早年在
复旦大学数学系毕业后，入
华东师范大学数学系任教。一度赴法国
巴黎高师进修
黎曼几何。回国后开始在教学之余翻译数学与文学作品。终因热爱翻译，调至
上海译文出版社任外国文学编辑。精于法国文学翻译，其译笔准确传神，清新雅致，举重若轻，为读者、评论家所推崇。
2012年8月15日11:45-12:45，出席在中心
活动区举行的“40/60/
80后——周克希、
陈子善、刘观德、
毛尖、
小饭与读者见面会暨新书《
周克希译文集》、《
永远和三秒半》、《
兵败沙家浜》、《
小辰光，在康桥》”
签售会。
2012年8月18日 11:45-12:45，出席在西阳光篷活动区举行的“人人都爱小王子——<
周克希译文集>佳作赏析”活动。
2013年9月8日，出席在
上海教育会堂举办的复兴讲坛第七十八期，同时也是“复兴的起点”第二讲 ，以“翻译文字”为主题发表演讲。