齐景公有马是史实类文言文,出自《晏子春秋》,起源于春秋时代。
中古翻译
原文:
齐景公有马,其圉人杀之。公怒,援
戈将自击之。
晏子曰:“此不知其罪而死,臣请为君数之,令知其罪而杀之。”公曰:“诺。”晏子举戈而临之,曰:“汝为吾君养马而杀之,而罪当死;汝使吾君以马之故杀圉人,而罪又当死;汝使吾君以马故杀人闻于四邻诸侯,汝罪又当死。”公曰:“夫子释之,勿伤吾仁也。”
译文:
齐景公有马:齐景公有匹马,那个养马的人杀了那匹马。齐景公大怒,拿着兵器要亲自把他杀掉。晏子说:“这个人还不知道自己的罪过就要被处死,请让我替您列举他的罪状,让他知道自己的罪了再杀掉他。”齐景公说:“好的。”
晏子举着兵器靠近那养马的人说:“你替我们大王养马却杀死它,你的罪应当死;你让我们的君主因为马的缘故杀了养马的人,你的罪过又应当死;你让我们国君因为马而杀人被四周的诸侯听说了,你的罪过又应当死。”齐景公说:“你放了他,别败坏了我仁义的名声。”
注释
圉(yǔ)人:养马的人。
援戈:拿着兵器。
为:替。
诺:好,行。表同意。
临:靠近。
以:因为。
释之:放了他。 释,放下。
仁:仁义之德。
人物介绍
晏婴
晏婴(公元前578年-公元前500年),字仲,
谥平,习惯上多称
平仲,又称晏子,夷维人(今山东高密)。春秋后期一位重要的政治家、思想家、外交家。晏婴是齐国
上大夫晏弱之子。以生活节俭,谦恭下士著称。据说晏婴身材不高,其貌不扬。
齐灵公二十六年(前556年)晏弱病死,晏婴继任为上大夫。
历任齐灵公、庄公、景公三朝,辅政长达40余年。
周敬王二十年(公元前500年),晏婴病逝。
孔丘曾赞曰:“救民百姓而不夸,行补三君而不有,晏子果君子也!”现存晏婴墓在山东
淄博齐都镇永顺村东南约350米。
晏婴头脑机灵,能言善辩。内辅国政,屡谏齐王。对外他既富有灵活性,又坚持原则性,出使不受辱,捍卫了齐国的
国格和国威。
司马迁非常推崇晏婴,将其比为
管仲。
齐景公
齐景公是春秋后期的
齐国君主,原名
姜杵臼,
齐灵公的儿子,
齐庄公的异母弟,在位五十八年,谥曰景公。
在位时有名相
晏婴、
司马穰苴以及梁邱据等人辅政。史书记载他“好治宫室,聚狗马,奢侈,厚赋重刑”《
史记·齐世家》,《
论语·季氏篇》记「齐景公有马千驷,死之日,民无德而称焉」。喜欢打猎,箭法却不高明,晏子劝谏他,齐景
公能纳谏,在位58年,国内治安相对稳定,是齐国执政最长的一位国君。
齐景公既有治国的壮怀激烈,又贪图享乐。作为君主,他不愿放弃其中的任何一个,与此相应,他的身边就必有不同的两批大臣,一批是治国之臣,一批是乐身之臣。齐景公也和历史上许多君主一样,运用如此的治国用人的之道。
辨析
制止一些领导错误的过失,用过失的方式来让其自己知道自己的过失。
故事
春秋时期,齐国的国君齐景公有一匹心爱的马,交给养马的官吏看养,并且嘱咐要好好照料马儿。谁想有一天,马突然得了暴病死了,连养马人都不知是何缘故。
齐景公得知后,十分伤心,同时也很生气,一定要派人将养马者处死。
晏子此时侍立于旁,众臣们见君王暴怒,也不知说何是好。听齐景公一声令下后,左右的侍卫便要进前去抓养马者。晏子见了,马上站了出来,示意侍卫暂且住手,自己便向齐景公请问道:「君上,肢解人也须有个方法步骤,但不知古圣尧舜肢解人,是先从哪儿下手的啊?」
正当恼怒的景公一听,大吃一惊,想尧舜是一代圣王,爱民如子,哪会肢解人?自己如今这样做,怕与圣贤背道而驰,反与桀纣为伍了。内心有所惭愧,便顺口说道:「从
寡人开始。」侍卫们一听,于是退下。
虽收回肢解之令,可景公余怒未消,下令说:「免去肢解,将他交付牢狱,处以死刑吧。」
晏子听了,并没有再阻止,只是向景公作礼问道:「君王,此人真是罪大莫及,只可惜他还不知道为什么要被处死,恐怕会死不瞑目。不如让
微臣替君王将他的罪状一一说明,也叫他知道自己所犯之罪,然后再交狱执行,好让他死得甘心,您觉得可以吗?」
齐景公一听,觉得晏子的话也不错,便答应了。
晏子于是上前,当着
众臣之面,开‘‘教训’’说起养马的人来:「你犯有三条大罪:第一条,君王让你养马,结果不小心,马暴毙死了,等于你杀了马,应当判你死刑;第二条,死的马是君王最爱的马,应当判处死刑;第三条,君王因为一匹马就杀人,让全国的百姓听说此事,必定会因此埋怨我君爱马胜于爱人;诸侯如果听说此事,必定会轻视我们的国家。但是追究原因,只是由于你把君王的马养死了,最后竟让百姓生怨,兵力削弱于邻国,更应当判处死刑。交付狱吏,执行死刑吧!」
齐景公在座上听后,不禁惊出一身冷汗,条条都不足判养马者死刑,并由此也见到自己的过错,不由喟然长叹,对晏子说道:「先生您就开释他吧,开释他吧!无论如何,也不能因此伤了我的仁德啊!」
感悟
人在暴怒时,常会意气用事,说出或做出一些与常理相悖之事,未曾考虑后果便莽撞行事。齐景公在爱马死了以后,伤心过度,一时气极,竟要以极刑处死养马者。虽然臣子们都知道这个做法是不对的,但景公暴怒之下,倘若强要直言相劝,只怕不但无法解救养马者,自己也要惹祸上身。
晏子在此情急之下,能沉稳不乱,并急中生智,以
善巧的劝谏,解救了养马者,同时,也让景公发现自己的过错,收回成命,可以说真是智慧过人啊!
由此,我们也可以在日常生活中反观自己,当别人在发怒的时候,我们的情绪是否也会随之起伏不定?倘若自己一开始就乱了方寸,便难以用理智的心来观察大局,更难找到合适有效的办法来解决问题,这样,反让彼此都陷在困境之中无法出离。
除了情绪平稳之外,劝谏时,也应注意时机与方法,倘若此时的直言相劝,不但不能给予对方提醒,反让对方更加意气用事,便失去了劝谏的最初用意。有时到最后,反而成了双方之间的一种争执。于是,不如学着晏子一样,
顺水推舟地帮助对方看到这个行为所带来的后果。当清楚明白后果的严重时,自然不会一意孤行。利用一点时间来让对方平静,当情绪平缓之后,考虑事情便会更加客观、谨慎,于此,便可以避免很多错误发生。
另一方面,我们也可以借此警戒自己,在暴怒之时,或是在喜极之中,不要轻易做出任何决定。古有言:「盛喜中勿许人物,盛怒中勿答人书。」也是避免因一时情绪冲动而做下错事。
晏子的劝谏,不但让我们看到他内在的修养,同时,也为他的聪明智慧所折服。