《蒋希曾档案》是2008年由
齐鲁书社出版社出版的图书，作者是
羽离子。本书收集了美籍华人、文学家、艺术家
蒋希曾与朋友来往的书信及其遗作情况。这批百余件的资料系从华盛顿的美国艺术档案馆一一查读择出复印，皆为从未发表过的资料，现译成中文编辑出版，对国内蒋希曾研究具有重要的参考价值。
羽离子（本名钱键）先后毕业于海门师范学校美术专业、
武汉大学图书情报学院、
苏州大学历史系。学习于英国利汶语言中心学院。1995—1999年在
英国罗伯特戈登大学、
爱丁堡大学做研究工作。2005—2006年为
清华大学访问学者。现于
南通大学从事历史学的教学与研究。曾往比、荷、法、日、美等国作学术交流。二十多年来，在海内外刊发学术论文一百余篇，发表所翻译的论文若干，出版专著3种。其著述多考论中外交往史、科技与文化史、明清以降的历史等。
译者还有（按姓氏笔画排）：王晓凤（照片后左四）、朱静（前左三）、
刘维娜（前左四）、
张荣苏（后左二）、姚遥（后左一）、陶诗芳（后左三）、钱洋（后左五）、曹华（前左一）。