《青春从未离家出走》是一本汉英对照诗集，出版于芝加哥学术出版社。
内容简介
民盟南通市委参政议政工作委员会委员、城建支部盟员、民盟江苏省委诗词楹联协会会员黄欢（笔名商廴）在努力双岗建功的同时，带着青春的激情、携着历练的深沉，坚持文学励志、笔耕不辍，其汉英双语个人诗集《青春从未离家出走》本月初入选华人诗学会译丛，并由美国芝加哥学术出版社向世界主要国家发行。
诗集的出版发行，得到了著名翻译家、汉英双语诗人、华人诗学会会长
徐英才的高度评价，他在诗集序言中写道：“商廴，一位最小的六零后，从未离开养育他的家庭，却具有如此灼人的激情，如此丰富的想象力，如此广阔的视野！商廴的诗，语言清新，意象生动，节奏跳跃，搏动着青春的创作活力。”诗集由两位译者英译，第一译者为华诗会副会长、北京外国语大学博士、山东政法学院
颜海峰副教授，也是山东民盟盟员，十数年专攻诗歌翻译，与作者在互动交流过程中，产生了深厚的友谊。第二译者姚阳春现供职于上海外国语大学，也是诗歌翻译的一把好手。诗集的出版发行，是苏鲁盟员跨省合作共赢的典范。
在《青春从未离家出走》中，黄欢写道：新时代的汉语诗歌创作应抵达国家与民族的灵魂，应有接续和发展优秀文化的责任担当，应坚定文化自信，应坚持以人民为中心面向世界，应坚守提供正能量主题，不能再出现千人一面、千篇一律的审美疲劳。
这本诗集的创作正是其新时代汉语诗观的具体表达与生动展示。
作者简介
商易本名黄欢，曾用笔名商廴、商夷，男、汉族、最小的六零后、江苏省南通市人、经济管理大学本科学历，华人诗学会会员、中国民主同盟盟员、中国诗歌网认证蓝V诗人、民盟江苏省委诗词楹联协会会员、江苏省土地学会会员、民盟南通市委参政议政工作委员会委员，现供职于南通市自然资源局不动产登记中心，迄今已在国家级杂志发表专业学术论文二十余篇、多次获得优秀论文奖、多次报送参政建议获民盟中央、江苏省委统战部、江苏省政协录用。自中学时期即喜爱诗歌并时断时续私密创作直至承蒙华人诗学会关照，由美国芝加哥学术出版社公开发表这第一本汉英双语对照个人诗集，笃信诗歌的正面力量，赞同诺贝尔文学奖获得者约瑟夫·布罗茨基所说：“一个阅读诗歌的人要比不读诗歌的人更难被战胜。”曾深受中国台湾地区倾力延续创新中华民族优秀传统文化的诗人们的影响。
译者简介
颜海峰，笔名木樨黄谷、水中山，男，民盟盟员。山东师范大学英语语言文学学士，苏州大学外国语言学与应用语言学硕士，北京外国语大学博士。中国中文信息学会会员、国际比较文学学会中国分会理事、华人诗学会副会长、东西方艺术家协会副主席、国学双语学会会员、山东省作家协会会员、《世界诗人》季刊客座总编，华诗会汉英双语诗刊《诗殿堂》主编，国际期刊《东北亚外语论坛》、《商务翻译》编辑部副主任，现就职于山东政法学院。曾参译《
英译乐府诗精华》、《中国历代典藏故事精选》、参编《
世界文学经典》、出版有译诗集《
谢哈布·加尼姆诗选》、《神游》、《青春从未离家出走》、《爱的教育》等。发表译诗、双语诗、中文古体诗近千首，散见于《中国诗选》、《中国当代诗歌导读》、《诗文杂志》、《世界诗人》、《
天津诗人》、《新诗》、《大昆仑》、《江南诗》等杂志期刊。2012年获国际诗歌翻译研究中心、国际汉语诗坛最佳翻译家称号。2016年第四届
中国当代诗歌奖翻译奖获得者，2017年国际诗酒大会草堂国际诗会翻译。
姚阳春，笔名巴雪 ，云南农业大学翻译硕士研究生，现就职于上海外国语大学贤达经济人文学院。古诗词爱好者，发表译诗、双语诗、中文古体诗近百首。详见于《译原》、《中诗网》、《译诗》、《英诗同题翻译》等微刊。
目录
TABLE OF CONTENTS
1.青春作伴 2
1.Youth Companion 3
2.雀与树 4
2.Bird and Tree 5
3.引体向上 6
3.Pull-up 7
4.日光 8
4.Sunlight 9
5.心灵跳高 12
5.Soul Jump High 13
6.森林女孩 14
6.Forest Girl 15
7.向维特根斯坦致敬 (I) 16
7.Pay Tribute to Wittgenstein (I) 17
8.向维特根斯坦致敬(II) 18
8.Pay Tribute to Wittgenstein (II) 19
9.和解的魔法 20
9.Reconciliation Magic 21
10.风 22
10.Wind 23
11.背面的意义 24
11.Meaning of the Back 25
12.流水与土壤 26
12.Running Water and Soil 27
13.那些我们叫不出名字的 28
13.Those We Can't Name 29
14.精致的荒芜 30
14.Exquisite Desolation 31
15.霏霏的洒脱 32
15.Drizzling's Free and Easy 33
16.古斯塔夫·马勒的儿歌 34
16.Gustav Mahler's Children's Songs 35
17.时无间 36
17.No Time 37
18.许久不久 38
18.Soon 39
19.不朽的莱蒙托夫 40
19.Immortal Lermontov 41
20.好好的江南 42
20.Fine Jiangnan 44 ……