黄席群（1909—2009年4月22日），江西九江人，著名翻译家、教授、民革甘肃省委顾问。1926 年同文中学高中毕业后，入金陵大学历史系攻读，再入燕京大学攻读一年。曾任儒励女中教员，金陵大学农经系讲师，中央通讯社编译部主任。解放后，任国立兽医学院英语副教授，兰州大学副教授，西北师范大学外语系副教授、教授，甘肃教育学院、金城联大教授；中国新闻史学会会员，中国翻译工作者协会会员，甘肃省翻译协会。外国文学研究会及大学英语教学研究会顾问。译著有《美国的历程》、《英国现代史》、《全球大分裂一第三世界的历史进程》及《夹缝中的六国》等。业余爱好文学，所作诗词收入《当代中国诗词精选》等诗文集。

黄席群(1909-2009)，江西九江人。自幼聪明，博闻强记，有神童之誉。1926年同文中学高中毕业后，入金陵大学历史系攻读，再入燕京大学攻读一年。曾任儒励女中教员，金陵大学农经系讲师，中央通讯社编译部主任。解放后，先后担任国立兽医学院英语副教授，兰州大学副教授，西北师范大学外语系副教授、教授，甘肃教育学院、金城联大教授;中国新闻史学会会员，中国翻译工作者协会会员，甘肃省翻译协会顾问、甘肃省外国文学研究会顾问及大学英语教学研究会顾问。

黄席群是解放之初来到国立兽医学院的国学与英语大家，他与盛彤笙是姑表兄弟。

黄席群其父黄远生为民国时期的“新闻界三剑客”之一，在社会上极有影响。1915年岁末，因撩开民国黑幕被袁世凯派人刺杀于美国旧金山的华人街，其时黄席群幼年丧父，遭遇人生一大不幸。母亲余氏决心育孤成人，将他送入私塾学习，第一课先生教识字，几天下来，黄席群一下子就认了100多个字，先生惊呼“真是个神童啊！”于是，黄家出了个神童一下子就在家乡传开了。稍大后，母亲为他专门延揽了一位老秀才教国文，自此，黄席群饱读诗书，打下了深厚的国学功底。1922年进入九江同文教会中学学习，考试用英语试卷，他常常能考全校一、二名。

1926年，黄席群高中毕业以8个学期连续第一的优异成绩，保送进入国立金陵大学文学院，专修历史，辅修国文。该校实行美式通才教育，除修主辅课程外，还必须选修一些自然科学和社会科学，教师多为外国人，全都用英语讲课。黄席群凭着良好的求知环境和孜孜不倦的求知精神，使自己成为一个饱学之士。1931年春，他从金陵大学毕业，获文学学士学位，美国纽约州立大学同时授予文学学士学位。1934年，他又在北平燕京大学研究院研究中国史一年，回到母校金陵大学农业经济系任讲师兼秘书。

抗战期间，黄席群以良好的国文和英语功底，进入国民党通讯总社任职。由于他的业务能力出类拔萃，1946年晋升为编译部主任。由于家中人口多，还得在外兼职挣钱，每天用半天时间干完中央通讯社的工作，再到美国新闻处干半天，有时甚至不止一处兼职，多方挣一点酬金补贴家用。这样自然苦不堪言，但也确实使他受到了锻炼。

在中央通讯社期间，黄席群最难忘的一件事，是编发抗战胜利消息。1945年8月10日下午，他接到日本同盟社英文急电：日皇裕仁接受同盟国要求，宣布无条件投降！在重庆，他是最早获知这一喜讯的少数人之一，遂以最快速度译成中文，发出号外，并以电话向各方报喜，不一会，大街上鞭炮声响彻重庆。黄席群说，当时的欢愉之情，真是“漫卷诗书喜欲狂。”

1949年4月，南京国民政府派出张治中将军率代表团到北平同共产党和平谈判，黄席群因中英文俱佳，被时任水利部部长、代表团成员之一的钟天心选作代表团的英文翻译，并奉命起草了一份给中共的电文：“请贵方速派代表进行谈判，否则内战的责任由贵方负之。”后因中共方面拒绝钟天心作为和谈代表，黄席群的随员身份也随之作罢。

