叶廷芳（1936年11月23日—2021年9月27日），男，浙江衢县人，诗人，作家、德语翻译家、卡夫卡研究专家。

1936年，叶廷芳出生在浙江省衢县，在家里排行老三。因幼小时不幸跌伤被耽误治疗，伤口感染溃烂，虽然最终保住了命，叶廷芳却永远失去左臂。

叶廷芳因残疾几度失学，后历经波折1956年考入北京大学西语系德语专业。1961年毕业于北京大学西方语言文学系德语专业。

1961年—1964年，北京大学西语系助教。

1964年进中国社会科学院外国文学研究所，历任研究员、博导、本所学术委员（至2003）；本所文艺理论室副主任、北京大学教师，中国科学院外国文学研究所《世界文学》杂志编辑，中国社会科学院外国文学研究所中北欧文学室主任（至2001年）。全国第九届政协委员，中国德语文学研究会会长。

1963年开始发表作品。1986年加入中国作家协会。

2021年9月27日，叶廷芳因病在北京逝世，享年85岁。

《现代艺术的探险者》《卡夫卡，现代文学之父》《现代审美意识的觉醒》《美的流动》（随笔集）、《遍寻缪斯》（随笔集）、《掉入世界的陌生者》《西绪弗斯的现代原型》《论悖谬》《西方现代文艺中的巴罗克基因》《德语国家短篇小说选》《德国书话》《外国名家随笔金库》《外国百篇经典散文》《外国文学名著速览》等30余部。此外有相当数量的散文、随笔和有关戏剧、建筑与艺术方面的评论文字。

[1]《现代艺术的探险者》，花城出版社，1986年。

[2]《卡夫卡，现代文学之父》，海南出版社，1993年。

[3]《现代审美意识的觉醒》，华夏出版社与安徽文艺出版社合出，1995年。

[1]《迪伦马特喜剧选》

[2]《假尼禄》，长篇小说，合译

[3]《溺殇》

[4]《老妇还乡》，戏剧集

[5]《卡夫卡致密伦娜情书》

[6]《卡夫卡文学书简》

[7]《卡夫卡信日记选》

[8]《卡夫卡随笔集》，均与黎奇合译

部分卡夫卡的短篇小说以及有关卡夫卡、布莱希特的理论著作

[1]《鲁迅与外国文学》，《鲁迅资料研究》1977年第2期

[2]《卡夫卡和他的作品》，《世界文学》1979年第1期

[3]《西方现代艺术的探险者》，《文艺研究》1982年第6期

[4]《迪伦马特喜剧选》译序，人民文学出版社，1981年

[5]《评布莱希特与卢卡契之间的美学论争》，《外国美学》1985年第3期

[6]《论悖谬》，《文艺研究》1988年第4期

[7]《掉入世界的陌生者》，《20世纪艺术精神》，河南人民出版社，1991年

[8]《论怪诞之美》，《文艺研究》，1993年第4期

[9]《重新审察世界》，《出版广角》，1996年第6期

[10]《卡夫卡全集》中译本总序，河北教育出版社，1995年

[11]《西方现代文艺中的巴罗克基因》，《文艺研究》2000年第3期

[12]《中国传统建筑的文化反思》，《光明日报》2006年9月7日

[1]《废墟也是一种美》，《光明日报》1988年3月13日

[2]《美是不可重复的》，《人民日报》1995年10月27日

[3]《请建筑师出来谢幕》，《人民日报》1988年1月23日

[4]《平民美学的崛起》，《上海小说》1993年第4期

[5]《只有世界的，才是中国的》，《光明日报》1998年7月30日

[6]《温馨忘年交》《文汇报》笔会

[1]《掉入世界的陌生者》和《西方现代文艺中的巴罗克基因》分别获外文所一等奖；

[2]《现代审美意识的觉醒》一书获华夏出版社“优秀作者奖”

[3]《高原有奇峡》一文获《人民日报》“走进西部”征文奖

叶廷芳为第九届、第十届全国政协委员，2006年，叶廷芳等29名全国政协委员联名提交提案，要求尽快停止执行独生子女条例，该提案成为著名的“叶廷芳提案”，引发官方民间极大讨论热潮，调查显示多数网民赞成政协委员叶廷芳提案，“只生一个不好”渐成共识。

叶廷芳出生在浙江西部一个偏僻的山村,幼小时不幸跌伤，使他失去了左臂，在艰难困顿的生活和精神磨难的人生中，他与命运进行抗争。好学、自强、善思索的他不怕挫折、不自卑，乐观处事、豁达大度，始终以昂扬的情绪，积极的态度对待学习、生活、工作，既不怨天尤人，也不自怨自艾。他心智敏捷，心理健康，在个人性格自我完善的同时，面对人类几千年浩瀚的文明,从事德语文学、戏剧、建筑等方面的研究，硕果累累。此外他还是个业余歌手。

叶廷芳先生在社科院外国文学研究所工作已近40年。40年来他先后任外国文学研究所文艺理论研究室副主任、中欧北欧文学研究室主任、学术委员、博士生导师。中国作家协会会员、中国戏剧家协会会员、中国外国文学学会理事、全国德语文学研究会会长、中国环境艺术学会理事；中国残联评委会副主任、中国肢残人协会副主席；全国政协委员。在学术研究上，他凭着对卡夫卡作品的深刻理解和对这位孤独作家的体悟，成为国内无可争议的卡夫卡研究的权威学者。

尽管叶廷芳在生活道路上遇到过各种各样的困难，但厄运使他的意志更加坚强。他用热情、宽容的心态对待人生，积极参与各种社会公益事业，回报社会。他也经常参与某些社会热点问题的讨论，如关于重修圆明园问题，关于国家大剧院的设计问题，关于重视建筑的艺术属性的呼吁，关于要求住宅建筑的人性化的呼吁，关于提高中国建筑师的社会地位的呼吁等等，他的见解都引起社会上的热烈反响。在他眼中，只要是社会和人民需要而他又是力所能及的，尽管有些是非学术领域的，他也乐此不疲。所以，多年来，他对待家乡一如人爱母亲，走过国内外的江河后，最令他赞叹的仍莫过于浙江，并为家乡（衢州地区）的建设做出许多贡献。对待残疾人事业，他从自己的经历中体会到我国残疾人在升学、就业、驾车等许多方面仍不同程度地受到不公平待遇，为此他认为，切实解决这些问题是一个文明社会不可推卸的责任。

作为第九、十届全国政协委员，叶廷芳本着“讲真话、实话”的原则，不仅在会上就国家的一些重大问题积极发表看法，而且通过提案形式积极反映社情民意，例如他关于维护文物的提案，关于保护乡村古建筑的提案，关于要求查处襄樊残存城墙被毁的提案，关于抓一抓小工程中的大工程的提案等，都取得良好的效果。叶廷芳的做人哲学是有一分热，发一分光，为了社会的完美，他不遗余力。

叶廷芳先生经常说：“我一直都在努力去做一切我能做的事情。有些事情不会做可能对我的生活并没有什么影响，但我还是要努力去做，因为这对于一个人所追求的精神境界来讲是非常重要的。”