刘文澜 (1931年-2021年7月8日)，女，湖北应城人，上海翻译家协会会员。

刘文澜，1931年生，湖北应城人，上海翻译家协会会员，自幼爱好文学，1951年起与丈夫陈良廷合作，从事外国文学翻译工作，笔名“山珊”，至今已有半个世纪。

她与中国资深翻译家陈良廷（已于2020年4月23日逝世，享年91岁）为夫妻，两人合译作品包括《马耳他黑鹰》《教父》《儿子与情人》《萨马拉约会》《考德威尔中短篇小说选》《奥德茨剧作选》《纳尼亚传奇》。

值得一提的是，刘文澜系中共一大代表刘仁静之女。

刘仁静1902年出生于湖北应城，1921年作为北京代表参加中共一大，为两位共产国际代表讲话翻译，并参与起草大会文件工作。当年只有19岁的刘仁静是中共一大13名代表中最年轻的党员。1930年，刘仁静与陆慎之结婚，次年育有一女，即刘文澜；1934年又得一子，名刘威立。1987年8月5日，国务院参事刘仁静逝世，终年85岁。

主要译作有《儿子与情人》《月亮宝石》《乱世佳人》（与丈夫陈良廷等合译）《教父》《马耳他黑鹰》《藻海无边》《曼斯斐尔德短篇小说集》《烟草路》及童话《真假太子》等二三十部。