翰（读hàn），通用规范一级字（常用字），最早形态见于春秋时期篆书。翰的本义是指天鸡，后引申为长而硬的鸟羽、毛笔、文史方面的才能等义。

翰，形声字。从羽，①（gan）声。①为从旦声、②声的形声字，于翰表音，翰与①并为元部。石鼓文已出现翰字，时形旁作飞（字形1），飞与羽属于义近偏旁的互用。《说文》整理时将构件飞易作羽，隶变后楷书作翰，是小篆的笔势变化，后演变为现代汉语中的楷书。

翰字本义指赤羽天鸡。《逸周书·王会》：“蜀人以文翰，文翰者，若皋鸡。”引申指高飞。《诗·小雅·小宛》：“宛彼鸣鸠，翰飞戾天。”鸟羽可制笔，引申指翰墨、文辞。《文选·序》：“事出于沉思，义归乎翰藻。”亦指棺之旁饰。《左传·成公二年》：“棺有翰桧。”通“翰”，骨干。《诗·大雅·崧高》：“维申及甫，维周之翰。”通“乾”，兽亳。清朱骏声《说文通训定声·乾部》：“乾，兽豪也。从毛，草声。《尔雅·释畜》注：“狗子未生乾毛者。'释文谓长毛也。经传皆以翰为之。”通“鹩”，长毛马，白马。《礼记·檀弓·上》：“殷人尚白，大事敛用日中，戎事乘翰。”

参考资料：

【卷四】【羽部】　　矦幹切

天鸡赤羽也。从羽倝声。《逸周书》曰：“大翰，若翬雉，一名鷐风。周成王时蜀人献之。”

翰，天鸡也。也字依《御览补》。《释鸟》“鶾、天鸡”，鶾本又作翰。鸟部鶾训“雉肥翰音者”，则此作翰是。天鸡，樊光云“一名山鸡”。

赤羽。各本有也，非，今删。自翨至翠五字皆主谓鸟，其鸟强羽、赤羽，故其字从羽不从鸟。

从羽。倝声。矦榦切，十四部。《小宛》传云：“翰、高也”，谓羽长飞高，此别一义。《桑扈》《文王有声》《崧高》《板》传皆云：“翰、榦也”，此谓《诗》以翰为桢榦字也，同音假借。

逸周书曰。此《汉志·周书》七十一篇，周史记也。以别于《尚书》之《周书》，故谓之《逸周书》。

文翰若翬雉。一名鷐风，周成王时蜀人献之。文或作大，误。《王会篇》文。今本作“蜀人以文翰，文翰者若皐鸡”，孔晁云“鸟有文彩者”，《太平御览》“皐”作“皇”，郭注《尔雅》“皐”作“彩”。许作翬雉，疑有误。按，许引《王会者》六鱼部：“周成王时扬州献鰅鱼”，鸟部：“周成王时氐羌献鸾鸟”，艸部：“芣苢其实如李，令人宜子，《周书》所说”，禸部：“周成王时州靡国献鳼”，马部：“鳼，吉皇之乗，周成王时犬戎献之”，犬部：“匈奴有狡犬”。内四条文义略同此，此不当有“一名鷐风”四字横梗于其中也。四字当在“蜀人献之”之下，“一名”当作“一曰”。一曰者、别一义也。《常武》曰：“如飞如翰”，毛云：“疾如飞，摰如翰，郑云：“翰，飞鸟之豪俊也”，此鷐风曰翰之证。《释鸟》《毛传》皆云：“晨风、鸇也”，《易林》晨风、文翰并举，无缘文翰一名鷐风。讹舛显然矣。

【未集中】【羽部】 翰

《广韵》《集韵》《韵会》並侯旰切，音旱。《说文》：天鸡赤羽也。逸周书曰：文翰若翚雉，一名鷐风。周成王时献之。

又《玉篇》：飞也。《易·中孚》：翰音登于天。注：翰，高飞也。

又《易·贲卦》：白马翰如。《疏》：鲜洁其马，其色翰如。《礼·檀弓》：戎事乘翰。注：翰，白色马也。

又《诗·大雅》：维周之翰。《尔雅·释诂》：翰，干也。

又《前汉·扬雄传》：故藉翰林以为主人，子墨为客卿以风。注：翰，笔也。《文选》李善注：翰林，文翰之多若林也。

又《广韵》：胡安切。《集韵》《韵会》《正韵》河干切，音寒。义同。《正韵》：翰有平去二音。凡称书翰者，谓以羽翰为笔以书。平去二音皆通。《正字通》：尔雅作鶾，亦作㲦。