叶（xié）韵，一作“谐韵”、“协韵”。诗韵术语。谓有些韵字如读本音，便与同诗其他韵脚不和，须改读某音，以协调声韵，故称。南北朝有些学者按当时语音读《诗经》，感到好多诗句韵不和谐，便将作品中某些字临时改读某音。明陈第始用语音演变的原理，认为所谓叶韵的音是古代本音，读古音就能谐韵，不应随意改读。“叶韵”或称“叶句”（叶，同“协”，和谐之意）。

叶韵又称叶音。由于语音发展、变化，后人读先秦韵文，有些地方便会感到不押韵，于是就临时改变其中某一字的读音，使之谐合。晋代徐邈、北周沈重已有改读之例，而南宋吴棫的《诗补音》和《韵补》始集大成。这种改字一般是主观的，像《诗经·行露》上下章同一“家”字，朱熹分别叶音“谷”、“空”，大为人所诟病。这种叶音法，跟后世科学地归纳古韵、构拟古音是完全不同的。明末清初，顾炎武根据《诗经》等先秦韵文韵例、古文字谐声关系以及声训、假借材料，离析《广韵》韵部，得到先秦实际韵部，现代音韵学进而据音理、方言、对音而构拟出古音，这才是科学的方法。不过，叶音说是人们认识古音的一个阶段，其中也有确能反映上古音中字音关系、韵部分合的，如“下”叶音“户”，此二字在上古确实都在匣纽鱼韵。南京大学刘晓南认为叶音大多反映作音者当时的方音，可参看其论著。

【诗词漫谈一】“叶韵”与“协韵”之异同

查《康熙字典》：

叶xié

①《玉篇》古文协字。

②《後汉·律历志》叶时月正日。馀详十部六画。

③又《集韵》同旪。《前汉·五行志》次四曰旪用五纪。《注》师古曰，旪读曰叶。

④又《正韵》同汁。《张衡·西京赋》五位相汁，以旅于东井。《注》汁、叶同。

⑤叶yè

叶韵（叶韵）xié yùn

1.

南北朝时，学者因按当时语音读《诗经》，韵多不和，便以为作品中某些字需临时改读某音，称为叶韵。后人并以此应用于其他古代韵文。此风至宋代而大盛。

明陈第始建立“时有古今，地有南北，字有更革，音有转移”的历史语言观，认为所谓叶韵的音是古代本音，读古音就能谐韵，不应随意改读。参阅明陈第《毛诗古音考序》。

2.

作韵文时于句末或联末用韵之称。

清平步青《霞外攟屑·论文·点化故事》：“借君衔以叶耳。”

清俞樾《春在堂随笔》卷五：“夫叶韵乃词中最要之处。”

协韵（协韵）xié yùn

(1)押韵，符合韵律。

宋叶梦得《避暑录话》卷上：“安禄山亦好作诗，作《樱桃诗》云：‘樱桃一篮子，半青一半黄，一半寄怀王，一半寄周贽。’或请以‘一半寄周贽’句在上，则协韵。”清俞樾《茶香室三钞·蜀音押韵》：“然则顾亭林谓《毛诗》有以方音协韵者。如《小戎》之‘参’‘中’。”鲁迅《集外集·通讯（复张逢汉）》：“译诗就更其难，因为要顾全音调和协韵。”

(2)音韵学用语。一种因不知古今音异而随意把某字临时改读为某音以求和谐的作法。开始于南北朝，盛行于宋朝，朱熹是代表。明末陈第始用语音演变的道理反对这种不科学的作法，认为所协之音实即古本音，每字只有一个古音，而不应随文改读。

宋严羽《沧浪诗话·诗体》：“有协韵，《楚辞》及《选》诗，多用协韵。”郭绍虞校释：“盖由时人不知古音，故创为协韵之说。《楚辞》及《选》诗犹合古音，故沧浪谓‘多用协韵’。”清钱大昕《音韵问答》：“《邶风》：‘宁不我顾。’《释文》：‘ 徐音古。’此亦协韵也，后放此。陆元朗之时，已有韵书，故于今韵不收者，谓之协韵。”参见“叶韵”。

——可见“叶韵”与“协韵”不同之处在于：叶韵，只是音韵学用词一个意思。而协韵，除了含有“叶韵”意义外，还有“用韵协调”之形容词意义。即“协韵”比“叶韵”含意更广。

注意

在繁体字中，“叶韵”的“叶”不能写作“树叶”的“叶”的繁体（葉），而是简化字中的“叶”，因为此字在古时为另一字，和“葉”（叶的繁体）不同音（读xie二声）且也不同义。