魏令查，陕西咸阳人，西安外国语学院毕业后留校任教。2001年评为副教授，硕士导师。2003年1月，赴香港大学访学，年底调入商务印书馆。2009年评为编审，任《英语世界》杂志主编。2015年1月，任中国出版集团美国公司出版总监。兼任西安外国语大学、北京师范大学、中国海洋大学、北京航空航天大学、对外经贸大学、广东外语外贸大学、暨南大学、西藏民族大学、中国传媒大学等多所院校客座教授或特聘导师。

1995年-2002年，参与编纂《新世纪汉英大词典》，系主要编写者之一。译作包括《汉语图解词典》《叶浅予中国画作品集》《告别过去——杨晓阳作品集》《朗文袖珍英汉双解词典》《中国文化档案：非物质文化遗产》《中国文化档案：人文景观》等，曾长期担任《汉语世界》《孔子学院》等杂志主译；审订《汉语世界》《现代世界警察》等；著有“牛津词典的风骨流韵”、“秉承传统 续写传奇”、“梧桐引凤 居高声远”等文。主要研究领域：英语教育理论与实践、翻译以及词典编纂。