雪山飞狐
金庸创作长篇武侠小说
《雪山飞狐》是当代作家金庸创作的长篇武侠小说,该作品共十回,1959年始连载于香港《新晚报》。英译本由莫锦屏翻译,香港中文大学出版社于1993年推出。
内容简介
清代乾隆四十五年三月十五日,关外饮马川陶百岁、陶子安父子自雪山中挖得一件宝物,封于铁盒之中。北京平通镖局总镖头熊元献、天龙门北宗阮士中、曹云奇、田青文与南宗殷吉纷纷自来抢夺。各方正为争抢宝物混战之际,却被形容丑陋的和尚宝树将众人挟持到玉笔峰山庄。庄主杜希孟邀请武林高手在此会见雪山飞狐胡斐。但在玉笔峰下,众人重新开始争夺铁盒,宝树技高一筹,将宝物抢来,打开铁盒,现出一柄宝刀。此刀乃是明末闯王李自成之遗物。随后,宝树、金面佛大侠苗人凤之女苗若兰、平阿四及陶百岁等人,分别讲述了宝刀的来历。
原来,当年闯王兵败时,身边有胡、苗、范、田四人侍卫。闯王被困九宫山时,派苗、范、田三人出山求援,胡侍卫单独护卫闯王。但援兵未到,敌兵先至,胡侍卫遂以一死卒假充闯王献与清兵,将闯王安置于一隐秘庙中为僧。胡侍卫因此而得清廷奖赏封官。苗、范、田三人遂以为闯王已为胡出卖受害,在行刺吴三桂时巧遇胡,未与胡澄清误会即将胡杀死。后胡之子将实情告知三人,三人当众自刎。但其后代仍不知内情,苗、范、田三家遂与胡家世代为仇。百余年来,四家子孙冤冤相报,无一代能得善终。至“辽东大侠”胡一刀与“打遍天下无敌手”苗人凤一代,胡一刀护妻往南方生产,胡夫人却于途中突然临产。此时恰与来此寻仇之苗人凤、田归农等人相逢。胡一刀尝试将当年实情告之于苗人凤,却为田归农所阻。胡、苗遂拔刀相向。交战几日,两人均为对方仗义行侠之豪气与身怀之绝艺所折服,虽不免为仇家却彼此视为知己。不料田归农在两人比武所持之兵器上暗涂毒药,胡一刀遂以小伤毙命。胡夫人将幼子托与苗人凤,自尽殉夫。田归农尚欲加害其幼子,幸为平阿四救下,抚养长大,取名胡斐,并依照胡一刀遗下之刀谱练成绝技,武林中号为雪山飞狐。
这一天,正午时分,胡斐如约来到玉笔峰,峰下诸人因各怀鬼胎,惧怕胡斐而躲避于内室之中,独苗人凤之女苗若兰从容镇定,出迎胡斐。两人顿生爱恋之情。后因峰上众人知晓宝刀乃为当年闯王获明皇室宝藏之指南,遂按宝刀所示,蜂拥挤入峰后寻找宝藏。行的宝树将苗若兰点穴,田青文则脱去若兰衣裤置其床上帐内。胡斐再至峰下,忽闻庄主杜希孟带领大内侍卫与武林高手来此剿捕自己与苗人凤,遂急避帐内,与仅着内衣之苗若兰同处一室。苗人凤来至峰上,却中计为奸人所缚。胡斐奋勇救出苗人凤,但苗人凤因见胡斐与只着内衣的女儿时,遂误会胡斐,反要追杀胡斐。胡斐以棉被裹抱若兰逃下峰去,两人互诉衷情,私结终身。而众人也已寻到藏宝洞,为独占宝藏而在洞内杀成一团,胡斐遂将诸人关闭石门之内,使其永不见天日。后来苗人凤赶到,与胡斐搏斗数十回合不分上下。当两人落至一悬岩之下,悬岩已然松动,不能承两人之重量。此时苗人凤已现出弱点,胡斐趁机进招即可将其翻下悬崖,但对手乃恋人之父,不忍下手;若不下手,则对方进招自己当会粉身碎骨。而此时苗若兰也在峰下焦急地等待。作者在这里留下深深的悬念。
成书过程
