《他改变了中国：江泽民传》，2005年中文版、英文版全球同步发行。该书是一部人物传记，作者为美国作家罗伯特·劳伦斯·库恩（Robert Lawrence Kuhn），中文翻译本署名“谈峥，于海江等”。作者长期关注中国，关注江泽民，并向江泽民的亲属、好友及有关工作人员进行了深入细致的采访，掌握了大量第一手资料，在此基础上写成本书。

人物传记《他改变了中国：江泽民传》分为“根基（1926-1989）”、“领导地位（1989－1996）”、“崛起（1997- 1999）”、“展望（2000-2004）”等4大部分，各部分章节不等，全书一共30章，书前有《引言：江泽民的经历》，书后有《结束语：江泽民的历史功绩》，并附录《江泽民生平年表》一篇，又有《注释》《鸣谢》《后记》《译者附记》，总计逾48万字。

《他改变了中国：江泽民传》依时间为顺序，全书分章列节，详尽介绍了中共中央原总书记、原国家主席江泽民的人生历程，尤其是着墨于江泽民担任中国主要领导人期间的政治生涯。《他改变了中国：江泽民传》还对若干重大事件与决策的史实细节、重大外交事件的始末作了首次披露。比如1979年，江泽民在全国人大常委会上作了有关建立经济特区的报告；如1992年党的十四大召开前，江泽民提出用“社会主义市场经济”这一概念来取代“社会主义经济体制”；如2000年，江泽民提出了“三个代表”重要思想。在国际政治方面，如在美国轰炸南联盟、南海撞机等事件中，江泽民的应对及决策。此外，《他改变了中国：江泽民传》也广泛涉及江泽民的个人生活、人品风格等方方面面。

《他改变了中国：江泽民传》的作者罗伯特·劳伦斯·库恩（Robert Lawrence Kuhn）自言著这本书的初衷是：用真实的故事展示中国，让世界了解真实的中国。他在中国十多年，工作、生活，和各界人士交朋友，看到许多东西正在欣欣向荣地发展着。然而美国同胞乃至西方世界的许多人还陷在对中国认识的迷雾中。美国国民知道的东西多数是国内大众传媒反复强调的事情，提起中国，他们往往会片面想到人权，完全不知道中国老百姓已经有了更多的民主和幸福的生活。西方对中国的偏见和误解有时会让作者感到沮丧和愤慨。作者认为：江泽民是他了解中国的载体，江泽民的生平体现了中国的各个历史时期情况，从日本侵华战争到中国的改革开放，有近80年跨度。于是，作者希望通过江泽民的传记向世界讲述中国的历史，并告诉世界是历史造就了中国的现状。

2004年中，《他改变了中国：江泽民传》的英文稿出来后，上海世纪出版集团开始组织翻译，同时按程序报上海市新闻出版局批准。也向中共中央办公厅报审，作者称“中办审得非常细致，给的反馈非常及时”。该书中文版样书出来时，作者曾带着中、英文两个版本的书专程拜访了江泽民本人。

直接的、真正的让作者萌发著作江泽民传记的冲动，在2000年9月江泽民访美时，当时江泽民接受了哥伦比亚电视网的著名记者华莱士的专访。作者和朋友认真看完了全部访谈节目，感到十分沮丧、失望，他不能接受华莱士与江泽民访谈的这档节目，认为“很不全面的”。于是，作者觉得动笔创作《江泽民传》刻不容缓——美国人民需要通过了解一位领导人的个人史，来了解中国的历史，了解真正的中国正在发生的事情。

作者动了创作念头的不久，便开始了这项富有挑战性的工作。他最初的读者定位是外国读者，外国读者对内容真实性的问题，是居于第一位的。而作者对于中国来说，是一个外国人，所以保证所收集资料的客观、公正、全面成为作者努力的首要任务。作者自言，相比起其他写作方面的努力，需要从掌握的大量资料当中选取客观而真实的东西，这是写作中遇到的最大困难，他坦言最终“组成了一个写作班子，收集了3000万字的文献资料”。为了保证所收集资料的客观、公正、全面，作者只能挑选江泽民学习、工作过的地方实地进接触，如北京、上海、长春、南京、扬州等。同时，寻找江泽民的亲朋好友、同窗同事，如江泽民的挚友汪道涵，江泽民的妹妹江泽慧，江的老部下和朋友宋健、曾培炎、赵启正、盛华仁、李肇星、滕文生、熊光楷等人，幸好得到他们的配合，才获得第一手材料。

关于书名《他改变了中国：江泽民传》，虽然已有一部写孙中山的书用了“他改变中国”这种评价，作者仍然决定同名再用。他的考虑是，虽然传主江泽民并非开国元勋，也不是改革开放的总设计师，但是，是江泽民“真正把中国带上了世界舞台，更让世界认识到中国的繁荣已是不可逆转”的人，是值得高度称誉的。作者认为，江泽民的成功之处还在于，“1993年和1994年，江泽民和他的团队领导中国经济实现软着陆。2000年江泽民提出三个代表，标志着对中国共产党的现代化改造。而江泽民与胡锦涛顺利实现权力交接，更表明中国是拥有文明政治生活的国家”。

