《中国古典诗歌精选精译》（Translation of Classical Chinese Poetry）收录了华人诗学会（简称华诗会）诗刊《诗殿堂》自2018年9月创刊至2020年6月两年内该刊“经典精译”栏目里的所有古诗词及其英译，共计108首。属于
徐英才总编的“华诗会译丛”之一，由诗人、学者、翻译家
颜海峰教授组队编纂并排版设计，欧美八个主要国家亚马逊同步发行。
《中国古典诗歌精选精译》（Translation of Classical Chinese Poetry）收录了华人诗学会（简称华诗会）诗刊《诗殿堂》自 2018 年 9 月创刊至 2020 年 6月两年内该刊“经典精译”栏目里的所有古诗词及其英译，共计 108 首（有极少量同诗复译的情况），以五绝、七绝、五律、七律、古风、词分属六个部分，定名为《中国古典诗歌精选精译》。超出诗或词体范围的个别译文未予收编，比如老子《
道德经》等的翻译。 本栏目采用自由投稿形式，其译者大多是英语博士生、英语教师、英语翻译专业人士，甚至英语为母语的英译者。每期译文都经过精心筛选后择优录用。因此，这里的英译基本都属当代优秀英译作品。
该书属于“华诗会译丛”（总编徐英才）之一，由诗人、学者、翻译家
颜海峰教授组队编纂并排版设计，由其带领6位英语专业学生（巩晓迪、王全芹、田泽堃、任雨欣、宋晓帅、李佳音）进行编辑审校，历时一个月，顺利出版，并上架欧美八个主要国家亚马逊同步发行。
总编徐英才，原复旦英语教师，现美国德宝大学汉学老师，华语诗学会会长，汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》总编，有多部译著出版，其中汉英译著《
英译唐宋八大家散文精选》和《
英译中国经典散文选》曾由中国赠送美国林肯中学。
主编
颜海峰，常用笔名木樨黄谷、水中山，民盟盟员，山东师范大学英语语言文学学士，苏州大学外国语言学与应用语言学硕士，北京外国语大学外国文学研究所博士研究生，山东政法学院副教授，
山东省作家协会会员。同时担任华人诗学会副会长、
东西方艺术家协会副主席、中国比较文明学会理事、《国际诗歌翻译》（原《世界诗人》）季刊客座总编、国际学术期刊《
东北亚外语论坛》《商务翻译》编辑部副主任和
东北亚语言学文学和教学国际论坛助理秘书长等职。著有诗集《
一页水山》，编著三卷本《
世界文学经典》《中国古典诗歌精选精译》，出版译著十余部，发表学术论文30 余篇，译诗、双语诗、中文古体诗逾千首，散见于《
诗文杂志》《世界诗人》《
天津诗人》《新诗》《广场诗刊》《江南诗》《诗殿堂》《国际诗歌翻译》等杂志期刊，并见录于《中国诗选》《双年诗经》等选本。曾获2012年获国际诗歌翻译研究中心、国际汉语诗坛最佳翻译家称号，2016年第四届
中国当代诗歌奖翻译奖，2017 年“首届中华国魂杯·放飞中国梦诗书画大展”诗评金奖，2019年
东西方艺术家协会“杰出贡献奖”，2020年美丽中国世界华文诗歌大奖赛银奖等荣誉称号。