《雪山飞狐》是金庸的第四部武侠小说,这时候,他写武侠小说已经驾轻就熟,越来越大的名气、越来越多的稿子需求已让他欲罢不能。在供职长城电影公司其间,他的《碧血剑》甫一完稿,“雪山飞狐”便接着从金庸的脑海中形成了,于是,便边写边在《新晚报》连载起来。十多年后,封笔后的金庸又对《雪山飞狐》进行修订,补充了原书的脱漏与粗疏之处,改动了其中的不少地方,并在《明报晚报》上连载,后来又多番修订,以单行本形式行世。
金庸承认,不论是故事的框架还是结尾,还是人物的塑造,《雪山飞狐》受到了大仲马《基督山伯爵》的影响,因为在外国作家中,对他影响最大的便是大仲马。
《雪山飞狐》是金庸的12部长篇武侠小说中最短的一部,于1959年在《新晚报》连载,后经过修订,重新发表于《明报晚报》。据作者在这本书的修订版的后记中说,原书十分之六七的句子都已经改过了。
人物介绍
胡斐
胡一刀之子,外号“雪山飞狐”。满腮虬髯,根根如铁,一头浓发却不结辫子,横生倒竖,与其父相貌甚为相似。父母早亡,由平阿四抚养长大。聪明伶俐,机变百出,行侠仗义,对苗若兰一见钟情,曾救曹云奇和苗人凤的性命。通过精习胡家拳经刀谱,练就了一身的好武艺,尤其是胡家刀法天下无敌。先后向田归农、杜希孟下战书,以替其父讨回公道。最终在仇怨与感情面前难下抉择。
苗若兰
苗人凤、南兰之女。容貌绮丽之极,当真如明珠生晕,美玉荧光,一袭黄衣,肌肤胜雪,双目犹似一泓清水,明波流慧,眉间隐然有一股书卷清气。弱态生娇,文秀清雅,与胡斐情投意合。虽为武林大家之后,却丝毫不懂武功,然而柔而不弱,甚有气派,聪慧的心灵已经看透了武林中的恩怨仇杀,不愿让胡、苗两家世仇再延续下去。她性格柔和平稳,却又不似千金小姐般弱如扶柳,君子般的气质使她卓然傲立于群芳之中。面对劲敌,她从容镇定,以诚感人;在关键时刻她又能以柔克刚,应付自如。她还敢于超越世俗,毅然不顾世仇,去爱其所爱,与胡斐一见钟情。
胡一刀
李自成身边第一卫士“飞天狐狸”的后代,胡斐之父。穷苦出身,是一铁铮铮的汉子,行事光明磊落,重江湖义气,外似刚强,内心却是一副软心肠,看似粗鲁,却极聪明。他一张黑漆脸皮,满腮浓髯,头发却又不结辫子,蓬蓬松松地堆在头上。因他自称生平只要遇到做坏事的,立时一刀杀了他,所以人送外号“胡一刀”。
苗人凤
李自成四大卫士苗卫士之后,苗若兰之父,江湖人称“金面佛”。身材极高极瘦,宛似一条竹篙。面皮蜡黄,满脸病容,一双破蒲扇般的大手,一身黑衣。武功高强,为人疾恶如仇。作为武林前辈,二十年来在江湖上号称“打遍天下无敌手”。他和胡一刀都是英雄的后代,因祖上作为李自成侍卫,胡家严守闯王未死机密,导致胡家祖先冤枉被杀而结怨。
田归农
李自成四大卫士田氏后人。曾任天龙门北宗掌门,田安豹之子,田青文之父,阮士中的师兄,曹云奇的师父。为谋求闯王宝藏,勾引并拐走了苗人风之妻南兰。他风流倜傥,两鬓已灰白,而面目仍极为英俊清秀,但为人生性卑劣狠毒。他是胡一刀遇害的主谋,多次派人暗杀苗人凤,终未得逞。他贪生怕死,后因宝刀丢失,南兰的最终背叛,以及来自各方面的压力,最终自尽而死,了结了自己罪恶的一生。
宝树
他一对三角眼,塌鼻歪嘴,一双白眉斜下垂,容貌极是诡异,双眼布满红丝,单看相貌倒似一个市井老光棍。尽管他身型又似肥鸭,又似蛤蟆,施展起武功来却甚是矫捷。他原名阎基,在直隶沧州乡下的一小镇上行医为生,曾为胡一刀之妻接生。
