库萨里昂“强弓”）并自封领主。一些战士陆续加入他们，许多贝尔兰西部的地区因他们的努力而解放。而此时纳国斯隆德国王欧洛隹斯也称愿向图林提供除武力之外的一切援助。

因为安德罗格曾杀害密姆的儿子，密姆诅咒安德罗格如果再佩戴长弓便会死亡。果然在安德罗格再度拿起弓箭时遭到兽人重创，但毕烈格医好了他。密姆因此更加厌恶精灵及这个匪帮，他怀着丧子的痛苦向兽人透漏了匪帮要塞的位置，但出于对图林的尊敬他要求兽人不允许杀害图林，并且要求毕烈格也交给自己处置。

阿蒙茹斯遭到兽人攻击。兽人没有兑现密姆的承诺，而是将图林捉走。重伤的毕烈格则被捆绑起来，濒死的安德罗格用武器赶走了密姆，并用最后的力气解救了毕烈格。毕烈格并没有找到图林的尸体，便坚信图林仍然活着。在追寻中毕烈格发现了纳国斯隆德贵族高林之子葛温多。他在尼南斯·阿农迪亚德战役被擒，十四年后逃出，因不久前看到兽人的行踪而决定跟随毕烈格一起去营救图林。不幸地，当毕烈格以安格拉赫尔斩开图林身上的枷锁时，不慎割伤图林的脚部，睡梦中的图林以为有一名兽人来折磨他，夺来安格拉赫尔，一剑杀死毕烈格。突然天空中劈下一道闪电，图林在电光中看到了好友毕烈格的死亡。图林悲痛欲绝，陷入迷茫。兽人认为暴雨已经冲洗了所有图林逃离的痕迹，便不再费心搜寻。

葛温多带着图林埋了毕烈格，逃到艾佛林湖，唤起图林的意识。

葛温多与图林来到纳国斯隆德，图林隐姓埋名，自称为乌玛斯之子阿加瓦恩（“命运多舛之子杀人沾血者”），图林将安格拉赫尔重铸，命名为古山格（“死亡之铁”），欧洛隹斯之女芬朵菈丝爱上了图林，但图林不接受她的爱意，因为芬朵菈丝曾经是他的朋友葛温多的恋人。芬朵菈丝不相信乌玛斯是图林的真实名字，故芬朵菈丝称呼图林为图林（Thurin，”神秘的“），图林又被称为亚达尼西尔（“精灵人”），因为他的外表酷似精灵。

图林成为欧洛隹斯的主要顾问，在纳国斯隆德极具影响力，但图林也逐渐变得高傲自大。图林鼓励纳国斯隆德公开位置，葛温多极力反对，因为纳国斯隆德没有实力与安格班正面交战。但结果却是葛温多自取其辱，没有人理会他的看法。纳国斯隆德居民在纳国斯隆德前建造了一道大桥。瑟丹的部下吉米尔和亚米那斯为众水之王乌欧牟带来了一个口讯，劝吁图林拆除大桥、关闭要塞，但图林置之不理。

兽人入侵贝西尔后，魔苟斯派遣格劳龙袭击纳国斯隆德，图林建议欧洛隹斯迎击。淌哈拉德谷战役爆发，纳国斯隆德惨败，而魔苟斯的军队通过大桥横渡纳罗戈河。葛温多在临终时请求图林拯救芬朵菈丝。图林返回纳国斯隆德时，格劳龙欺骗图林他的母亲在多尔露明沦为奴隶，恐惧中图林仿佛从镜子中看见被命运恶意拨弄的自己，被困在格劳龙的视线中。兽人赶着奴隶离去时，格劳龙收回它强大的目光。芬朵菈丝哭喊着图林的名字，但图林放弃营救芬朵菈丝，疯狂地奔回多尔露明。

图林来到多尔露明，发现他的家已经无人居住，便去找布洛达，他从被布洛达强娶的胡林亲属艾玲的口中得知莫玟已经离开，图林在盛怒下杀了布洛达。图林离开后，艾玲自焚而死，而图林的族人却受到东方人更残酷的对待，在得知图林离去才稍为安心。

图林打算回过头来寻找芬朵菈丝，他搜索所有往北经过西瑞安通道的路，但兽人的踪迹已被雪掩埋。在泰格林河，他从贝西尔人们的口中得知芬朵菈丝已被杀害，图林在芬朵菈丝的坟前崩溃倒地，他被人们带到贝西尔。

