“台湾自古就是
中国的领土，‘台湾文化’与‘中国大陆文化’同根同源”，这是无可争辩的事实。因此，本书的叙事重点放在“中国传统文化”对现代台湾社会形态、生活观念的影响上，并由此展开对台湾的
风土人情和文化形态的发掘和梳理。
作为一部
普及型的“大众文化读本”，本书旨在探索中国传统文化为台湾社会浇铸出一种什么精神。而不是关注保存下来的语言习惯来自何方。
需要说明的是，本书不是提供给“洞悉天人之理”的人做资料用的，因此，它的行文具有散文特点，其中的句子全部经过认真的推敲和润色，目的只有一个，就是让读者朋友看得既轻松，又有趣。在此基础上，如果能够引起朋友们某种层面上的思考，就作者而言，已颇感欣慰了。
基于上述原因，写作伊始，作者就没有过多地引用浩瀚史籍中的文献资料，以增添本书的严肃性或权威性。本书引用的，都是可以公开的、非常轻松有趣的资料，其目的，是为读者呈现一个活色生香而且是“现在时”的台湾。
曼叶平，又名曼熳，女，山东省
威海市人。
中国传媒大学文学硕士毕业，首席编辑，副编审，中国语言学会北京市分会会员。长期在中央级媒体从事策划、编辑和研究工作。 曾在《人民日报》、《
中国新闻出版报》、《中华读书报》、《中国广播》及《当代传播》等全国知名报刊上发表文章50余篇；翻译的电视片在中央电视台播出；已出版个人专著10余部，如：《音乐的故事》（译作，
中国盲文出版社），《音乐简史》（珍藏插图版）（译作，
中国友谊出版公司），《世界史纲：生物和人类的简明史》（译作，
陕西师范大学出版社），《女性理财成功指南》（译作，
中华工商联合出版社）；《
播音表达和语法规则》（
中国广播电视出版社），《汉语强力纠错手册》（
中国国际广播出版社），《汉语纠错指南》（
人民日报出版社）《
干部健康读本》（光明日报出版社），《
女人健康读本》（
光明日报出版社），《
干部心理减压手册》（光明日报出版社），《
竞争心理减压手册》（光明日报出版社）等，受到读者的好评。