田夫人
即南兰。苗若兰的生母,苗人凤之妻。后在田归农的诱骗下,成为田归农的续弦夫人,但很快看清田归农之真面目,始终未将藏宝图之秘密告之,而将其返还给了苗人凤。在《雪山飞狐》中,她是一个悲剧人物、她美丽而脆弱,背弃丈夫和女儿,与情夫私奔,但很快就后悔了。大错铸成后悔已晚,最后郁郁而终。
田青文
田归农之女,曹云奇的师妹,陶子安的未婚妻。凝脂般的雪肤之下,隐隐透出一层脑脂之色,双自微垂,笑臂如画,唇红齿白,一身编素,一股女儿羞态,娇艳无伦,聪明伶俐。年纪虽轻,在关外武林中却已经频有名声,因她容貌美丽,性也机灵,辽东武林送外号“锦毛貂”,擅使长剑。田青文在玉笔山庄因赠双童果子而免遭剑断,因嫉妒而脱苗若兰的衣服并把她放在东厢房床帐内。她未婚先孕,尚若因情因爱原也可谅,但她却杀子灭迹希图再嫁。她爱慕虚荣,与曹云奇苟合,露水姻缘,无情无分。她不仅亲手杀死自己的亲生骨肉,而且还与父亲做交易试图杀死自己的同门师兄周云阳,可见此人与其父亲一样的心狠手辣。此女自小随父学得一身本领,更钟情于陶子安。为得闯王军刀,与众人一一同前往玉笔山庄,最终与宝树等人一起发现了宝藏,被胡斐封于洞中。
作品鉴赏
作品主题
胡、苗、范、田这四大家族的百年恩仇及其辗转报复的历史,正是《雪山飞狐》这部小说的真正的情节中心。而这百年恩怨的形成,则是一部血泪斑斑的故事,闻之令人感伤亦复令人深思。
胡、苗、范、田原是闯王身边的四个卫士,个个武艺高强、忠心赤胆。且这四人之间亦是情同手足、出生入死而不相渝。只因闯王李自成被围在九官山上,苗、范、田三位冲出重围寻求救兵,胡卫士在四人中间武功最强,人最能干,人称“飞天狐狸”,留下来保护闯王。危急之间,设金蝉脱壳之计,将闯王救出。而自己则苦心孤诣地背着假闯王的尸体投降清军,一则使满清朝廷以为闯王已死,二则想混入吴三桂府中方便行事欲图吴三桂与清廷反目。谁料苗、范、田三位不明所以,将胡卫士杀死,而胡卫士的儿子对这三位说明真相后,三位莽夫愧恨交加又立即自杀。从此胡家就成了苗、范、田三家的生死大仇,百年之间,辗转不息。由同保闯王反明抗清之大业且情同手足的四卫士四兄弟,变成了因误会而成的生死仇家且流人江湖报复不已,这本已值得慨叹之至。为大业,为人伦,为手足之情反成杀父之仇。然而若仅只是不明真相而不断寻仇倒也罢了,却偏有不肖后代竟投奔真正的死敌清王朝,从而使这一寻常的江湖世仇,变成与朝廷异族相关的纠葛;由不明真相引起的仇怨,变成了有意为之的报复;由杀父之仇的报复变成了贪图富贵财宝与功名势力的陷害。从而,这本书的主题便被大大地深化了。这四大家族辗转报复的历史,告诉了许许多多关于人性与历史的真相。
小说所叙胡、苗、范、田这四个家族百余年来结仇经过及其冤冤相报的血腥经历,既令人扼腕叹息,愤懑不已,更叫人黯然神伤且又发人深省。胡、苗、范、田这四人原是亲如手足、情同兄弟,奈何命运拨弄,致使相互误解与斗杀乃至绵延百年。而这四家后代又分别在不同的人生经历中,不仅武艺有高低,而且人格上更是分出了高下。——有趣的是,胡、苗、范、田竟是依序“等而下之”。胡一刀为辽东大侠,为人豪爽,仗义行真,人品高尚;苗人凤武艺高强,胸怀却少大志,为一己私仇付出了一生,然其品格亦不算低下,不然就不会与胡一刀夫妇英雄相惜、豪气相通。