《他改变了中国：江泽民传》，是一部“不一般的畅销书”，它“永不绝版”。该书2005年在各地书店上市，人民网、新华网等官方权威媒体遂密集推出报道、书评、推介、章节摘录等，令其出版后在出版界引起了巨大反响，在图书市场也销量强劲，而在国际上，该书也受到广泛的关注，并得到多国名人的好评。

《他改变了中国：江泽民传》中，库恩对江泽民的描写是正面的，充满赞美的。作者把从江泽民朋友和家人那里听来的轶事都毫无偏见地写了进来。江泽民的故事就是一部史诗，其中有战争，掠夺，革命，政治骚动，社会动荡，改革开放和国企改革。经过对中国的长期观察，罗伯特·劳伦斯·库恩明白只有了解了江泽民留给世人的一切才能了解现代中国所面临的挑战。通过探索江泽民的一生，可以看到中国传统文化与混乱历史的撞击并满怀期待地看着这些变化如何改变整个世界。

美国前国务卿亨利·基辛格：《他改变了中国：江泽民传》是罗伯特·劳伦斯·库恩对江泽民精心研究之力作。书中生动刻画了在一个特殊的变革时期领导世界上人口最多的国家的最高领导人的形象。所有有兴趣更好地理解中国未来发展动力的人都会从书中受益匪浅。

美国参议员范士丹：该书从崭新独特的视角展现中国第三代领导人的成就。通过第一手资料描述江泽民令人回味的人生历程，对于那些渴望理解现代中国领导层的各个方面的人来说，该书将是珍贵的文献。

美国国际集团董事长兼首席执行官莫里斯·汉克·格林伯格：历史不会忘记中国是在江泽民时代经济上有了空前的发展。他为中国未来的发展奠定了基础，使中国跃升为世界经济大国。在他当政时期，中国人民的生活水平有了长足的提高。《他改变了中国：江泽民传》一书讲述了他的非凡经历。

维亚康姆公司董事长兼首席执行官雷石东：《他改变了中国：江泽民传》一书描述的是中国最引人好奇的领导人之一。库恩对江泽民的亲属、好友及有关工作人员所作的多次采访，展现了他对改变现代中国所起的作用，而且对这位重要历史人物的品格与思想作出新的阐释。

亚洲协会名誉主席尼古拉斯·普拉特：该书对江泽民的政坛生活作了引人入胜的描述，揭开了中国领导层鲜为人知的决策内幕，令我手不释卷。他的描述给中国制度下的人事变迁、政治活动、社会体制增添了富有人情味的一面。书中讲述中国在世界迅速崛起的关键几十年的光辉历史。

中美关系委员会主席约翰·霍尔顿：这本趣味盎然的传记刻画了一位对中国的恢复和发展作出巨大贡献的伟人。是对21世纪的中国崛起这一重大事件有兴趣的人必读的一该书。

波士顿大学教授傅士卓：罗伯特·劳伦斯·库恩详细描写了江泽民的一生经历、他的好恶和政治上的成败。库恩的描写充满感情和同情心。他在书中讲述了江泽民作为一位知识分子、斗士和练达的政治家、理想主义者和普通家庭成员的故事。他改变了中国的面貌，振兴了中国经济，恢复中国的大国地位。

《他改变了中国：江泽民传》，英文版书名《The Man Who Changed China：The Life and Legacy of JiangZemin》，美国作家罗伯特·劳伦斯·库恩（Robert Lawrence Kuhn）著，中文版由谈峥、于海江等译，陆谷孙校，有精装版、平装版、以及特精装（大字号）。2005年，该书中英文版分别由美国兰登出版集团、上海译文出版社出版，全球同步发行，这也是第一次中英文双语全球同步发行中国领导人的传记。

罗伯特·劳伦斯·库恩（Robert Lawrence Kuhn），花旗银行高级顾问、IMG高级合伙人、库恩基金会主席、作家，《他改变了中国：江泽民传》作者。

1944年生于美国纽约，约翰·霍普金斯大学人类生物学学士，加利福尼亚大学人脑学博士学位。编辑和撰写了《他改变了中国：江泽民传》《投资银行文库》等25部著作，是美国《世界经理人》杂志和中国人民日报社主管的《环球人物》杂志的特约撰稿人，美国CNBC和彭博电视网的特约评论员。他经常为国际媒体和工商媒体撰文讲述关于中国经济和中国高层领导人思想与政策的文章，也是首位对胡锦涛总书记“科学发展观”进行专题讲演的外国人。他认为“科学发展观”是解决复杂多样的经济、环境、社会和政治问题的综合解决方案。

谈峥，1966年生，笔名谈瀛洲。复旦大学外国语言文学学院教授，博士生导师，主要研究方向为英国唯美主义和莎士比亚研究。学术兼职：自2002年2月起被聘为上海译文出版社出版的《译文》杂志总策划；自1997年起任传记文学研究会理事。主要作品有《美国当代小说艺术》等。

于海江，1965年生。浙江万里学院副教授，从事英汉翻译和词典编纂方向的研究工作。曾参加《英汉大词典补编》等4部重要词典的编写工作。主要作品有《单词学习者词典批评》等。

陆谷孙，复旦大学教授，博士生导师。学术兼职：1989年起担任中国莎士比亚研究会副会长；中国作家协会上海分会会员；上海翻译家协会理事。主要作品有《英汉大词典》《英汉大词典补编》等。