桂柳话(Guilin and Liuzhou dialect),属
西南官话的一种,是
广西壮族自治区最强势的
汉语方言之一。通行于广西壮族自治区北部五十六个县市的县城及圩镇地区。包括:
桂林,
柳州,荔浦,
来宾,
河池,
武鸣,
马山,
上林,
扶绥,
隆安,
龙州,
柳江,
柳城,
融安,
融水,
鹿寨,
象州,
武宣,
忻城,
阳朔,
灵川,
兴安,
平乐,
恭城,
昭平,
合山,
蒙山,
贺州,钟山,
那坡,凌云,乐业,
田林,
西林,
宜州,
罗城,
环江,
南丹,天峨,
凤山,
东兰,
三江,
金秀,
龙胜,
富川,
隆林,巴马,都安等县市。
1.一位
老奶奶坐在
鹅卵石上面
织毛衣,译为:一过奶老坐在马卵古高头打lāng衣。这句话可以用来考察外地人对于
柳州话的掌握能力。
2. 醒水,醒龙(意思领悟比较快)
乐(lo或者yo(
音同“哟”))两个的声调都相当于普通话的上声(也就是第三声)的前半部分。乐还可以发lè,意思就是腻了。音乐=音yo!快乐=快luo!
令人讨厌的人。也可以译作“家伙”,用于熟识的人之间的轻松对话。例如A:“咦哟,更久没见!你这个卵崽最近搞点什么的?”B:“有嘛搞!上班咧!忙得
鬼都走!”