丐帮范帮主虽无大过,却终于没有经受住大内赛总管所设的“高帽阵”的考验,飘然轻贱,终于落入清廷鹰爪的算中,陷害苗人凤不成反枉自送掉了自己的性命。此四人之中,唯天龙门北字掌门田归农最为不肖。范帮主为恶还是误中奸计被动害人,而田归农则为了一己私利,甘于为朝廷鹰犬,且无情无义,毒计连环。最后则是天怨人怒、众叛亲离,“搬起石头砸自己的脚”,独生爱女闺中产予,而爱徒周云阳则是寡义薄情之辈,女婿亲家竟终于成了仇敌,情人南兰则死于对田归农的人格卑下的绝望……而田归农自己则死于恐惧亦死于命运的嘲弄之中。为此,小说不仅叙述了胡、苗、范、田四家辗转报仇的原因及其历史,而且更刻划了这四家后代主人公的不同的形象与人格。
艺术特色
结构
该书在金庸作品中属中乘之作。但在整体结构和场景设计上,表现出作者高超的才华。作品正面叙述的情节只发生于一日之内,而向读者介绍的故事背景却横跨百余年,整体结构在这种处理之下,异常紧凑。作品中每一个景象都异常壮阔优美险峻,无论是空寂雪山里的羽箭射雁,还是拔地而起的玉笔峰上山庄,无不为作品的英雄群像起到很好的衬托作用。作者在人物出场的设计上,尤其独具匠心:最先出场的天龙门南北宗雪山追踪时竞技轻功,使读者感到其功夫高深;但宝树和尚的出场与强邀众人赴玉笔峰做客,即使天龙门相形见绌;待到宝树叙述胡一刀与苗人凤大战数日,及当时自己在胡苗面前的态度,终于表现出胡苗武功之最高境界。武打叙述得奇险而又可信。作品在语言描写上,更表现出大家手笔的风度,每个人物都独具鲜明的个性,与情节一起具有勾人的魅力。人物的对话不繁不简,恰到好处,而且有条不紊。只是宝树、平阿四、陶百岁、刘元鹤等粗人的语言太嫌文气,似与身份相左。在以人物对话表述情节上,似借鉴了西方的叙事方法,增添了现代色彩。以武林秘闻制造悬念,则增添了作品的可读性。
小说结尾处,不似一般小说那样有一条“光明尾巴”及皆大欢喜的结局,而是故意留下一个特大的悬念让人揣摩思考与选择。
叙事者
在《雪山飞狐》中,作者金庸作为叙述者尽量避免“上帝”般颐指气使的叙述专制的局限,主要用的是第三人称(潜在式)全知叙事视角。但作为全知全能的叙述者,并没有把“他”所知道的全部真相赤裸裸地直接灌输给接受者,而是在全知叙事的整体大框架下,金庸以故事中人物讲述别人故事的话语表达方式,让主要出场人物对同一桩事件进行相同或不同的叙述。在叙述过程中,真相得以逐步揭示,人物性格得以逐步凸显。在这种通过剧中人之口讲述其他人故事的过程中,总有一个潜在的作者(叙述者)在整体叙事格局中暗中影响监督剧中人的话语表达,从而激发读者对剧中人讲述的事件和人物作出尽量符合客观的价值评判,同时对剧中人叙述的可靠性作出判断。在《雪山飞狐》中玉笔峰前厅的场面中,作为演员的人物(如宝树和尚、苗若兰、平阿四、陶百岁)自己很少表演,他们主要在讲述别人的故事。小说让书中人物作为见证人共同来说故事,合起来就成为胡一刀、苗人凤两位英雄豪杰相互交往、相互倾心,最后却落个悲剧结局的完整情节。作者不是以自己的口吻描述英雄人物的行动,而是借助于旁观者之口叙述英雄人物的举止行为。尽管旁观者的叙述仍然是作者的叙述,但这种艺术处理方式却给读者造成一种“真实”的阅读体验,而不至于因作者的主观铺陈而让读者感到空泛、失真,从而使全知叙事趋于客观性。