纳国斯隆德陷落的消息传到多瑞亚斯，莫玟和妮诺尔在一批精灵的陪同下去寻找图林。他们在纳国斯隆德的废墟受到格劳龙的攻击，莫玟失踪，精灵们逃走，妮诺尔在与格劳龙意志上的对峙中失败了，妮诺尔忘记了语言，也失去了记忆。马伯龙遇到妮诺尔，带她返回多瑞亚斯，再次受到兽人攻击，战乱中妮诺尔逃走。

“跛子”布兰迪尔是哈拉丁族首领韩迪尔之子，在纳国斯隆德灭亡前不久他的父亲在贝西尔森林被杀害，于是他接替的族长的位置。在布兰迪尔第一次见到图林时便产生一种不祥的预感，但他不忍心看着图林所受的苦难，遂将图林带到自己家里对他进行照顾。

在贝西尔，图林重新振作，自称为图伦拔（昆雅语，“命运主宰者”），他认为他的命运已经过去了，他不再使用黑剑，改用枪及弓。有一天，他在芬朵菈丝的墓地发现妮诺尔，两人未曾相见，因此不能相认，图林称妮诺尔为妮奈尔（“泪水姑娘”）。在贝西尔，布兰迪尔把各种事物的名字教给了失去记忆的妮奈尔，布兰迪尔爱上了妮奈尔，图林也是一样。在图林的第二次求婚时，妮奈尔嫁给了图林。

格劳龙得知图林身在何处，便派遣兽人攻击贝西尔。图林再次执起黑剑，击败兽人。他逐渐嬴取了贝西尔百姓的心，如同他在纳国斯隆德一样。图林联同多拉斯、杭索尔去猎杀格劳龙。但路上多拉思畏惧泰格林河的危险而停足不前，杭索尔则被格劳龙弄跌的大石砸死。最终只有图林来到格劳龙面前，他在卡贝得·恩·阿瑞斯击杀了格劳龙，图林也被击晕了。

妮奈尔决定跟随图林，贝西尔的人民抛弃了他们的首领布兰迪尔，决定跟随妮奈尔一同前往。出于对妮奈尔的爱，布兰迪尔不顾自己的跛足，奋力跟上妮奈尔。妮奈尔找到昏厥的丈夫，而格劳龙在死前解开了对妮奈尔的巫术，她记得自己是谁，并知道图林是她的哥哥。妮诺尔羞惭自杀，在卡贝得·恩·阿瑞斯纵身跳下，从此那里被称作卡贝得·纳瑞马斯（“恐怖命运的一跃”）。

图林醒来，布兰迪尔将刚才发生的事告诉图林，并揭示了妮奈尔就是图林的妹妹妮诺尔。图林以为布兰迪尔是因为嫉妒他们的爱情而言行满怀恶意，遂在辱骂布兰迪尔后杀害对方。疯狂的图林跑到伊列丝墓冢前大声痛哭，他不知道自己若是去多瑞亚斯寻找亲人是否会带来更大的灾祸。

马伯龙等人越过泰格林河，说出了妮诺尔的下落，图林意识到自己害死了布兰迪尔。图林此时几近崩溃，便甩开了马伯龙等人，独自来到卡贝得·恩·阿瑞斯，以古山格自杀。马伯龙等人赶到并抬起图林时，发现古山格已在图林的尸体下断成碎片。

图林被葬在卡贝得·恩·阿瑞斯附近，哈拉丁族人以多瑞亚斯的色斯文字在墓碑上写道：

图林·图伦拔·达格尼尔·格劳龙伽（“图林，命运主宰者，格劳龙斩杀者”）

妮诺尔·妮奈尔（“妮诺尔，泪水姑娘”）

但是她不在那里，也没有人知道寒冷的泰格林河水将她带去了何方。

评价

这是托尔金耗费一生所写的故事，虽是个悲剧，你却可看到作者对中土世界无尽的热情。

——娱乐周刊

这是一本托尔金迷绝对想要拥有的书，更是一本值得一读的书，即使那些人认为他们已经熟知这个故事了。

——圣路易日报

多年之后，当我们的今天已成为遥远的历史，如同第一纪元的事件在“爱隆的会议”上所呈现的，那时人们或许仍然述说中土世界的故事。果真如此，《胡林的儿女》必在其中。