解放前夕，中央通讯社安排他去台湾。黄席群回忆说，当时他育有8个女儿，但只准他和妻子带两个大女儿去，让他将另外6个小的留在大陆，留足生活费，托亲戚们照料，说过一、两年国军就打回来了。他不想骨肉分离，再加上获悉父亲的生前好友陈叔通已到解放区共产党方面，遂当机立断留了下来。陈叔通解放后任全国人大常委会副委员长。1949年2月，黄席群离开中央通讯社，返回九江，进入儒励女子中学教书，在故乡迎接了解放。

盛彤笙是黄席群的表弟，对他的才华十分了解，学院其时正好缺少英语和国语教师，当得知他没有跟随国民党撤往台湾时，盛彤笙立即发电报邀请他来兰州。1951年2月，黄席群携家带口踏上了西去的火车，来到兰州小西湖的兽医学院。从此，就终生生活在大西北这块土地上。

进入国立兽医学院的黄席群，被聘为副教授兼院长办公室秘书，承担了讲授英语和国语两门课程。以他的才华，无论授国文、教英语、办文案，均挥洒自如，得心应手。他的英语课程设计合理，井然有序，语言优美，语音流畅，再加上漂亮的板书，讲课极受学生们的欢迎。同时，他还兼任兰州大学的英语副教授。后来学习苏联，大家突击俄语，唯独他触类旁通，一天可记300至400个单词，很快又掌握了俄语，担任俄语教师，反过来辅导大家的学习。他甚至能与各科的教师们合作，翻译了200多万字的家畜寄生虫学、兽医内科学、兽医产科学的俄文教材。

可惜好景不长，1955年肃反运动中，他因在国民党中央通讯社工作等历史问题被调离教学岗位，到学校图书馆工作，虽然允许他翻译书稿，但不许本人署名。

1957年，厄运再度降临。党中央号召全国各界帮助共产党整风，黄席群担任了校鸣放委员会委员。当有人在鸣放会上说“人事处是阎王殿”时，他一口气写了8张大字报来了个“阎王殿考”加以论证；省委决定将学校迁往黄羊镇，他说那只能毁掉这个学校。有了这些言论，再加上历史问题，于是被打成右派中级别最高的“极右分子”，在农场管制劳动。《甘肃日报》还点名对他进行了批判。1958年8月，学校宣布：“省委通知，黄席群开除公职，送夹边沟劳动教养。”他将家小送回九江老家，自己背着一只箱子，来到了河西酒泉一个叫夹边沟的劳改农场。这一天，是1958年8月10日。

夹边沟劳教农场下属甘肃省劳改总局，在酒泉城东北约30公里外一片浩瀚的沙漠之中。1957年底以后，开始作为右派分子的劳动改造之地。黄席群来到这里时，已近50岁，每天挖排洪沟排碱，这对一个从来没有干过重活的人来说，实在是难以承受，而且每顿只有3两馍，所以别人一天能挖七、八方土，他只能挖一方。挖野菜别人一天挖几十斤，他只能挖一斤。别人每月能拿5角至2元不等的工资，他却拿不上一分钱。幸亏两个大的女儿大学毕业有了工作，为家庭分担起“大养小”的任务，否则，一个嗷嗷待哺之家，真不知道如何生活下去。不仅如此，在一年多的时间里，他还经历了数次惊险的生离死别。

一天半夜，管教干部通知他们将一辆陷在河里的汽车拉回来。返回宿舍时，黄席群突然掉进一口没有遮盖的井里，幸亏他慌乱之中用手抓住了井边凸起的一块砖，人们才将他拉了上来，否则掉下去就没有命了。

还有一次是他外出劳动，在大漠里迷了路，转来转去一直找不到场部。天渐渐黑了下来，外面野狼很多，经常在农场周围找死人吃，要是再走不出沙漠，碰上饿狼就完了。这时，他的心几乎提到嗓子眼上，正在慌不择路之时，远远看见一线灯光，循光找去，有个教室，他连忙进到里面，在椅子上睡了一夜。第二天回到场部，同宿舍的人对他说：“我们还以为你被狼吃了！”那个年代，狼吃掉又能怎么样？

一次在外面翻地，中午饭每人一个小馒头，有个年轻人饿得慌，向他讨要，他分给了半个，饿着肚子又干了半天。回来后排队点名，他忽然晕倒在地，别人以为他死了，这种事情过去经常发生，可谁知过了一会儿，他又自己爬了起来。回忆起那段往事，黄席群的语气很平和，仿佛在诉说别人的故事。

