1995年开始攻读博士学位，自1996年开始，在东亚大学及
韩国外国语大学教授「
中国现代诗歌」、「中国现代散文」、「中国现代小说」、「中国现代文学流派概况」等课程。2000年8月来到
北京大学中文系做访问学者。
自1990年到2000年，大约10年的英语教学生涯中，对外国语学习方法（特别是中文）的研究始终怀有极大兴趣，来到中国后，看到许多中国人为学习英语而浪费了大量的时间和精力，于是决心将韩国最新畅销书《
千万别学英语》与《还在学英语吗？》、《别说菜英文》翻译成中文。主要译作尚有：《千万别恨数学》、《古希腊罗马神话》漫画版（40卷）、《画说小学生性教育》、《思维成长的大树》（21卷）、《120分中标英语语法》等等。另有翻译新作《蹒跚的午后》（
上海文艺出版社）。