什用
土家语音译词
什用(shí yòng),为土家语音译词,意为“长官”,又音译为“誓用”、“送”、“冲”、“踵”。元代及明代中期之前,湖广川东土家族土司常将其作为人名后缀,例如唐崖土司二世祖为“覃值什用”,单用时称“阿宠”。
涵义
清乾隆《永顺府志·杂记》记载:“土人(土家族)……名官长曰冲、又曰送、又曰踵、又曰从。”
汉语音译土家语“什用”、“冲”、“送”、“踵”和《元史》中汉文因译蒙古语“达鲁花赤”一样,词性是相同的,“达鲁花赤”的意译为“总辖官”。“什用”、“达鲁花赤”、“帝、王、公、侯”都是带有官阶含意的专有称谓。蒙古语的“达鲁花赤”是各级行政“总辖官”的通称,汉语只有国君才能称帝王,土家语只有大小土司才能称“什用”。
文献
元代人所著《招捕总录》记载了不少含有“什用”的土家族人名。例如,大德七年(1303)六月,“慈利州贞家山居民贞公,结怀德府河者洞驴合什用、谢甲洞巨仙什用、恩石洞没尔什用、安俱洞重达义等侵白水泉界”。
明实录》中也记载了大量含有“什用”的土司人名。例如,洪武四年(1371)十二月丙申,施州众土司一起来朝贡:“故元施南道宣慰使覃大胜弟大旺、副宣慰覃大兴,隆中路宣抚司同知南木什用,金洞安抚副使达谷什用,忠孝安抚司同知墨谷什用,隆奉宣抚同同知驴谷什用,东乡五路军民府知府结剌什用,及四川容美洞宣抚使田光宝子答谷什用等,来朝贡方物,纳元所授金虎符,诏各赐衣服有差。”
土司家谱中的人名也常见“什用”、“送”。例如,唐崖土司《覃氏族谱》载其一世祖和二世祖分别是覃启处送、覃值什用。
“什用”多用于词尾,如果单用则称“阿宠”。例如,明代施州卫佥事童璋的墓志铭中记载:“唐崖长官覃彦实以桀骜闻,官至其地,辄避出,唯君去则迎于道左……出则男女聚观,曰:‘此阿宠所敬者,我辈其敢慢耶?’‘阿宠’者,犹言我官也。”
参考资料
《明太祖实录》卷七十.中国社会科学网.2013-09-29
最新修订时间:2023-03-25 19:54
目录
概述
涵义
文献
参考资料