《英译中国经典散文选》是上海外语教育出版社出版的图书，由徐英才编译，属于“外教社中国文化汉外对照丛书”之一。

《英译中国经典散文选》从近现代散文选取了三十四篇经典散文，包括了语言朴实、笔调清新的许地山《春的林野》，文辞活泼、形象生动的老舍《母鸡》，行笔如画、色彩斑斓的朱湘《江行的晨暮》，藻思优美、充满遐想的朱自清《荷塘月色》等等。阅读这些作品是一种享受，一种提高，一种升华。

徐英才，原上海复旦大学英浯教师，在复旦任职十多年，曾于1984年被派往加拿大麦马斯特大学授课并研读加拿大文学。1990年代初赴美国德保大学留学，研读英美文学，毕业后留校工作。教学课程包括“汉英英汉翻译实践与理论”、“中国书法实践与理论”、“中国电影史”、“中国当代文学”等。已出版的译著有《英译唐宋八大家散文精选》、《英译中国当代美文选》、《经典散文英译》等。