黄灿然，1963年出生，福建泉州人，1978年移居香港。1990年起任香港《大公报》国际新闻翻译，2014年迁居深圳。

2011年，黄灿然获华语文学传媒大奖年度诗人奖。

2023年11月29日，获花地文学榜年度金奖（年度诗歌金奖）。

著有诗集《十年诗选》、《世界的隐喻》和《游泳池畔的冥想》（三本诗集大部分重复，以最后一本编得比较全面）以及《奇迹集》；评论集《必要的角度》；译文集《见证与愉悦——当代外国作家文选》；合编《从本土出发：香港青年诗人十五家》；合译《时代的喧嚣——曼德尔施塔姆散文选》。另译有萨尔曼·拉什迪（鲁西迪）长篇小说《羞癴》（台湾商务印书馆）和《卡瓦菲斯诗集》、《里尔克诗选》、《聂鲁达诗选》等。

作品

十年诗选

世界的隐喻

游泳池畔的冥想

奇迹集

必要的角度

译作：

巴列霍诗选，华夏出版社

卡瓦菲斯诗集，重庆大学出版社

诗的见证，广西师范大学出版社

如何读，为什么读，译林出版社

内心活动，浙江文艺出版社

曼德尔施塔姆随笔选，花城出版社

论摄影，上海译文出版社

新千年文学备忘录，译林出版社

同时，上海译文出版社

关于他人的痛苦，上海译文出版社

重点所在，上海译文出版社

里尔克诗选，河北教育出版社

聂鲁达诗选，河北教育出版社

羞耻，江苏文艺出版社

格拉斯的烟斗，上海人民出版社

时代的喧嚣，作家出版社