1937年在武汉时，有个算命先生为他算过命，说他“大树落叶，不伤根木。”谁知倒真灵验，几次到了鬼门关都没有进去，一年多以后，否极泰来。1959年7月，中央命令抢救高级知识分子，甘肃农业大学的黄席群、兰州大学的副校长陈时伟、西北民族学院蒙古史专家谢再善三人点名受到照顾，被调到干部灶吃饭。黄席群还被安排看守图书馆，以后又调到酒泉城里的新生机械厂，帮助翻译英文科技手册，写写简报和黑板报，每月还有32元的工资。以后他暗自庆幸，否则，在接下来的三年困难时期，像他的身体状况，肯定葬身沙漠。要知道，当年关押在夹边沟的3000多名右派，死在那里的就有2000多人！

1961年初，黄席群从夹边沟返回兰州，在甘肃农业大学的文印室工作，刻蜡版，印教材，一月25元的工资，多少能补贴点家用。清贫一点倒没什么，想不到在1962年，与他相濡以沫几十年的妻子在贫病交加中去世，料理后事的200元钱都是盛彤笙支援的。中年丧妻，他又遭遇了人生的一大不幸。

上世纪30年代，黄席群在江西庐山教书时，遇上有个名叫何降生的华侨，为他批了一个本子，结论是“晚景尤浓”。当时也没有在意，以后回想起来，还真让他说对了。

1963年，黄席群进入西北师范学院外语系，担任四年级的英语教师，他流利的英语令学生倾倒。每月32元，别人说他是干的教授的活，拿的是工人的工资，但他珍惜眼前的这一份工作，干得非常认真和卖力。

谁知命运再次又和他过不去，文革中，他作为“历史反革命”被揪了出来，关进了“牛棚”。以后，造反派干脆将他头衔中的“历史”二字取掉，直接按“反革命”对待，每天只能面对毛主席像忏悔自己“罪该万死，死有余辜”。后来又被下放到西北师范学院靖远干校劳动了8年多，终于在1979年迎来了命运的转机，中央做出决定，所有右派分子一律改正，他“不摘帽子，死不瞑目”的愿望总算实现了。在西北师范大学，他担任的课程有基础英语、语法、泛读和英国文选等，研究生的英语课也由他讲授，他还负责出国人员培训班的英语教学。1981年他被评为教授，这年他已72岁。幸亏当时还没有60岁退休的规定，否则，这个英语大家也许终生就是个副教授。

兢兢业业的黄席群一生可谓是桃李满天下。他的学生说起他，最感慨的是他谦逊、平和与淡泊名利的人格。黄席群平时喜欢看电视、杂志等，但更钟爱写诗，他所作诗词曾收入《当代中国诗词精选文集》。

晚年的黄席群才迸发出灿烂的光华。1987年78岁正式退休后，受北京商务印书馆委托，他先后校译了三本专著：《美国的历程》，约113万字，1988年出版；《英国现代史》，52万字，1990年出版；《全球分裂—第三世界的历史进程》74万字，与北京大学罗荣渠教授合作，1993年出版。同时，还校译《英国现代史》等多部著作。商务印书馆的责任编辑周颖如女士见稿时十分惊讶：“想不到西北还有这样的人才！”其中《美国的历程》一书填补了我国美国通史课本的空缺，获得甘肃省教委1988—1989年度哲学社会科学优秀成果一等奖。以后，又校译了《夹缝中的六国》，约40万字，是保、捷、匈、罗、南、波六国1815年至上世纪30年代的一部详尽的政治史；《现代世界体系》（上册）约15万字。

黄席群含辛茹苦哺育的8个女儿，个个争气，她们都是姊妹间相互拉扯大的，其中7个上了大学。以后她们都有一个幸福的家庭，女儿们生育了15个外孙，其中有12个男孩。晚年儿孙绕膝，后辈孝顺，尽享天伦之乐。1999年九十大寿时，他自撰一副对联：“又是一年春草绿，力争百岁夕阳红。”真是上天眷顾，他的这一美好愿望，在社会和后辈的关爱下，加上他的宽怀处事，也得以实现。

他的一生可谓是命运多舛，但生活的磨难不仅没有使他意志消沉，反而使他领悟到了生命的真谛——在这个人世上，只有屈服于命运的人，没有落败于命运的人。这也许就是一个学者——一位见证百年历史沧桑的老人的情怀吧。