武功招式
壁虎游墙功:苗人凤与胡斐激斗时所用。
春蚕掌法:胡家武功。招招全是守势,出手奇短,
抬手踢足,全不出半尺之外,但招数绵密无比,周身始终不露半点破绽。
达靡剑法:少林派武功。此剑法并无出奇之处,只是或刺或架或交叉攻防,出击时毫无后顾之忧,守御时毫无回攻之念,不论攻守俱可全力以赴。
大擒拿手法:用手来攻打对方,锁、错、闭、分,寻暇抵隙。阮士中与“左右双童”激斗时所用。
地堂刀功:熊元献与周云阳打斗时曾用。
胡家刀法:刀分“天地君亲师”五位:刀背为天,刀口为地,柄中为君,护手为亲,柄后为师。胡一刀非但把这五位中的天地二位使得出神入化,且君亲师也能用于攻防。
六合鞭法:陶百岁在与刘元鹤打斗中所使。
龙爪擒拿手:范帮主的家传绝技。共二十三路,沾上身时直如钻筋入骨.敲钉转脚,不论对方武功如何高强,只要身体的任何部位给他手指一搭上,立时被拿住,万万脱身不得。
苗家剑法:脚夫公公的后人在众位武林人士的指点下将自己的剑招发扬为“苗家剑法”。招式主要有“丹风朝阳”、“冲天掌苏秦背剑”、“洗剑怀中抱月”、“迎门腿反劈华山”、“提撩剑白鹤舒翅”、“黄龙转身吐须势”、“上步云边摘月”、“返腕翼德闯帐”等。
轻功提纵术:天龙门绝技。曹云奇、阮士中与殷吉上山时暗自比试轻功时曾用。
天龙门北祟剑术:曹云奇与陶子安打斗时所使。
铁门闩刀法:一套专门守御的刀法,六六三十六招之内,对方功夫再高,也不能轻易取胜。郑三娘与曹云奇打斗时所使。
五虎刀:五虎刀举世无双,共九九八十一路,兴汉丐帮范帮主曾用之与赛尚鄂比试。
作品影响
《雪山飞狐》曾被拍过几个版本的电视剧。1985年,香港电视广播有限公司拍摄了由吕良伟曾华倩主演的同名改编电视剧。
1991年,台湾方面翻拍了这部武侠小说,由孟飞龚慈恩等主演;1999年时,香港TVB又指向了这部武侠著作,这次翻拍由黄日华陈锦鸿佘诗曼等主演。
2006年,王晶首次执导内地版金庸剧《雪山飞狐》,该剧由香港与内地演员合力出演,包括聂远钟欣桐朱茵等。2006年,金庸把小说《雪山飞狐》的评话版本的改编权授予邢晏春、邢晏芝,并只象征性地收取一元港币的版权费。随后,邢晏春、邢晏芝花了大量心血,把这部小说改编成长篇评话。
2008年,《雪山飞狐》被改编成舞剧。
2018年,《雪山飞狐》漫画登陆腾讯动漫平台。
作品评价
作家梁羽生《金庸与梁羽生合论》:(金庸写《雪山飞狐》、《飞狐外传》时)“是有点犯了为情节而情节的毛病”。
出版信息
《雪山飞狐》是金庸第一部被译成英文的武侠小说,1994年,香港中文大学出版了《雪山飞狐》的英译本。《雪山飞狐》情节曲折,历史背景丰富,向读者呈现了中国武侠文化之精髓。学者莫锦屏在将其译成英语向西方世界译介的过程中,采用了归化、增译、改写等翻译策略。
作者简介
金庸,本名查良镛,浙江海宁人。1924年生,曾任报社记者、编译、编辑,电影公司编剧、导演等。1959年在香港创办明报机构,出版报纸、杂志及书籍,1993年退休。先后撰写武侠小说15部,影响深远。
参考资料
最新修订时间:2024-12-30 20:56
目录
概述
内容简介
参考资料