外国语言学及应用语言学（专业代码:050211）是外国语言文学一级学科下设的一个二级学科。本学科以形式语言学和功能语言学的基本假设为理论指导，以音系学、句法学、形式语义学和语言习得为主要教学和研究内容，同时从事应用语言学具体领域的教学与研究。

（1）进一步学习和掌握马克思主义基本原理，坚持党的基本路线，热爱祖国，遵纪守法，具有良好的职业道德与团结合作精神，积极为社会主义现代化建设服务。

（2）培养从事外国语言学及应用语言学研究、高校教学或口、笔译的硕士研究生。他们必须牢固掌握本学科的基础理论与系统专门知识，较深入地了解国外语言学、应用语言学、外语教育学及翻译的理论、源流与最新发展趋势。

（3）熟练地掌握第二外国语。

（4）促进身心健康。

01 语言学及应用语言学

02 翻译学

03 双语词典学

04 计算机辅助英语教学

（注：各个招生单位研究方向略有不同，以上以南京大学为例）

①101 政治

②222 俄语　或223 日语　或224 德语　或225 法语

③653 基础英语

④963 英语语言学

（各个招生单位考试科目略有不同，以上以南京大学为例）

与此专业相关的学科有：英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学、印度语言文学、西班牙语语言文学、阿拉伯语语言文学、欧洲语言文学等。

以下院校是该专业研究生院实力较强者，建议选报：

外国语言学及应用语言学是国内外国语言文学研究中发展最快的学科，此学科培养既有较高英语应用能力、又能从事本学科教学与科研的复合型人才，所以能够适应社会交流的趋势，从而在“地球村”中找到比较满意的工作，就业前景还是很好的。

另一方面，由于如今此专业为比较热门专业，所以竞争相对来说比较激烈，这就需要在学习期间扎实自己的专业知识，获取更多的专业技能，从而在全球化大背景下能够获取一份满意的工作。

此专业的毕业生就业方向：主要到外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理等工作。

上海交通大学的毕业生就业情况：除了继续攻读博士学位或者出国者以外，绝大部分毕业生留在上海就业，担任对外汉语教师、出版社编辑、政府公务员、外国驻华使领馆文秘、外资企业行政人员等。

历届毕业生就业单位有：加拿大皇家山大学、上海中智国际教育培训中心、上海市进才中学国际部、复旦大学出版社、上海外语教育出版社、上海市闸北区经济委员会、比利时驻沪总领事馆、上海甫瀚投资管理咨询有限公司等。

以华中师范大学为例该专业主要必修课程有：

公共课：科学社会主义理论与实践、马列经典著作选读、第二外国语（上）、第二外国语（下）

专业课：普通语言学导论、文体学、翻译学、外语教育学、外语教育科研方法

外国语言学与应用语言学以外国语言为主要研究对象，侧重将语言学理论、方法及其研究成果应用到与语言相关的各个领域。其主要研究方向有：

1.语言学：研究句法、语义、语用、语篇等语言核心层面及其与思维、逻辑、认知和社会等方面的关系；研究基于语料库的语言描写。

2.外语教学：研究外语教学原理与实践，外语教学环境要素，第二语言习得，双语教学，外语教学大纲设计，外语教材、教学法和语言测试等。

3.语言与文化：研究语言的文化信息载体形式，文学文类和作品，文学文体，跨文化交际等。

2004年北京外国语大学高翻学院外国语言学及应用语言学共招收4人，另外招收委培和自筹生56名，学制两年。其研究方向为翻译理论与实践（英语同声传译）。该专业对报考学生的专业背景无特殊要求，但迄今为止，就读于该专业的大多是英语专业学生或语言专业方向的复合型专业学生。学生毕业后自主择业。

1.《实用英汉翻译教程》，外语教学与研究出版社；

2.《实用汉英翻译教程》，外语教学与研究出版社；

3.《英汉与汉英翻译教程》，北京大学出版社；

4.《西方翻译理论精选》，外语教学与研究出版社；

5.《现代汉语》，黄伯荣、廖序东著，高等教育出版社；

6.《大学现代汉语》，丁启阵等，中国广播电视出版社；

7.《古代汉语》，王力主编，中华书局；

8.《语言学纲要》，叶蜚声、徐通锵，北京大学出版社。

院方一般在4月中旬左右组织考生来校面试，面试由视译、复述和自由交谈三部分组成。在视译中，考生将被要求在几分钟时间内，浏览一篇1000字左右的英文短文，然后一边看稿，一边口头翻译并录音；在复述中，考生先听两遍一段短文的录音（会话语速），并做笔记，然后进行口头复述并录音；在自由交谈中，主考老师会用中英文向考生提问，内容不限，不会过于复杂。笔试内容则侧重于考查考生对语言点的掌握程度及写作能力，题目也相对较为简单。