《题李士曹厅壁画度雨云歌》是唐代
岑参创作的一首古体诗。此诗抓住画的通真宛如的特点,形神兼备地描绘了云的轻灵飘酒的神韵和风姿,后二句尤其巧妙新颖,诗人不言画的通真生动,而以李翥畏真的言行反面衬托。全诗用笔自然活泼,摇叟生姿。
作品原文
题李士曹厅壁画度雨云歌①
似出栋梁里,如和风雨飞②。
掾曹有时不敢归,谓言雨过湿人衣③。
注释译文
词句注释
①李士曹:士曹,即士曹参军,唐时府尹的属官,这里指
李翥。度雨云:过雨的浓云。
②似出二句:好像云从栋梁中出来伴着风雨飞渡。着眼于动感。
③掾(yuàn)曹:古时官府府属员,此处指李士曹。两句以戏虐口吻写云所表现的雨意,风趣而生动地写出水墨效果。
白话译文
壁画中云朵团团逐对,缭绕盘旋,似从栋梁中出来,好似和着风雨一齐飞出,其轻灵飘逸之状宛然在目。
李士曹睹此,直有若幻似真,弄假成真感,竞踟躇门 外不敢过此,恐怕将有阵雨当真从画中飞洒下来。
创作背景
天宝十一年(752),岑参与高适同在长安,与正任京兆府士曹参军的李翥交游。这年秋末某日,高、岑一起到京兆府士曹厅,造访李翥,观看度雨云的壁画,为精妙的画艺所吸引,写下了这首题画诗。
作品鉴赏
文学赏析
“似出栋梁里,如和风雨飞。”俩句从自己的观感着笔,一个“出”字,一个“飞”字,扣住“度雨云”的特征,传达出画面的动态逼真感。写得略嫌质实。“掾曹有时不敢归,谓言雨过湿人衣”俩句,转而从主人的感受着笔,进一步把前二句较为象的感受具体化,突出图画的逼真程度:主人有时连家也不敢归,说是担心雨过淋湿了衣服。既新鲜又有趣。雨云图绘于壁,士曹出入皆时常得见,相信其在一般的情况下是能自持画与真的“距离”的。可是,由于画足以乱真,以至稍不经心,便生恍惚。“掾曹有时不敢归,谓言雨过湿人衣”,正精妙地传达出主人在恍惚之间不能自持“距离”,以及由此而生错觉。审美过程中“距离”一旦消失,审美主体便离开了正确的审美态度,固然不可取,但以此来表现审美客体的逼真,却获得了意外的成功和特别的效果。
全诗语奇,意亦奇,它从眼前壁画生发开去,着意于士曹厅的环境,重在写“奇”。与高适同时题写的诗相比(岑参与高适一同拜访士曹参军的李翥,岑参与高适各题写下一首诗),它呈现迥然不同的风貌,“始知帝乡客,能画苍梧云。秋天万里一片色,只疑飞尽犹氛氲”。高适诗从壁画展开想象,着意于万里云天,重在写“豪”。
这首诗和高适的同题诗,在体式上很有特点,它们前二句五言,后二句是七言,有别于一般的五七言绝句。明代钟惺评高适诗曰:“始知二句起,用笔便奇,看他比七言绝句又少四宇,已是一首歌行。”(《唐诗归》)岑参在诗题自里称这种诗为“歌”,这和钟惺称它为歌行体,意见是一致的。”
名家点评
现代书法家漆剑影《唐宋题书画诗选析》:“此诗可与高适题同一幅壁画的诗《同李九士曹观壁画云作》,对照起来欣赏。两诗都是五、七言各二句,想像力都很丰富。不同之处在于:高适诗是由室内想到了室外,此诗则着眼于室内。”
作者简介
岑参(715—769),唐代诗人,荆州江陵(今属湖北)人。天宝三年(744),进士及第,后两度出塞,任职边庭。肃宗时代,历仕右补阙、起居含人、虢州长史。大历年间,任嘉州刺史,世称“岑嘉州”,有《岑嘉州集》。