2009年4月，黄席群在兰州去世，享年101岁。

父亲：黄远生

母亲：余氏

弟弟：黄席椿、黄席棠

先后校译了三本专著：《美国的历程》，约113万字，1988年出版；《英国现代史》，52万字，1990年出版；《全球分裂—第三世界的历史进程》74万字，与北京大学罗荣渠教授合作，1993年出版。

同时，还校译了《夹缝中的六国》，约40万字；《现代世界体系》（上册）约15万字。

“又是一年春草绿，力争百岁夕阳红。”原甘肃农业大学英文副教授、现西北师范大学外语学院教授、英语教育家、翻译家黄席群先生百龄华诞庆祝盛典，于2008年2月12日（农历正月初六）在西北师范大学隆重举行。黄老先生的亲朋好友、门生故旧以及在兰部分高校代表近200人出席。应黄老先生之邀，我校党委常委、纪委书记胡云安，校工会、外语学院有关负责人前往祝贺。

黄老先生1909年生，江西九江人，系民国新闻业界“三剑客”之一的黄远生长子。自小聪慧过人，饱读诗书；1931年毕业于金陵大学，并在燕京大学研究院历史学部进修，成为硕学之士。供职母校及国民党中央通讯社，显示出过人才华，深得同仁的敬重和上司的信赖，曾被选作国共谈判随员。1951年8月黄先生应西北畜牧兽医学院院长盛彤笙之邀，携8个女儿共10口之家，来院执教英文、国语，兼任院长秘书，工作得心应手，挥洒自如。许多校友五十多年后回忆黄教授当年讲授英语时那流畅的语言、优美的语音和漂亮的板书，仍津津乐道，推崇备至。还有当年突击学习俄语三月即了然于胸的天赋，对工作的认真执着精神，对同事与学生的友善态度，大家都记忆犹新。可惜好景不长，命途多舛，1958年先定为“历反”，后打成“极右”，被遣送风雪夹边沟劳动教养，历九死而一生。1960年在校文印室刻蜡版、抄讲义，以每月25元的生活费养家度日，更为不幸的是1962年相濡以沫的妻子在贫病交加中去世。黄老先生1963年离开甘肃农大，进入西北师范学院外语系执教英语，以后又是9年的靖远“五七”干校劳动改造。1978年先生重返教坛。古稀之年逢盛世，寿登耄耋谱华章。1981年在他72岁高龄时才正式评为教授。有多部译作问世，其中校译的三本专著：《美国的历程》、《英国近代史》、《全球分裂》获甘肃省89年度哲学社会科学优秀成果一等奖，并畅销、再版。在我校60周年校庆之际，黄老先生以其超群的记忆，提供了许多鲜为人知的史实、线索和轶闻趣事，使校史征集得以充实。

今天的庆典活动会场大红“寿”字高悬，上挂一长联“赞中华人民享和谐盛世 祝黄席群教授百龄上寿”，主席台前鲜花姹紫嫣红，春意浓浓。黄席群老先生身着大红福寿衣端坐主席位，精神矍铄，面色红润，耳聪目明，思维活跃，不时与来宾打招呼并致意。据其家人讲，在此前一天，老人与亲友连续打了12个小时的牌，如此过人的精力，使人无不赞叹这一生命奇迹。在西北师大党委书记刘基热情洋溢的讲话后，胡云安书记应邀代表学校致词，高度赞扬了黄老先生当年在甘肃农业大学的敬业精神和高风亮节，并当场献联两首，一为长联：

阅尽百年沧海桑田饱尝人生酸辣苦甜心静如水天赐期颐称国瑞

领略世纪风云激荡历经命运沉浮荣辱志凌青云人间寿域歌百岁

另一为嵌名联：

寿人寿世居尊席

立德立言卓不群

以上两联，在春节期间，胡云安书记请平凉书法家刘毓学书写并装裱好后，今天在祝寿现场展示，这一独具匠心、别具一格的贺寿方式博得大家的热烈掌声。我校外语学院向黄老先生百岁寿诞赠送了花篮和福寿围巾。庆典活动中敬献诗、词、联的较多，其中西北师大博士生导师、全国著名楚辞研究专家赵逵夫教授之诗甚佳，现录于后，以飨读者：

中外兼通又谨严，

宽怀处事意安然。

百年过后人依旧，

不是真人也是仙。